最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

2023/11/15 254 users 嬉ション 意訳 造語 台詞 翻訳

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の... 続きを読む

高齢の親にスマホの使い方を教えてたら、「ホームボタン」のわかりやすい表現が爆誕した「ローカライズか」 - Togetter

2021/09/15 40 users Togetter ローカライズ 高齢 表現 ホームボタン

gaecen @gaecen 高齢の親にスマホの使い方を教えたとき、ホームボタン（ホーム画面）をどう説明するか悩んでおりましたら、親から「これ押すと、ふりだしに戻るんだな」という名訳が飛び出しました。わかりやすい！　ホームボタンは日本語で「ふりだしボタン」に決まり！ 2021-09-14 19:10:16 続きを読む

らいおんの隠れ家 : ポール・グレアム「天才のバスチケット理論」 - livedoor Blog（ブログ）

2019/12/22 10 users 隠れ家 ライオン 天才 ポール・グレアム ブログ

ポール・グレアム「天才のバスチケット理論」を翻訳しました。原題は The Bus Ticket Theory of Genius で、原文はココです。英語に強い皆さま、メール(takeuchi19@mail.goo.ne.jp)でのアドバイスを、よろしくお願いいたします。 ※追記　翻訳した後に、すでにFoundX Reviewの名訳があることに気づきました。そちらを読ん... 続きを読む

“文系人間”でも楽しめる！ 必読「理系の教養本」ガイド - BUSINESS＆MONEY - X BRAND

2013/10/21 268 users BUSINESS＆MONEY 理系 必読 文系人間 教養本

“文系人間”でも楽しめる 必読「理系の教養本」ガイド 　 数式が理解できなくても、グラフや化学式が苦手でも、理系の知識は身につけられる！　数々の科学本の名訳で知られる翻訳家の青木薫さんに、読んでおきたい基本図書を挙げてもらった。 　 選者：青木薫　Kaoru Aoki 1956年、山形県生まれ。京都大学理学部卒業、理学博士、翻訳家。専門は理論物理学。訳書にサイモン・シンの一連の著作『フェルマーの最... 続きを読む

オーウェルを、開高健の名訳で『動物農場』: わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる

2013/09/26 19 users 圧政 寓話 暗澹 夜更け 素朴

夜更けに、大人が、暗澹として読む寓話。 人間の搾取に叛乱を起こした家畜たちが、理想の共和国を築くが、指導者の豚に裏切られ、恐怖政治に取り込まれてゆく。深まる圧政のなか、こんなことのために闘ったのではないとつぶやきつつ、恐怖と、素朴と、信条そのものに対する善意からして、独裁者を疑い疑い、どこまでも従順についていく。 ドヤ顔の豚が目印の角川文庫で読んだのだが、開高健の翻訳と聞いて飛びつく。ヒリヒリした... 続きを読む

H-Yamaguchi.net: Steve Jobsのスピーチ、山口訳

2006/07/18 312 users H-Yamaguchi スピーチ Steve Jobs 意図

昨年6月12日のスタンフォード大学卒業式でSteve Jobsが行ったスピーチが話題になってからもう1年になる。これについては、市村佐登美氏による名訳がとむさとう氏のメールマガジン経由でかなり広く出回ったと思う（注：この部分は修正した。コメント欄参照）。それに対抗する意図も何もないんだが、最近これを授業でとりあげた際に、山口版の訳を作ったので、いまさらとは思うが、転載しておく。教育機関向けの利用を... 続きを読む