htmxとは何なのか？ その背景にある思想について - Qiita

2024/01/23 231 users Qiita htmx ドキュメント プラットフォーム 思想

先日、Qiitaに投稿された一つの記事が注目を集めました。 元記事では、htmxというJavaScriptライブラリが英語圏で認知を獲得しているとして、インストールの仕方から使い方について公式のドキュメントの全体にわたって簡単に説明が行われています。 さまざまなプラットフォームでこの記事に対する反応を観察してみると、... 続きを読む

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

2023/11/15 254 users 名訳 嬉ション 意訳 造語 台詞

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の... 続きを読む

英語圏の開発現場から語る「STEAMのインディーゲームに日本語対応を実現するための誰でもできる応援方法」 — NeonNoroshi

2023/08/16 155 users Steam NeonNoroshi インディーゲーム

今日はわりとシンプルかつ、日本のゲーマーのみなさんが気になる話をしようと思います。 ズバリ、Steamで遊びたいゲームに日本語対応してもらう方法とは!? 自分の遊びたいゲームが日本語に対応していなくて、悔しい気持ちになったことはありませんか？ そんなみなさまに朗報、以下の3つを心掛ければ日本語に対応してくれ... 続きを読む

日本のオタクに知って欲しい、西洋のオタクスラング「Proship」という単語の意味と「Proshipper」という概念｜マロミチャン🐶｜note

2023/02/19 712 users まろみ Note 西洋 概念 オタク

日本のオタクに知って欲しい、西洋のオタクスラング「Proship」という単語の意味と「Proshipper」という概念 はじめにどうも、マロミと申します。 突然ですが英語圏のオタクが使うProshipやProshipperという単語、ご存知ですか？ 私がはじめてこの単語を聞いて何を意味するスラングなのか調べた時、正しい解説を見つける... 続きを読む

「私の好きな言葉です」メフィラス構文がシン・ウルトラマン北米版公開に伴い、英語圏でも無事ミーム化

2023/01/17 216 users 言葉

ULTRAMAN Global @TsuburayaGlobal Are your tickets and popcorns ready? Because it's TOMMOROW! Shin Ultraman will be released in the theaters in the US, UK, Ireland, and Canada on January 11 (Sub) and January 12 (Dub)! Get your tickets now at fathomevents.com/events/Shin-Ul…! #ShinUltraman #FathomE... 続きを読む

『isekai（異世界）って、世界的に使われてる表現？』……実際、韓国ウェブトゥーンで過労死からの異世界転生や創作物内への転生ネタは複数見ました

2022/12/25 110 users ISEKAI Fantasy 高広 韓国ウェブトゥーン 過労死

理間 高広（C101土曜西1に12a“Strangeness”） @Rima_tk 英語圏のアニメ感想巡ってて気づいたけど、いわゆる『異世界転生もの』って、いまや"isekai"って単語で表記されたりしてるんだなあ。「このアニメはisekai？」「いやisekaiじゃない、ただfantasyだ」みたいなやり取りすら見た…ｗ 2018-10-10 07:55:35 続きを読む

中国のサブカルチャーって人気なさすぎじゃない？

2022/12/04 284 users サブカルチャー ブルースリー K-POP 中国 香港

韓国は韓流ドラマとかK-POPとか日本や英語圏でもまあまあ売り出されてるし、 日本は割と子供やナード向けだけど和ゲーとかアニメや漫画があるじゃん？ でも中国で知ってるサブカルチャーってよく考えたら映画も音楽もゲームもアニメもほとんどない気がする、日本でも人気あるジャッキーチェンやブルースリーとかは香港だ... 続きを読む

ニンジャ、マイコからのサプライズ動画、届けます　ベンチャー企業が円安逆手に英語圏へ販売　武将や“なまはげ”も

2022/11/02 106 users まいこ ニンジャ 舞妓 円安 仮装

ニンジャ、マイコからのサプライズ動画、届けます　ベンチャー企業が円安逆手に英語圏へ販売　武将や“なまはげ”も 忍者や舞妓、武将などの仮装をした人たちからメッセージ動画をもらえるサービスがスタート。「急激な円安を背景に、日本各地の観光地への経済貢献を行いながら、インバウンドニーズにも応える」という。 ... 続きを読む

英語圏の冗談の意味が分からないので調べる - nomolkのブログ

2022/10/15 719 users nomolk 冗談 意味 ブログ

Twitterを見ていたらこんなツイートが流れてきた。 How your email finds me pic.twitter.com/XIQgR57AbZ— Oded Rechavi 🦉 (@OdedRechavi) 2022年10月13日 ゴミ捨て場にベッドマットが落ちてて、そこにイノシシ？ブタ？が倒れている。 ツイート本文には「How your email finds me（あなたのEメールが私を見つける方法）... 続きを読む

お絵描きAIに対する反発はどうやら英語圏でもかなり酷いことになっているらしいという話

2022/10/05 128 users 反発 清水 主張 お絵描きAI 画集発売中

よー清水🐧画集発売中 @you629 お絵描きAIに対する反発、なぜか日本だけ新技術に反発してるって主張あるけど、英語圏でもかなり酷いことになってますね。どちらかというと日本はプロ以外にも絵を描く人がめちゃくちゃ多いから相対的に反発が大きく見えてる感じかと 2022-10-04 06:34:11 続きを読む

英語圏で瞳の中にキャラがいるのが話題だが、日本ではもっと重いあの人の呪いが発見されてしまう「ｼｼﾞﾐ...」

2022/09/25 103 users 呪い Among Us キャラ 話題 日本

ちょっと前に英語圏で、瞳の中に「Among Us」のキャラを入れると、泣いたような目が上手く描けると話題に 続きを読む

検索するときに『日本人は単語のみ』『英語圏は文章』欲しい結果を出すためのやり方の違い

2022/09/11 390 users 単語 文章 欲しい結果 twitte imos

いもす @imos むしろこれは日本人が今までの検索エンジンに適応しよく訓練された結果。明日の天気を知りたい時に「天気 東京 明日」とか検索すると思うけど、英語圏では “what’s the weather forecast for tomorrow?” とか文章を入れる人も多い。仕組みを考えるなら文章入れるのは驚愕だし、単語入れる方が自然。 twitte... 続きを読む

【絶対に観るべき】英語のYoutubeチャンネル集【プログラミング】 - Qiita

2022/07/11 683 users YouTube Qiita 同志 YouTubeチャンネル

こんにちは。masakichiです。 わたしはプログラミングの学習をしたり、情報収集をする時に好んで動画を閲覧することが多いです。 そんな中、最近英語圏のYoutubeチャンネルのクオリティが有料級並みに高いことに気づきドハマりしています。 ぜひ、プログラミングを学ぶ同志にも視聴してほしいと思い、おすすめのYoutube... 続きを読む

最近の若者は日本語省略しすぎ！という意見もあるが英語圏でもその傾向はかなりある

2022/07/06 410 users 若者 傾向 意見 かなり 日本語

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 英語を楽しく学べるイラストをオーストラリアから毎日お届け🐨 / 英語で苦労した自分だからこそ分かる英語学習者が知りたいポイントをシンプルに分かりやすく発信🏝 / 20歳まで日本から出たことがなくても海外で働ける✈️ / 「世界中どこでも楽しく生きられる」を目指しています🌎... 続きを読む

邦楽から影響を受けた台湾のバンドが多い件について - オトニッチ

2022/06/13 845 users オトニッチ 邦楽 Homecomings 台湾 琴線

台湾の音楽に最近ハマっている。 同じアジア圏だからか、なんとなく日本人の琴線に響く音楽が多いように思う。英語圏の洋楽よりも聴こえ方が邦楽に近い気がするのだ。 自分はDSPSというバンドがきっかけで興味を持ち始めた。2019年にHomecomingsとの2マンライブを台湾と日本で行なったバンド。日本の音楽ファンにも注目... 続きを読む

米乱射、匿名掲示板「4ちゃん」が影響か　犯行声明「真実学んだ」：朝日新聞デジタル

2022/05/21 314 users 犯行声明 米乱射 朝日新聞デジタル 匿名掲示板 バファロー

米ニューヨーク（NY）州バファローで10人が死亡した銃の乱射事件で、英語圏の匿名掲示板「4chan（ちゃん）」に厳しい視線が集まっている。容疑者が書いたとされる犯行声明の中で、人種差別的な「真実」を学んだ場として記されているからだ。 「バファローのテロ攻撃は、憎悪を広め、促進するオンラインフォーラムの底の... 続きを読む

“ヤギ=史上最高”“レモン=欠陥品”英語圏の絵文字には暗喩が隠されていて興味深い「ギャル文字みたい」何でその意味になったのかな？

2022/05/07 426 users 暗喩 やぎ goat 興味深い レモン

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 同僚のオーストラリア人がよくヤギの絵文字🐐を送ってくるから「ヤギ好きなのかな、変わった人だな」と思ってたんだけど、英語圏では「Greatest of All Time(史上最高)」の頭文字をとってGoat(ヤギ)の絵文字が使われるんだって！調べてみたら他にも意外な意味で使われる絵文字... 続きを読む

「女神転生」というタイトルは鈴木敏夫氏が決めた…原作小説の作者・西谷史先生が明かす「Digital Devil Story」裏話

2022/03/28 113 users story 裏話 Stories 女神転生 作者

aya nakajima @ayanakajima3 デジタル・デビル・ストーリー女神転生が、なぜ「デジタル・デビル物語・女神転生」でアニメ化されたか……Digital Devil Storyは英語として微妙だから。 「The Digital Devil Story」か「Digital Devil Stories」の方がいいんじゃないか？とも考えた。まあ、いまの時代だと英語圏でもOKだよね... 続きを読む

「Z世代」とか名前つけた人は電子殻に名前をつけた科学者を見習ってほしい「あとのことを考えていなさすぎる」

2022/02/05 275 users Z世代 名前 科学者 ジェネレーションZ アメリカ合衆国

野頭 巌(Iwao Nogashira) @funiochine Z世代って名前つけた人間、さすがにあとのことを考えていなさすぎる　電子核をKから始めたバークラを見習ってほしい 2022-02-04 02:45:36 リンク Wikipedia ジェネレーションZ ジェネレーションZ（英: Generation Z）、Z世代（ゼットせだい）とは、アメリカ合衆国や英語圏、日本な... 続きを読む

外国人男性が「日本人女性とは結婚するな」と言う理由

2022/01/02 1492 users 外国人男性 理由 日本人女性 チェリーピッキング フォーラム

日本人女性と結婚すべきでない理由 この記事では英語圏のフォーラムから10スレッドほどを選び、その中から目立った書き込みを邦訳している。引用元はすべて明示してあるので、私のチェリーピッキングではないかと疑う人はご自分の目でチェックしてほしい。先にざっとまとめると、日本人女性と結婚すべきでない理由として... 続きを読む

国際学会に出たら学会でおなじみの例の「恐怖の質問」が英語圏にもあることを知って震えた「どこも一緒なんだな…」

2021/11/28 164 users おなじみ 学会 恐怖 国際学会 枕詞

みな実になりたい @ʙᴇʟɢɪᴜᴍ🇧🇪 @kxcpk__ 久しぶりに国際学会に出たら、質疑応答で「I think this is a stupid question but…」「I’m not an expert…」という枕詞が多用されてており（これ海外版 “素人質問で恐縮ですが” では…）てなって震えてる 2021-11-26 22:57:35 続きを読む

『日本のアニメやゲームにこれくらいしっかり女を守る鎧が出るまで何年かかるんでしょうね』←昔からあるという具体例があつまる - Togetter

2021/06/27 311 users Togetter ビキニアーマー アーマー ビキニ 具体例

リンク Wikipedia ビキニアーマー ビキニアーマー (Bikini armor) は、フィクション作品に登場する女性キャラクターが装備する、ビキニタイプの鎧である。日本では“ビキニ鎧”、英語圏では“Metal bikini”などとも呼ばれる。 アーマー（鎧）とはいうものの、身体を覆う範囲はビキニの水着とまったく変わらないため、「身体... 続きを読む

ヒューゴー、ネビュラ、ローカスと主要ＳＦ賞を総なめにした、エモーショナルな往復書簡時間ＳＦ──『こうしてあなたたちは時間戦争に負ける』 - 基本読書

2021/06/17 815 users モーダル ローカス ヒューゴー ネビュラ マックス

こうしてあなたたちは時間戦争に負ける (新☆ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ) 作者:アマル･エル＝モータル,マックス･グラッドストン早川書房Amazonこの『こうしてあなたたちは時間戦争に負ける』は、アマル･エル＝モータル、マックス･グラッドスト二人の共作による、詩的な時間SFである。英語圏における小説の長さの基準的には... 続きを読む

世界2900万部超えの怪物中国SF三部作、ついに完結──『三体』 - 基本読書

2021/05/31 478 users 完結 基本読書 三体 りゅう 英訳

三体Ⅲ　死神永生　上 作者:劉 慈欣早川書房AmazonSFとしてはこの10年で最大の話題作である、作家劉慈欣による『三体』。その三部作が、先日刊行されたばかりの『三体III 死神永生』(ししんえいせい)でついに完結！ 中国本国で大いに盛り上がり、その後ケン・リュウによる英訳で米国を中心とした英語圏で大ヒット。日本で... 続きを読む

プログラミングする時に英語が得意な人と苦手な人の間にはこんな差がある「英語圏の人はデフォルトでこれなのでズルい」 - Togetter

2021/02/18 204 users Togetter posts password true 英語

せせり（大岡まひろ）@個人開発 @sesere115 has_many :posts は user has many posts.に has_one :user_profile は user has one user profile.に validates :password, uniquness: true は user validates password uniqueness? → true になる（文法的におかしいけど分かる） 苦手な人も英語っぽく読む意識つけると読み... 続きを読む