ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

2024/03/25 55 users 伊東 決断 ライター ゲーム翻訳最前線 英語圏

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム... 続きを読む

「誰1人笑ってる人がいなくて怖くなっちゃったな…」ガジェット通信の『生卵ライス』という造語を用いたネタ記事が反感を買っているのは何故なのか

2024/02/18 99 users 反感 ガジェット通信 公式Twitter 角度 ネタ記事

ガジェット通信（公式） @getnewsfeed やわらかニュースサイト「ガジェット通信」の公式twitterです！ 様々な製品の最新情報やインターネットでの話題など、多彩な角度から情報を発信します。 getnews.jp 続きを読む

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

2023/11/15 254 users 名訳 嬉ション 意訳 台詞 翻訳

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の... 続きを読む

家族内で連絡を迂回させないといけない「家族ジャンケン」に共感の声多数

2023/10/28 99 users 共感 声多数 連絡 家族内 説明

赤夏 @akasasimi 家族ジャンケンは私の造語ですが、説明が面倒な家庭内関係を表すのに大変使いやすいと言って頂けてお役に立てたようで良かった 2023-10-26 10:09:02 続きを読む

暇アノン「ツイフェミ！はてサ！WBPC！公金チューチュー！認知プロファイリ..

2023/10/19 6 users アノン WBPC 公金チューチュー 暇アノン レッテル

暇アノン「ツイフェミ！はてサ！WBPC！公金チューチュー！認知プロファイリング！ナニカグループ！せんちゃ！ホラッチョ！」 左翼「暇アノン（ぼそっ）」 暇アノン「！！！！！！左翼は一般人に伝わらない造語でレッテルを貼るううううううううううう！！！！！！！！！！！！！」 続きを読む

暇アノンは造語でレッテルでみんなポカーンだけど、暇空様の造語はみんな..

2023/10/19 26 users アノン キャッチー レッテル 信者 コピー

暇アノンは造語でレッテルでみんなポカーンだけど、暇空様の造語はみんなに受け入れられるキャッチーなコピーっていうの信者から見える世界って感じで面白い 続きを読む

「NewJeansおじさん」韓国メディアも言及　K-POP文化から別格視されることへの疑問

2023/09/01 175 users NewJeansおじさん Encount 疑問 韓国メディア

日本のSNSで流行した造語「NewJeansおじさん」に対して、ついに韓国メディアも報道を行いました。 韓国の芸能メディア「Sports Kyunghyang」は8月28日（月）、日本のカルチャーメディア「ENCOUNT」の記事を引用しつつ、「NewJeansおじさん」のキーワードがSNSで盛り上がっている現象を話題に（外部リンク）。 「Sports K... 続きを読む

逮捕された頂き女子「りりちゃん」のマニュアルには何が書かれていたのか｜山野祐介

2023/08/23 1439 users 詐欺幇助 マニュアル 逮捕 パパ活 男性

「頂き女子」を名乗っていた「りりちゃん」が逮捕された、というニュースを見た。リンクは以下。 「頂き女子りり」を逮捕　恋愛感情利用し男性から金をだまし取るマニュアルを販売か　詐欺幇助の疑い 「頂き女子」とは、「男性からお金を頂く女子」という意味で、恐らくりりちゃんの作った造語だと思われる。 パパ活をす... 続きを読む

AIによる「自動化」の背後に隠れて生み出された、大量の人間を必要とする仕事について──『ゴースト・ワーク』 - 基本読書

2023/07/08 394 users 背後 書名 ノンフィクション 基本読書 ゴースト

ゴースト・ワーク 作者:メアリー・L・グレイ,シッダールタ・スリ晶文社Amazon『ゴースト・ワーク』とまるでホラー小説のような書名だが、ノンフィクションである。「ゴースト・ワーク」とは本書の造語で、人工知能やウェブサイトの動作を支えている、見えづらい（あるいは、意図的に隠されている）裏側の人間の労働のこ... 続きを読む

AIは人類の“友だち“になれるか──AITuber「りんな」開発者、新時代に向けた提言

2023/06/12 17 users YouTube Vtuber AITuber アバター 提言

「AITuber」という言葉をご存じだろうか？ AITuberとは、AIとバーチャルYouTuber（VTuber）とを掛け合わせた造語。AIチャットボットやアバターの技術を応用して誕生した、言わば“中の人”が存在しないVTuberのことである。 YouTubeやTwitch上で行われているAITuberの配信にコメントすると、彼ら／彼女らはその内容に応じ... 続きを読む

AIとVTuberの現在地 - AITuberとは何か？

2023/05/16 6 users Vtuber AITuber 年明け ご存知 事例

みなさんはAITuberというのをご存知だろうか？ 2023年の年明けにSNSで話題になり、もしかしたら耳にしたことのある方も少なくないと思います。「AI」と「VTuber」を組み合わせた造語で、アバター技術とAI技術を活用して、さまざまな新しい表現を生み出しているのが特徴です。今記事では、国内外の事例について紹介しなが... 続きを読む

封印された？「そしじ」の謎｜雨宮純

2023/05/09 171 users ジジ GHQ 漢和辞典 雨宮純 筆者

（全文無料） 筆者のTLに、最近よく流れるようになってきた文字がある。 ウ冠に神と主で、「そしじ」と読むとされる文字である。 「GHQに潰された文字」とされ、確かに筆者の手元にある漢和辞典にも記載がなかった。一方、下記のツイートのように「『宗』『主』『神』を合わせた造語」として紹介されることもある。この... 続きを読む

池田信夫 on Twitter: "「従軍慰安婦」という言葉は、歴史に存在しない。朝日新聞も使っていない。これは千田夏光というルポライターの造語で、吉田清治が使った。 歴史が1周回って、この

2023/02/14 173 users 吉田清治 従軍慰安婦 ルポライター 朝日新聞 https

「従軍慰安婦」という言葉は、歴史に存在しない。朝日新聞も使っていない。これは千田夏光というルポライターの造語で、吉田清治が使った。 歴史が1周回って、この騒ぎが造語から始まったということを情報弱者は知らないんだな。 https://t.co/R3iwkiX6Yn 続きを読む

絶滅危惧種の赤ちゃんを食べた女性インフルエンサー、約240万円の罰金刑に...

2023/02/08 6 users 罰金刑 絶滅危惧種 女性インフルエンサー 赤ちゃん ハンソン

＜中国ではホホジロザメは絶滅危惧種に指定されており、捕獲、輸送、売買は禁止されている。違反者には罰金もしくは10年以下の禁固刑が科される＞ ネットで定番コンテンツの「モッパン」。韓国語の「食べる=モクタ」と「放送＝バンソン」を組み合わせた造語で、ダイナミックに食事する動画は人気を集めている。ただ注目... 続きを読む

男性も知ってほしい「フェムテック」、基礎知識から現在地まで　企業幹部が指摘する「ニーズとのズレ」、吸水ショーツで世界初の試みも ｜ 47NEWS

2023/01/12 12 users フェムテック Female Clue Technology

フェムテックは、女性の生理や妊娠・出産、更年期など、体に関するさまざまな課題をテクノロジーで解決する製品やサービスだ。「ｆｅｍａｌｅ」（女性）と「ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ」（技術）を掛け合わせた造語で、ドイツ発の生理管理アプリ「Ｃｌｕｅ」を２０１２年に創業した女性起業家が、資金調達のために生み出した... 続きを読む

謎の造語「ターボ癌」がツイッターで拡散　コロナワクチン”後遺症”と流布　根拠ない情報に注意

2022/12/09 18 users 物議 流布 ワクチン コロナワクチン 騒動

新型コロナワクチン接種後の後遺症でがんの進行が加速するという科学的根拠のない〝症状〟を指した「ターボ癌（がん）」という造語が交流サイト（ＳＮＳ）のツイッターで拡散され、物議を醸している。ワクチンの副作用で娘がターボ癌にかかったとしてツイッターで寄付を募る投稿が批判を集めてアカウントを削除する騒動... 続きを読む

ランサムウエアが怖くなくなるデータ防御法、感染対策から世代バックアップまで

2022/11/11 5 users ランサムウェア マルウェア ランサム 世代バックアップ 身代金

コンピューターシステムに甚大な被害を与えるマルウエア（悪意のあるプログラム）の中でも、トップクラスに凶悪なのが「ランサムウエア」だ。「ランサム（身代金）」とソフトウエアを組み合わせた造語で、ユーザーのデータを人質に取り、身代金を取ろうとしてくるのがやっかいこの上ない。 犯人に身代金を支払っても、暗... 続きを読む

就職氷河期世代って今何歳？ - 発声練習

2022/10/23 10 users 発声練習 就職氷河期世代 バブル 崩壊 年代

就職氷河期世代とは？ 就職氷河期とは、俗にいうバブル崩壊後の1993年から2005年卒業で就職活動に差し掛かった年代を指します。 1994年に流行語大賞に選ばれたことから世間に広まった造語です。バブルの崩壊を受けてほとんどの企業の有効求人倍率が1を割り、この後約10年近く就職難が続くことになります。 この期間に就... 続きを読む

「タトゥー入れた」→これ一見謎だけど、実はある人にとっては生活に関わるガチめのライフハックらしい

2022/10/11 9 users タトゥー ライフハック 左右盲 判別 ガチめ

※「左右盲」とは、左右の判別に時間がかかる人のこと（正式な医学用語ではなく造語）。たとえばこの漫画が分かりやすくて、生活上かなり困るらしい。 続きを読む

「地政学」そのものを認めない”反地政主義”（造語）派っているよね…「どいつじんのおしごと！」氏（※微妙に違う）のコラムで思い出す。 - INVISIBLE D.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

2022/10/10 188 users 地政学 復権 COLORFUL PLACE 感性 冒頭

「どいつじんのおしごと！」…じゃねえ、ドイツ人屋さん…でもない、「職業　ドイツ人」ことマライ・メントライン氏の小泉悠紹介が話題になっている。 qjweb.jp そこで、冒頭にこう書かれている。 ……まず、戦後日本にて軍事アレルギー的な感性から必要以上に忌み嫌われていた「地政学」の復権がみごとに成された点が重要だ... 続きを読む

【マルウェアの代表的な６つの感染経路別】多層防御アプローチによる対策一覧まとめ

2022/08/22 28 users マルウェア 対策一覧 ウイルス セキュリティ分野 攻撃

マルウェアって、ウイルスとなにが違うのでしょう。 ユーザー視点では、ほぼ同じ意味といえますが、セキュリティ分野では厳密にはウイルスはマルウェアの一部と捉えています。 攻撃の種類が幅広くなり、広い定義が必要になりマルウェアと表現するようになりました。 ちなみに、マルウェアとは英語の造語で、malicious (... 続きを読む

旧統一教会と政治家　また新たな関係が…　帯広市の議員「霊感商法はマスコミの造語」（HTB北海道ニュース） - Yahoo!ニュース

2022/08/02 16 users 教団 霊感商法 マスコミ 帯広市議 議員

旧統一教会と道内の政治家との関わりが連日のように明らかになるなか、新たな情報です。元衆議院議員で現在帯広市議を勤める清水誠一氏が、４０年以上にわたり教団や関連団体から支援を受けていたと証言しました。 続々と明るみになる旧統一教会や関連団体と道内の国会議員との関係。新たに地方議員でもこうした繋がりが... 続きを読む

旧統一教会と政治家　また新たな関係が…　帯広市の議員「霊感商法はマスコミの造語」

2022/08/02 239 users 教団 霊感商法 マスコミ 帯広市議 議員

旧統一教会と道内の政治家との関わりが連日のように明らかになるなか、新たな情報です。元衆議院議員で現在帯広市議を勤める清水誠一氏が、40年以上にわたり教団や関連団体から支援を受けていたと証言しました。 続々と明るみになる旧統一教会や関連団体と道内の国会議員との関係。新たに地方議員でもこうした繋がりが浮... 続きを読む

投資と節約で１億円貯蓄　４７歳会社員が「ＦＩＲＥ」を達成した極意

2022/05/25 23 users Fire Early ファイア 自立 解放

経済的自立と早期退職を実現する「ＦＩＲＥ」（Ｆｉｎａｎｃｉａｌ　Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ　Ｒｅｔｉｒｅ　Ｅａｒｌｙ、ファイア）という生き方が若い世代を中心に広がりつつある。経済的に自立し、早期退職の達成を意味する造語で、お金のために働く生活からの解放を目指すとの考え方だ。会社員として働きながら支... 続きを読む

日本由来の「ジャパンディ」が欧米のインテリア・トレンドになっている | 「Japan」と「Scandinavia」の造語

2022/03/28 164 users ヒュッゲ ミニマリズム 北欧 居心地 Japan

新たな一年を前に引っ越しを終えたけど、新しい部屋がなんだかしっくりこない……そんな人は、「ジャパンディ（Japandi）」を参考にするといいかもしれない。 ジャパンディとは、「Japan」と北欧を意味する「Scandinavia」の造語。日本のミニマリズムと、北欧のヒュッゲに代表される居心地のよさを掛け合わせたインテリア... 続きを読む