え？まだgit checkoutしてるの？

2024/02/28 309 users git checkout コマンド 動作 公式ドキュメント

公式ドキュメントには以下のように書かれています。 THIS COMMAND IS EXPERIMENTAL. THE BEHAVIOR MAY CHANGE. 和訳：このコマンドは実験的です。動作が変更される可能性があります。 この記事の内容と違う場合があるので、ご注意ください。 この記事は2024年2月28日時点の情報です。 え？まだgit checkoutしてるの？ gi... 続きを読む

SpaceX元インターンが語るイーロン・マスク（和訳）

2022/11/26 407 users イーロン 原典 カルト インターン 植毛

原典：https://www.tumblr.com/numberonecatwinner/701567544684855296/elon-wyd 私は何年か前SpaceXのインターンをしていて、そのころSpaceXは今よりずっと小さい会社だった。イーロンが植毛をしたのよりは後で、イーロンを個人崇拝するカルトが盛り上がるのよりは前のことだ。なので知ってることをいくつか語ってみよ... 続きを読む

【日本語訳】元素法典 巻ノ一 #NovelAI #元素法典｜さいP｜note

2022/10/18 656 users 序文 novelAI 書物 本書 Note

【10/18 翻訳完了】 Twitter (@_SA1P) もフォローして頂けるとうれしいです。（間違い等あればこっそり教えてください） 出典： 元素法典 Element Code ―― Novel AI 魔術全集 ―― 序文『元素法典』は、全ての高品質な術式と〈元素魔術〉を含めることを目的とする魔導書である。〈元素魔術〉とは、特に「商業イラストレベ... 続きを読む

『エルデンリングの和訳の「やばさ」』という記事は本当にやばい｜lizardfolk｜note

2022/05/09 272 users エルデンリング Note フロム 原文 台詞

最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。 前提としてこのようにこの記事を執筆したマーズ氏は述べている。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が... 続きを読む

【報道の自由度日本71位】国境なき記者団の原文+和訳とNHK、日経、TV朝日の報道を比べてみた - 知の泉

2022/05/07 182 users 原文 国境 日経 記者団 報道

【報道の自由度日本71位】国境なき記者団の原文＋和訳とNHK、日経、TV朝日の報道を比べてみた 国境なき記者団※が発表した「報道の自由度」で日本が前年より順位を4つ下げ、71位だったという報道が各社から出されています。 国境なき記者団（RSF）のWEBサイトの元の英語がどんな表現だったか原文・和訳とNHK、日経、TV朝... 続きを読む

【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note

2022/05/02 252 users マーズ エルデンリング Note ドーモ 英語版

ドーモ、マーズです。 あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキ... 続きを読む

仮蔵 on Twitter: "「ロシアの未来、3つのシナリオ：1. 北朝鮮」 「経済制裁はいかにロシアを殺すか」の執筆者Kamil Galeev氏が考える「ロシアの未来」について、3つのシナリオのうちの1つを和訳

2022/03/29 205 users https t.co シナリオ 北朝鮮 経済制裁

「ロシアの未来、3つのシナリオ：1. 北朝鮮」 「経済制裁はいかにロシアを殺すか」の執筆者Kamil Galeev氏が考える「ロシアの未来」について、3つのシナリオのうちの1つを和訳しました。だいぶ暗い見通しですが...。例によっ… https://t.co/M9H27XldfW 続きを読む

ウクライナ首都キエフに向けた40マイルに及ぶ露軍の車列を2週間も停滞しているにも関わらず撃破しなかった戦術分析の和訳をまとめてみた

2022/03/18 385 users ウクライナ首都キエフ 戦術分析 露軍 ベラルーシ キエフ

Slack @discordine ウクライナ戦争の開戦から19日が経った。初日、長さ40マイル(64km)に及ぶロシア軍の車列がベラルーシからキエフに続く最短経路の道路上で立ち往生した。しかしこの格好の的をウクライナ軍は撃破しようとしなかった。これは非常に賢明な戦術行動だ。 pic.twitter.com/OkbmBjKe11 2022-03-18 09:38:18 続きを読む

郡司芽久（キリン研究者） on Twitter: "昨日話題になった「ミニキリン」について。 自分の専門に近い内容で、論文も既に読んでいて、海外の専門家のインタビュー動画・英語の元記事・和訳

2021/01/13 264 users 二度 https t.co 郡司芽久 論文

昨日話題になった「ミニキリン」について。 自分の専門に近い内容で、論文も既に読んでいて、海外の専門家のインタビュー動画・英語の元記事・和訳された日本語記事の全てが確認できたため、どこで情報が歪められたのかがよくわかりました。二度と… https://t.co/h13dgcFRiv 続きを読む

ライブラリの紹介文でよく見かけるけどいまいち意味が分からない英単語 - Qiita

2020/12/12 484 users Qiita 自説 GitHub 形容詞 リポジトリ

ライブラリの紹介ページや GitHub のリポジトリで登場する「割と見るけど意味はよくわからない単語」をまとめてみました 誤りがあればガンガン指摘してもらえると助かります opinionated 意味をググると「[形容詞] 自説を固執する」という謎の和訳が出てきて理解を諦める方もいるんじゃないでしょうか opinionated につ... 続きを読む

【和訳】バーシャル異性装が日本でブームに：仏紙リベラシオン｜ねむ⚡バーチャル美少女YouTuber｜note

2020/09/22 142 users 仏紙リベラシオン Note Libération ブーム 性別

フランスの有名新聞「Libération」 のVTuber特集記事第2弾！ ついにVTuberの「中の人」の性別に真面目に迫る本記事。世界は「バ美肉」をどう受け止めるのか？ 記事の和訳が出来ましたのでぜひご覧ください。 海外の著名新聞で「バ美肉」の言葉が踊ってるの、シンギュラリティみが深いです…!!! 私「バーチャル美少女ねむ... 続きを読む

[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった - Qiita

2019/12/16 724 users Qiita 胃潰瘍 Dropboxアカウント

Help us understand the problem. What is going on with this article? こちらのReddit投稿 (https://www.reddit.com/r/sysadmin/comments/eaphr8/a_dropbox_account_gave_me_stomach_ulcers/) の和訳記事です。本番環境でやらかしかった人シリーズが盛り上がっていたので波に乗って（？）Twitterにヤバすぎる恐ろしい... 続きを読む

フロントエンドのコーディング課題６選-このフロントエンドの課題、実装できますか？ - Qiita

2019/11/20 616 users Qiita twitter.com 原著者 フロントエンド

こちらの記事は、Indrek Lasn 氏により2019年 10月に公開された『 Here Are 6 Front-End Challenges to Code 』の和訳です。 本記事は原著者から許可を得た上で記事を公開しています。 著者Twitter https://twitter.com/lasnindrek フロントエンドの開発はストレスが多く難しい作業ですが、練習すれば技術をマスターする... 続きを読む

"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道 - Togetter

2019/07/21 213 users Togetter status トゥーンベリ 中盤 飛行機

中盤に収録：『“飛び恥”って、つまり飛行機移動より（地球に優しい）鉄道による移動をしようという運動をスウェーデンの少女（トゥーンベリ）が始めて、爆発的に広まっているということか』 https://twitter.com/jinensai/status/1152708734415560704 続きを読む

サーバーレスを使用して最初の６ヶ月で学んだこと - Qiita

2019/05/05 341 users Qiita サーバーレス serverless 最初 ツール

こちらの記事は6 things I’ve learned in my first 6 months using serverlessの和訳になります。 サーバーレスの世界は適切なツールさえ見つければミドルレイヤーを省けるのでとても良いものです。 10月に行われたServerlessconfの後、自分の会社を全てサーバーレスにすることに決めました。最初の２ヶ月は　Python Fla... 続きを読む

Netflixの英語字幕に日本語字幕も表示！ 英語学習に便利なChrome拡張 - PLUS1WORLD

2018/11/04 145 users Netflix ネットフリックス Chrome拡張 単語 英語

Netflix（ネットフリックス）は海外のサービスなので世界中に視聴者を抱えています。そのため、Netflixには英語のドラマや映画など、英語系のコンテンツが豊富にあります。なので英語学習に便利です。 以前、Netflixの英語字幕に単語の和訳を表示する便利なChrome拡張機能を紹介しましたが、今回はそれより更に便利な、N... 続きを読む

アシカ「うるせえ、タコぶつけんぞ」はなぜ起こったのか※記事和訳 - 分かったつもりの備忘録

2018/10/02 237 users アシカ 備忘録 instagram.com バス ダコ

数日前にめちゃくちゃバズっていた「アシカがタコを投げつける動画」 www.instagram.com この動画について詳細を書いた英語の記事があがっていました。 www.npr.org 友人の「この記事の和訳ないかなあ」という発言を見て、「サクッと意味がわかる程度にできないかなあ」と取り掛かってみたら、ちょっとだけアシカに詳し... 続きを読む

『アナと雪の女王』、"Let it go"に見る日米の女性の役割の違い

2018/09/08 121 users 女王 アナ 役割 日米 Let It Go

端的に言うと、日本の女性は家庭内で奴隷労働するべきだと、自分達で思い込んでおり、 米国の女性はふざけんな、私達は自分の力で生きていくのだ、と戦う姿勢を見せている様子がよく分かる。 それは、挿入歌である"Let it go"の原文と和訳の違いに如実に現れている。 まず、私は和訳版を先に見て、言い知れぬ違和感を感... 続きを読む

Dropbox Paper を使うときに知っておきたい 15 のヒント

2018/03/09 233 users Dropbox Paper ヒント ｐａｐｅ リーダー チーム

ホーム / Dropbox Paper の使い方 / Dropbox Paper を使うときに知っておきたい 15 のヒント Dropbox Paper を使うときに知っておきたい 15 のヒント 本記事は Dropbox Paper チームのリーダーのカビータによって こちら で執筆された記事の和訳です。 Dropbox Paper の最も優れた点のひとつはシンプルさですが、逆に言えば、Pape... 続きを読む

仮想通貨業界で話題の「テザー疑惑」を調べた「テザーレポート」の和訳。本当にテザーがビットコイン価格を吊り上げているのか？ | 上杉周作

2018/02/02 132 users テザー 上杉周作 急落 Tweet ビットコイン

上杉周作 仮想通貨業界で話題の「テザー疑惑」を調べた「テザーレポート」の和訳。本当にテザーがビットコイン価格を吊り上げているのか？ 2018/2/3 Tweet いわゆる「テザー疑惑」が話題ですが、テザーの価格が、ビットコインの急落と緊密に連動していることを示した匿名レポート「 テザーレポート 」を、統計知識ゼロのぼくが連続ツイートで読んでみました。 テザー疑惑について、執筆時点で最も良いまとめは... 続きを読む

境界付けられたコンテキスト 概念編 - ドメイン駆動設計用語解説 [DDD] - little hands' lab

2017/11/28 149 users DDD コンテキスト LAB little hands 境界

2017 - 11 - 28 境界付けられたコンテキスト 概念編 - ドメイン駆動設計用語解説 [DDD] ドメイン駆動設計(DDD) 境界付けられたコンテキストとは 公式DDD Reference の定義は以下の通りです。(和訳はだいぶ意訳しています) bounded context A description of a boundary (typically a subsystem, or t... 続きを読む

三谷幸喜、１年ぶりにＮＨＫで時代劇！　正月時代劇「風雲児たち～蘭学革命（れぼりゅうし）篇～」 ｜NHK_PR｜NHKオンライン

2017/08/16 147 users 三谷幸喜 一心同体 風雲児たち NHK 正月時代劇

三谷幸喜、１年ぶりにＮＨＫで時代劇！ 正月時代劇「風雲児たち～蘭学革命（れぼりゅうし）篇～」 大河ドラマ「真田丸」より１年――。 三谷幸喜が満を持して送る究極のエンターテインメント時代劇、制作開始！ あの三谷幸喜さんが「真田丸」以来、１年ぶりにNHK時代劇に帰ってきます！ 今度のお題は、前野良沢と杉田玄白による“蘭学事始”。史上初の西洋医学書の和訳に一心同体で取り組んだ二人は、鎖国ど真ん中の江戸中... 続きを読む

『犬にとって人間は「エルフ」。500年以上の寿命を持つ』から始まるフェイスブックで流れる英語コピペ文の和訳が泣かせる - Togetterまとめ

2017/07/19 215 users インターネットミーム エルフ Togetterまとめ 寿命

フェイスブックで見かけたインターネットミームにとてもぐっと来るやつがあったので英語から日本語に訳してみました。 pic.twitter.com/PMe00mEvlW 続きを読む

PHPにおけるシンボリックリンクを使ったデプロイの危険性について（「realpath_cache」和訳） : KLabGames Tech Blog

2016/10/31 211 users hnw シンボリックリンク デプロイ 了解 PHP

この文書は @julienPauli さんによる記事「 realpath_cache 」の日本語翻訳です。元々は @gilbite さんがKLab社内向けに翻訳したものでしたが、日本語では見たことがない指摘を含んでおり今でも有用だと考えたため、@julienPauliさんの了解を取った上で @hnw が修正・追記して公開するものです。 はじめに PHP に realpath_cache_get()... 続きを読む

[翻訳] Airbnb React/JSX Style Guide - Qiita

2016/05/29 253 users Qiita ステートレス 翻訳 括弧 引数

この翻訳について Airbnb React/JSX Style Guide の和訳です。 間違っていたり分かりにくい箇所があれば、ご指摘いただけると幸いです。 Airbnb React/JSX スタイルガイド 目次 基本的なルール クラス vs React.createClass vs ステートレス 命名規則 宣言 アラインメント 引用符 空白 引数 括弧 タグ メソッド 順序 isMounted... 続きを読む