性同一性障害から「性別不合」に　政府、WHOの最新版和訳で

2024/09/19 63 users ＷＨＯ トランスジェンダー 政府 同日 施行

心と体の性が一致しないトランスジェンダーが障害ではないとの考えの広がりを巡り、政府が2027年の施行を目指す世界保健機関（WHO）の「国際疾病分類」最新版の和訳で、性同一性障害ではなく「性別不合」を採用したことが19日分かった。ゲーム障害として知られる症状は「ゲーム行動症」と訳した。同日の厚生労働省の専門... 続きを読む

This is Water 和訳

2024/07/08 19 users

このスピーチはDavid Foster Wallaceが2005年にケニヨン大学の卒業生に向けて贈ったスピーチです。原文はこちらで確認できます。 「これは水です」（This is water） ケニヨン大学の卒業生、並びに保護者の皆さん、おめでとうございます。 さて、一匹の若い魚が泳いでいて、たまたま反対側を泳いでいた年配の魚に出会い... 続きを読む

【和訳】ビリー・アイリッシュ - LUNCH / HIT ME HARD AND SOFT【ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト】 - YouTube

2024/05/17 21 users lunch YouTube Skinny chihiro

■Streaming / Download：https://umj.lnk.to/BE_HMHAS 5月17日（金）リリース Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ） 『HIT ME HARD AND SOFT』 【収録楽曲】 1. SKINNY/スキニー 2. LUNCH/ランチ 3. CHIHIRO/チヒロ 4. BIRDS OF A FEATHER/バーズ・オブ・ア・フェザー 5. WILDFLOWER/ワイルドフラワー 6. THE GREATEST... 続きを読む

え？まだgit checkoutしてるの？

2024/02/28 309 users git checkout コマンド 動作 公式ドキュメント

公式ドキュメントには以下のように書かれています。 THIS COMMAND IS EXPERIMENTAL. THE BEHAVIOR MAY CHANGE. 和訳：このコマンドは実験的です。動作が変更される可能性があります。 この記事の内容と違う場合があるので、ご注意ください。 この記事は2024年2月28日時点の情報です。 え？まだgit checkoutしてるの？ gi... 続きを読む

Perlドキュメントワーキンググループの立ち上げからの半年の活動報告 - JPA 運営ブログ

2023/03/06 11 users JPA perl 敷居 kfly8 翻訳

こんにちは。id:kfly8 です。 昨年、7月からJPAはPerlを学びやすい環境作りとその支援のために「Perlドキュメントワーキンググループ」という新たな試みを開始しました*1。ここでは立ち上げから約半年の活動報告をします。 1. 翻訳の敷居を下げる Perlに関する和訳は、長年 argrathとktatに支えられている状況です。私も... 続きを読む

次世代ゼロランタイムCSS-in-JS「macaron」の導入方法を調べてみた - RAKUS Developers Blog | ラクス エンジニアブログ

2023/02/01 16 users macaron GitHub ラクス 大部分 公式ドキュメント

はじめに こんにちは！hy094です。 今回はZero-Runtime CSS-in-JSである「macaron」(macaron-css)の使い方を調べてみたので、 それをまとめたいと思います。 ※本記事は大部分が公式のGitHubと公式ドキュメントの和訳で構成されています。 ※英語がとても苦手なので翻訳アプリを駆使して書いています。誤りがあったらこっ... 続きを読む

SpaceX元インターンが語るイーロン・マスク（和訳）

2022/11/26 407 users イーロン 原典 カルト インターン 植毛

原典：https://www.tumblr.com/numberonecatwinner/701567544684855296/elon-wyd 私は何年か前SpaceXのインターンをしていて、そのころSpaceXは今よりずっと小さい会社だった。イーロンが植毛をしたのよりは後で、イーロンを個人崇拝するカルトが盛り上がるのよりは前のことだ。なので知ってることをいくつか語ってみよ... 続きを読む

特高に監視されても…「エスペラント」で世界と文通した日本人　戦前・戦時期の手紙、大量に見つかる：東京新聞 TOKYO Web

2022/11/15 15 users 特高 人びと 世界共通語 筆者 民家

世界共通語としてつくられた「エスペラント」を使い、戦前・戦時期に欧米やアジアの人びとと文通していた大量の手紙が群馬県藤岡市の民家で見つかり、その内容を和訳、書籍化した「1930年代を生きたエスペランチストたち」（ホリゾント出版）が刊行された。筆者でエスペラントの普及活動に取り組む堀泰雄さん（80）＝前... 続きを読む

【日本語訳】元素法典 巻ノ一 #NovelAI #元素法典｜さいP｜note

2022/10/18 656 users 序文 novelAI 書物 本書 Note

【10/18 翻訳完了】 Twitter (@_SA1P) もフォローして頂けるとうれしいです。（間違い等あればこっそり教えてください） 出典： 元素法典 Element Code ―― Novel AI 魔術全集 ―― 序文『元素法典』は、全ての高品質な術式と〈元素魔術〉を含めることを目的とする魔導書である。〈元素魔術〉とは、特に「商業イラストレベ... 続きを読む

『エルデンリングの和訳の「やばさ」』という記事は本当にやばい｜lizardfolk｜note

2022/05/09 272 users エルデンリング Note フロム 原文 台詞

最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。 前提としてこのようにこの記事を執筆したマーズ氏は述べている。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が... 続きを読む

【報道の自由度日本71位】国境なき記者団の原文+和訳とNHK、日経、TV朝日の報道を比べてみた - 知の泉

2022/05/07 182 users 原文 国境 日経 記者団 報道

【報道の自由度日本71位】国境なき記者団の原文＋和訳とNHK、日経、TV朝日の報道を比べてみた 国境なき記者団※が発表した「報道の自由度」で日本が前年より順位を4つ下げ、71位だったという報道が各社から出されています。 国境なき記者団（RSF）のWEBサイトの元の英語がどんな表現だったか原文・和訳とNHK、日経、TV朝... 続きを読む

【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note

2022/05/02 252 users マーズ エルデンリング Note ドーモ 英語版

ドーモ、マーズです。 あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキ... 続きを読む

仮蔵 on Twitter: "「ロシアの未来、3つのシナリオ：1. 北朝鮮」 「経済制裁はいかにロシアを殺すか」の執筆者Kamil Galeev氏が考える「ロシアの未来」について、3つのシナリオのうちの1つを和訳

2022/03/29 205 users https t.co シナリオ 北朝鮮 経済制裁

「ロシアの未来、3つのシナリオ：1. 北朝鮮」 「経済制裁はいかにロシアを殺すか」の執筆者Kamil Galeev氏が考える「ロシアの未来」について、3つのシナリオのうちの1つを和訳しました。だいぶ暗い見通しですが...。例によっ… https://t.co/M9H27XldfW 続きを読む

ウクライナ首都キエフに向けた40マイルに及ぶ露軍の車列を2週間も停滞しているにも関わらず撃破しなかった戦術分析の和訳をまとめてみた

2022/03/18 385 users ウクライナ首都キエフ 戦術分析 露軍 ベラルーシ キエフ

Slack @discordine ウクライナ戦争の開戦から19日が経った。初日、長さ40マイル(64km)に及ぶロシア軍の車列がベラルーシからキエフに続く最短経路の道路上で立ち往生した。しかしこの格好の的をウクライナ軍は撃破しようとしなかった。これは非常に賢明な戦術行動だ。 pic.twitter.com/OkbmBjKe11 2022-03-18 09:38:18 続きを読む

ノーベル文学賞にグルナ氏 「ノーマーク」「和訳がない」 | NHKニュース

2021/10/07 98 users グルナ氏 アブドゥルラザク タンザニア出身 ノーベル文学賞

ことしのノーベル文学賞に、アフリカ・タンザニア出身の作家、アブドゥルラザク・グルナ氏が選ばれました。 海外文学ファンのイベントや書店の動きなど、日本国内の反応をまとめました。 参加者から驚きの声 ノーベル文学賞の発表に合わせて海外文学ファンたちが会場とオンラインで参加するイベントが東京都で開かれまし... 続きを読む

まうり塩 ~ネトウヨは褒め言葉~ on Twitter: "ショーン・レノンの連続ツイートがめちゃくちゃ良かったので和訳 (意訳です間違ってたらごめん) 「昔は皆よくアジア人差別的なこと言ったりして

2021/05/26 23 users 意訳 ネトウヨ ごめん 平気 on Twitter

ショーン・レノンの連続ツイートがめちゃくちゃ良かったので和訳 (意訳です間違ってたらごめん) 「昔は皆よくアジア人差別的なこと言ったりして、僕に気づくと『おっとごめん！でも君は完全なアジア人じゃないしね…』と、そう言えば僕が平気… https://t.co/REcMSiUfwm 続きを読む

ユニコーン企業のひみつ ―Spotifyで学んだソフトウェアづくりと働き方 | text.hmsk.me

2021/04/19 14 users Spotify 言い回し 北米 コトバ 角谷さん

昨年末頃、翻訳のレビューに参加させてもらった。 Spotifyはアメリカの企業ではないけれど、北米の人が書いた職場に関する文ということもあって、自分にとっては日常で触れる表現やことばも多く出てくるので、和訳の面で少しはお手伝いできたのではないかと思う。言い回しに腐心する角谷さんと、読者と原著者の気持ちを... 続きを読む

郡司芽久（キリン研究者） on Twitter: "昨日話題になった「ミニキリン」について。 自分の専門に近い内容で、論文も既に読んでいて、海外の専門家のインタビュー動画・英語の元記事・和訳

2021/01/13 264 users 二度 https t.co 郡司芽久 論文

昨日話題になった「ミニキリン」について。 自分の専門に近い内容で、論文も既に読んでいて、海外の専門家のインタビュー動画・英語の元記事・和訳された日本語記事の全てが確認できたため、どこで情報が歪められたのかがよくわかりました。二度と… https://t.co/h13dgcFRiv 続きを読む

ライブラリの紹介文でよく見かけるけどいまいち意味が分からない英単語 - Qiita

2020/12/12 484 users Qiita 自説 GitHub 形容詞 リポジトリ

ライブラリの紹介ページや GitHub のリポジトリで登場する「割と見るけど意味はよくわからない単語」をまとめてみました 誤りがあればガンガン指摘してもらえると助かります opinionated 意味をググると「[形容詞] 自説を固執する」という謎の和訳が出てきて理解を諦める方もいるんじゃないでしょうか opinionated につ... 続きを読む

【和訳】バーシャル異性装が日本でブームに：仏紙リベラシオン｜ねむ⚡バーチャル美少女YouTuber｜note

2020/09/22 142 users 仏紙リベラシオン Note Libération ブーム 性別

フランスの有名新聞「Libération」 のVTuber特集記事第2弾！ ついにVTuberの「中の人」の性別に真面目に迫る本記事。世界は「バ美肉」をどう受け止めるのか？ 記事の和訳が出来ましたのでぜひご覧ください。 海外の著名新聞で「バ美肉」の言葉が踊ってるの、シンギュラリティみが深いです…!!! 私「バーチャル美少女ねむ... 続きを読む

【翻訳】機械学習の技術的負債の重箱の隅をつつく (前編) - 株式会社ホクソエムのブログ

2020/06/21 25 users 白井 重箱 負債 原著者 Thank you

ホクソエムサポーターの白井です。 今回は Matthew McAteer氏によるブログ記事Nitpicking Machine Learning Technical Debtの和訳を紹介します。 原著者の許可取得済みです。 Thank you! アメリカの国内ネタも含んでいて、日本語だと理解しにくい箇所もありますが、機械学習の技術的負債をどう対処していくかについて、... 続きを読む

（和訳）マッキンゼーのコロナによる経済への影響予測、および対策レポート｜Shicci｜note

2020/04/05 16 users マッキンゼー コロナ コロナウイルス 首相官邸 Note

新型コロナウイルス感染症については、必ず1次情報として 厚生労働省 や 首相官邸 のウェブサイトなど公的機関で発表されている発生状況やQ&A、相談窓口の情報もご確認ください。※非常時のため、すべての関連記事に本注意書きを一時的に出しています。 マッキンゼーによる、コロナウイルスによる世界経済への影響、およ... 続きを読む

ドイツのAI翻訳サービス「DeepL」が日本語と中国語に対応　Google翻訳を超える精度と読みやすさ - ねとらぼ

2020/03/24 13 users DeepL 訳文 精度 とらぼ google翻訳

ドイツのAI翻訳サービス「DeepL」が日本語と中国語に対応し、「ほぼ完璧な和訳ができる」と話題を呼んでいます。編集部でさっそく試してみたところ、確かに訳文の読みやすさには目を見張るものがありました。 基本的には、訳したい文章を左側の枠にペーストするだけでOK。少々時間はかかりますが、精度の高い訳文を出し... 続きを読む

2020年に予測される 5つのUXトレンド - Qiita

2020/02/26 23 users Qiita Problem ユーザーエクスペリエンス 原著者

Help us understand the problem. What is going on with this article? こちらの記事は、Ian Batterbee氏により2020年 1月に公開された『 5 predicted UX trends for 2020 』の和訳です。 本記事は原著者から許可を得た上で記事を公開しています。 2020年、ユーザーエクスペリエンスに影響を与える可能性のあるものとそ... 続きを読む

順を追って学ぶKubernetesのキホン〜ローカル環境でKubernetesクラスターを作成してKubernetesの概念を理解する〜 - Qiita

2020/01/08 12 users Qiita Kubernetes Problem 概念 原著者

Help us understand the problem. What is going on with this article? こちらの記事は、Jonathan Natanael Siahaan 氏により2019年 10月に公開された『 Step by Step Introduction to Basic Concept of Kubernetes 』の和訳です。 本記事は原著者から許可を得た上で記事を公開しています。 Kubernetesを聞いたことがあ... 続きを読む