タグ 英語版
人気順 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 users利用者2000万人超えの「家族アルバム みてね」 175カ国で人気を集めているワケ
2024/04/25
20 users
家族アルバム
人気
mixi
わけ
子育て世代
利用者2000万人超えの「家族アルバム みてね」 175カ国で人気を集めているワケ：海外での成長率が高い（1/4 ページ） MIXIが提供する家族向けの写真＆動画共有アプリ「家族アルバム みてね」（以下、みてね）が、子育て世代を中心に人気を集めている。2015年にリリースし、2017年には英語版（アプリ名は「FamilyAlbum」... 続きを読む
どうやって英語にしたの…？『ウーマンコミュニケーション』英語版のデモ映像が公開され大きな話題に | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
2024/03/29
106 users
Game*Spark
ウーマンコミュニケーション
デモ映像
めちゃくちゃ大変そう……！ 続きを読む
AWSを学べるゲーム「AWS Cloud Quest日本語版」ソリューションアーキテクト編が登場
2024/03/13
474 users
AWS
Solutions Architect
ロール
以下
Amazon Web Service（AWS）は、ゲームを通じてAWSを学べる「AWS Cloud Quest」シリーズのソリューションアーキテクト編となる「AWS Cloud Quest: Solutions Architect」日本語版が登場したと発表しました。 AWS Cloud Questは、オリジナルの英語版では以下の7つのロールに合わせた学習カテゴリのゲームが提供されていま... 続きを読む
国立天文台もTRPGを無料公開 こっちは日本語版 「教育用ではなく、ゲーマー視点で作った」
2024/03/06
16 users
国立天文台
TRPG
さいころ
コマ
ペーパー
国立天文台は3月6日、オリジナルのTRPG（テーブルトーク・ロール・プレイング・ゲーム）「サンドキャッスルTRPG」日本語版を無料公開した。2023年に公開した英語版を日本語で翻訳したもの。ゲームのルールブックやキャラクターシート、コマやサイコロをペーパークラフトできる設計図などを公式Webサイトで公開している。... 続きを読む
日本のアニメ「ラブ★コン」、英語吹き替え版翻訳者が改変したと発言し物議 アニメ販売会社「この人物とは今後仕事しない」
2024/02/14
76 users
物議
Amazon.com
こん
人物
出典
日本の漫画『ラブ★コン』を原作とするアニメの英語版吹き替え翻訳に携わった請負業者が、セリフを改変したと発言し物議を醸しています。アニメ販売会社のプロデューサーは「この人物と今後仕事をすることはない」とコメントを発表しました。 英語版のアニメ「ラブ★コン」（出典：Amazon.com） 制作元「何層ものチェック... 続きを読む
ニュージーランドで内戦が勃発するかもしれない
2024/02/07
240 users
内戦
原住民
ニュージーランド
マオリ族
条約
昨日はニュージーランドの重要な祝日の一つワイタンギ・デーだった。 これはニュージーランドに入植してきたイギリス人と原住民であるマオリ族との間で取り交わされた条約であり、イギリスのインチキ外交の一つとして語られるべきものでもある。 なぜこれがインチキなのか、といえば、条約である以上英語版とマオリ語版... 続きを読む
日本のゲームの英語版が酷いとまた話題になってるので色々書いておいた
プク太の世界時事ニュース @pukujiji Wokeすぎる翻訳家が好き放題 原作者はどう思ってるのでしょうか・・ #魔法使いの嫁 #犬ひろ 日本人なめられすぎ？勝手な翻訳で原作改変しまくるアニメローカライザーがブシロードのAI翻訳導入に猛反発！これで撲滅できるのか？その内容が酷すぎた... youtu.be/Wy9ZLALR_Os?si… @YouT... 続きを読む
KADOKAWAがトランスジェンダーめぐる本の刊行中止 批判受け：朝日新聞デジタル
2023/12/05
36 users
KADOKAWA
刊行中止
朝日新聞デジタル
原書
村山美雪
KADOKAWAは5日、来年1月24日に発売予定だった書籍「あの子もトランスジェンダーになった SNSで伝染する性転換ブームの悲劇」（アビゲイル・シュライアー著、岩波明監訳、村山美雪・高橋知子・寺尾まち子共訳）の刊行を中止した。同日夜、同社ウェブサイトで発表した。 原書は英語版のノンフィクション。日本語版の商品... 続きを読む
Google、検索結果の画像の出自を確認する「この画像について」提供開始
2023/10/26
11 users
出自
Google
米Google
結果
時期
Googleは、画像検索結果の画像の出自を確認するための「この画像について」機能をまずは英語版で提供開始した。昨年から提供している「この結果について」同様、その画像がインデクシングされた時期などが表示される。 米Googleは10月25日（現地時間）、検索結果の画像の情報を確認できる「この画像について」機能を、ま... 続きを読む
『原神』英語版声優が「報酬が4か月以上支払われてない」と報告し、波紋を広げる。支払い遅れが珍しくない“非組合プロジェクト”の落とし穴 - AUTOMATON
2023/07/14
62 users
物議
待遇
AUTOMATON
組合
声優
『原神』英語版の声優が、同作の報酬支払いについて「4か月以上待たされている」と投稿し、物議を醸している。米国では報酬の数か月単位での遅れは珍しくないといい、その背景にはプロジェクトが「組合に登録されているかどうか」によって声優の待遇が左右される状況があるようだ。 米国にて活動する声優のBrandon Winck... 続きを読む
SPY×FAMILYの英語版はアーニャの『だいじょぶます』が普通の『I'm OK』に翻訳され、アーニャの可愛さが伝わらない問題があるらしい
2023/04/22
29 users
アーニャ
SPY×FAMILY
I'm
可愛さ
問題
東野篤子 Atsuko Higashino @AtsukoHigashino ブロックチェーン実施中です。巻き込みブロックが生じることがありますが、私のツイートが見られなければご縁がなかったと思っていただければ幸いです。EUの対外政策を中心に研究。発信内容は個人の見解であり、所属先を代表するものではありません。いいねRTは同意を意味... 続きを読む
Aurora MySQL データベースエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジン
2023/04/20
25 users
エンジン
エンジ
齟齬
矛盾
翻訳
翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。 Aurora MySQL データベースエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジンのエンジ... 続きを読む
『研鑽Rubyプログラミング』は英語版を買った人も買うべき｜TechRacho by BPS株式会社
2023/04/19
11 users
研鑽Rubyプログラミング
kakutani
新刊
原則
発売
『Polished Ruby Programming』（Jeremy Evans著）を角谷信太郎さん（@kakutani）が翻訳した『研鑽Rubyプログラミング ― 実践的なコードのための原則とトレードオフ』（以下研鑽Rubyプログラミング）が4月13日に販売されました 🎉 新刊『研鑽Rubyプログラミング ― 実践的なコードのための原則とトレードオフ』発売のお知... 続きを読む
研究機関・国立天文台がなんと自らTRPGを開発。ゲーム名は『Sandcastle』、科学が異常発達したファンタジー世界で自由に冒険 - AUTOMATON
2023/02/06
12 users
AUTOMATON
国立天文台
ファンタジーTRPG
順次
国立天文台は1月31日、ファンタジーTRPG『Sandcastle』を発表。無料配布を開始した。今後、「科学を楽しむシナリオ」を順次配信していく予定だという。現在公開されているルールブックやシナリオは英語版のみで、日本語版は現在準備中とのことだ。 国立天文台は日本の天文学研究機関だ。大規模な天文観測および研究施設... 続きを読む
Amazon RDS for PostgreSQL リリースカレンダー - Amazon Relational Database Service
2023/02/01
14 users
Amazon RDS for PostgreSQL
齟齬
翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。 Amazon RDS for PostgreSQL リリースカレンダー Amazon RDS でサポートされている PostgreSQL バージョン Amazon RDS は、現在、PostgreSQL の以下のバージョンをサポートしています。 続きを読む
2023-01-11: 後藤ひとりさんに弾き語って欲しい曲｜塀｜note
2023/01/11
5 users
Note
インディーズバンド
欲しい曲
Twitter
ギター
後藤ひとりさんという女性がいる。 近影こんな感じの方だ。 ちなみにこの画像をTwitterに投稿したら英語圏のユーザーに「なんで胸を盛って描くんだ！？」と指摘されていたが、原作エアプと言わざるをえない。 ぼざろって英語版出版されてないのかな。 彼女は「結束バンド」というインディーズバンドでギターを弾いている... 続きを読む
5分でざっと理解するZig言語
2023/01/11
16 users
Zig言語
リファレンス
コンパイル言語
ドキュメント
C言語
Zig言語の話をするときに、初めての人にざっと読んでもらうためのページ。 Zig言語とは 静的型付きのコンパイル言語。C言語と同じ立ち位置。 本家 Wikipedia 英語版 ドキュメント 標準ライブラリのリファレンス 現在の状況 まだ開発中で正式リリースには至っていない。なのでまだ破壊的変更はあり得る。 現在の安定版タ... 続きを読む
胡錦濤氏の退席は「体調不良」 新華社 「人事に不満」を打ち消しか：朝日新聞デジタル
2022/10/23
23 users
退席
胡錦濤氏
臆測
左隣
シーチンピン
中国共産党大会の閉幕式で、胡錦濤前総書記が途中退席したことを巡り、国営新華社通信は22日夜、英語版の公式ツイッターで「胡氏は体調が優れなかった」と理由を説明した。この場面は世界中で報じられ、胡氏が党人事に不満があったなどと臆測を呼んだが、この打ち消しを試みた形だ。 習近平（シーチンピン）総書記の左隣... 続きを読む
ヴァルテル・モリーノ - Wikipedia
2022/08/20
7 users
エミリア
Walter Molino
Wikipedia
ヴァルテル・モリーノ（Walter Molino、1915年11月5日 - 1997年12月8日）は、イタリアの漫画家・イラストレーター。日本語ではウォルター・モリノの読みで言及されることも多い。 キャリアと生涯[編集] レッジョ・エミリアに生まれたモリーノは、1935年に新聞の『ポポロ・ディタリア（英語版）』誌と子供向け雑誌の『モ... 続きを読む
Zoom、日本語のリアルタイム字幕生成に対応へ
2022/08/08
16 users
Zoom
米Zoom
字幕
生成
言語
米Zoomは8月4日（現地時間）、ビデオ会議ツール「Zoom」において、字幕生成機能「自動ライブ文字起こし」の対応言語に、日本語を含む11の言語を追加すると発表した。 自動ライブ文字起こしは、会議で参加者が話している会話の字幕を自動で生成、画面内に表示する機能。2021年2月に英語版の提供を開始しており、今回、英... 続きを読む
「データビジュアライゼーションの基礎」のまとめ グラフ編
2022/07/14
349 users
データビジュアライゼーション
Wantedly
グラフ編
こんにちは、Wantedlyでデータサイエンティストをしている樋口です! 先日会社で買ってもらったデータビジュアライゼーションの基礎を読みました。データ可視化について網羅的にわかりやすく書かれており参考になったため、記事にまとめてみました。書籍の英語版は無料で公開されているため、よければこちらも参考にして... 続きを読む
fruitfulなブースカちゃん on Twitter: "ええと、自民党の創立とCIAの関係は「陰謀論」でもなんでもないです。 Wikipediaも見てみるといいです。 日本語版はだめですよ。英語版の方。 (･ω･) https:
2022/07/14
82 users
fruitful
CIA
Wikipedia
t.co
自民党
ええと、自民党の創立とCIAの関係は「陰謀論」でもなんでもないです。 Wikipediaも見てみるといいです。 日本語版はだめですよ。英語版の方。 (･ω･) https://t.co/LifHrr30wL https://t.co/V771viuFQM 続きを読む
【Windows 11便利テク】 英語版のWindows 11を日本語環境にする
2022/06/02
9 users
Windows 11便利テク
日本語環境
【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note
2022/05/02
252 users
和訳
マーズ
エルデンリング
Note
ドーモ
ドーモ、マーズです。 あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキ... 続きを読む
海外のガチHTMLコーダーに阿部寛のホームページを見てもらった - Qiita
2022/04/22
5 users
Qiita
セマンティック
シーラカンス
忌憚
medium
先日投稿した「「阿部寛のホームページ」はHTML界のシーラカンスである」の続編として、MediumのHTML関連の記事でセマンティックではないHTML・CSS（特にTailwind CSS）に対し舌鋒鋭い批判をしていらっしゃるJason Knightさんに、英語版の記事を見ていただいた。しっかりコードを分析されているようで恐縮である。忌憚・... 続きを読む