白人のカップルが入店してきたら「日本語が分からないと対応ができない」と伝えた。「no English menu?」と英語で聞いて来たから「ない」と答えた

2024/04/20 33 users 白人 カップル ポカン MENU 英語

黒かどや @kadoya1 昨日は白人のカップルが入店してきたから「日本語が分からないと対応できない」と伝えたらポカンとして「no english menu?」と英語で聞いてきたから「ない」と日本語で答えてやった。ここは日本だ。俺も英語の国に行ったら英語を喋る。日本では日本語を喋る努力をしろ。無理なら通訳を連れて来い。 20... 続きを読む

ベイズ統計学を勉強する参考書のフロー - Qiita

2024/04/19 184 users 私見 Qiita 菅澤 焦点 慶應義塾大学

慶應義塾大学・株式会社Nospareの菅澤です． 今回はベイズ統計学を勉強するための参考書の順番 (私見) について紹介していきます． 3年ほど前に『日本語で学べるベイズ統計学の教科書10冊』を紹介しましたが，今回は「どのような順番でどの参考書を読んでいくと比較的スムーズに勉強が進められるのか」に焦点を当て，比... 続きを読む

消えた日本語の本と、それを追いかけた長い長い旅｜さわぐり

2024/04/19 79 users 長い長い旅

〈はじめに〉 ずっと書きたいと思いつつなかなか文章にできないことってありませんか。これから続く長い文章も、そんな経験のひとつです。書けなかった理由は、文章にするとすごく長くなってしまうこと、恨みつらみの詰まった重い文になるだろうと予想できたからでした。これを書いたとて、なくなったものは戻ってこない... 続きを読む

不用意に font-feature-settings を使うと日本語表示がおかしくなる - 果樹園

2024/04/17 12 users font-feature-settings CSS 夜明け

CSSでOpenTypeフォントの機能を制御できるようになった結果、欧文ページで font-feature-settings: "dlig"; が指定してあると、日本語に機械翻訳して読もうとした時に合字になって欲しくないところまで合字になってしまう。 「〜になります。」が「〜になり〼。」になる。— りんご🍏夜明けのリモートワーカー (@mstssk) ... 続きを読む

小学生に教えるために編集者歴17年の父親が本気で考えた…｢きちんと伝わる文章｣を書く10のコツ ｢説明ができる｣とは｢生きる力がある｣ということ

2024/04/16 1548 users 父親 小学生 文章 コツ 読み物

「伝わる文章」とはどのようなものか 私はWEB媒体の編集者／ライターをかれこれ17年ほどやっている。日本語で情報を伝えるのが仕事だ。 ジャンルとしては長文の体験レポートを中心に扱ってきた。ライトな読み物で、書くのも簡単そうだと思われるかもしれない。いやいや、そうでもないのだ。それぞれのバックグラウンドを... 続きを読む

V林田『麻雀漫画50年史』（文学通信）

2024/04/16 133 users 文学 web V林田 周辺領域 日本文学

文学通信｜多様な情報をつなげ、多くの「問い」を世に生み出す出版社 日本語・日本文学の研究書を中心に、人文学書全般を刊行する出版社、文学通信のブログ。 文学だけにこだわらず周辺領域も含め、意欲的に刊行していきます。 出版活動と同様に、webでも積極的に活動することで、多様な情報をつなげ、多くの「問い」を... 続きを読む

OpenAI、東京オフィス開設--日本語が3倍高速な「GPT-4のカスタムモデル」も発表

2024/04/15 11 users カスタムモデル OpenAI ダブリン アイルランド ロンドン

OpenAIの拠点は、米国サンフランシスコ、英国のロンドン、アイルランドのダブリンに続いて4カ所目。日本法人の代表には、2月までアマゾンウェブサービスジャパン（AWSジャパン）で代表執行役員社長を務めた長崎忠雄氏が就任した。 日本法人では年内に十数名の採用を予定している。主な業務は法人向け「ChatGPT Enterpris... 続きを読む

OpenAI、GPT-4の「日本語特化モデル」発表--処理速度3倍に

2024/04/15 30 users OpenAI GPT-4 GPT-4 Turbo API 拠点

OpenAIは4月15日、アジア初の拠点となる東京オフィスの開設に合わせ、AIモデル「GPT-4」の日本語特化版「GPT-4 Customized for Japanese」を発表した。すでに早期アクセスが可能で、数ヶ月以内に広くAPIを公開予定。GPT-4 Turboに比べて日本語の処理速度が「3倍」としている。 GPT-4 Customized for Japaneseでは、日本... 続きを読む

OpenAI、日本語に最適化したGPT-4カスタムモデル提供。通常のGPT-4 Turboより最大三倍高速、トークン数削減でコスト効率向上 | テクノエッジ TechnoEdge

2024/04/15 24 users OpenAI TechnoEdge 要約 テクノエッジ 翻訳

OpenAIは東京にアジア初のオフィスを開設するとともに、日本語に最適化したGPT-4カスタムモデルの提供開始を発表しました。 日本語テキストの翻訳・要約の性能、およびコスト効率を向上させたモデルで、日本語タスクにおいては最新の汎用モデルGPT-4 Turboの最大三倍高速に動作します。 高速化に加え、従来のモデルより... 続きを読む

GPT-4に日本語特化モデル　OpenAI Japan始動会見で発表

2024/04/15 169 users GPT-4 プレビューリリース 発表 カスタムモデル API

米OpenAIは4月15日、大規模言語モデル「GPT-4」について、日本語に最適化したカスタムモデルを発表した。日本語のテキストを記述する能力が向上しており、「GPT-4 Turbo」より最大3倍高速とうたっている。今後数カ月以内にAPIをリリースするという。 関連記事 OpenAI、“怠けにくい”「GPT-4 Turbo」プレビューリリースや... 続きを読む

「前職の得意技はあってしかるべき、ただし依存は避けるべき」　PMとして成長するために必要な心構え

2024/04/12 8 users 前職 心構え シリコンバレー 得意技 曽根原春樹氏

理解をきっちり揃えていく世界を目指そう 曽根原春樹氏：次は、Over-communicateという部分ですね。これもシリコンバレーのPMたちを見ていると、みなさん非常に上手です。これもとても重要なポイントなので、ぜひ聞いてください。 PMとコミュニケーションという話で、日本語ではよく「コミュ力」と言ったりしますが、僕... 続きを読む

アメリカに響く岸田文雄首相の「リアリスト」発言　防衛強化貫く　本社コメンテーター　秋田浩之 - 日本経済新聞

2024/04/12 5 users 秋田浩之 岸田文雄首相 本社コメンテーター 政局 防衛強化

岸田文雄首相の米議会演説の中で、米側がいちばん注目したひと言は自らを「リアリストだ」と強調した部分だろう。今後日本の政局がどうなろうと、防衛強化路線が変わらないことを示唆するからだ。国際政治においてリアリストという英語は、日本語でいう「現実主義者」のニュアンスを超えた響きを持つ。ざっくりいえば、... 続きを読む

2025 年 3 月での files.upload API 廃止と移行方法について

2024/04/10 25 users 廃止 アナウンスメント 移行方法 seratch Slack

こんにちは、Slack の公式 SDK 開発と日本の Developer Relations を担当している瀬良 (@seratch) と申します 👋 この記事では、本日発表された files.upload API の deprecation (非推奨) と移行方法について日本語で解説します。アナウンスメント（英語）は、以下のページでご確認いただけます。 files.upload API 廃... 続きを読む

中国に行ったパンダのシャンシャン、日本語が聞こえると耳をそばだてて反応（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

2024/04/09 24 users ジャンジャン ジャイアントパンダ パンダ Yahoo 近況

昨年、日本から中国に返還された雌のジャイアントパンダ「シャンシャン」の近況が公開された。 【【動画】日本語が聞こえると耳をそばだてるパンダのシャンシャン ​６日、韓国ＳＢＳの『ＴＶ動物農場』のユーチューブにはパンダのシャンシャンの近況が公開された。該当動画には中国パンダ研究基地を訪れたある日本人観光... 続きを読む

【西川和久の不定期コラム】 日本語にも対応したLLM「Cohere Command R(+)」の実力は？

2024/04/08 11 users LLM 西川和久 不定期コラム 実力

続きを読む

日本語対応でGPT-4よりも高性能な大規模言語モデル「Command R＋」が登場したので使ってみた、無料でダウンロードしてローカル動作も可能

2024/04/08 19 users GPT-4 Cohere ローカル動作 大規模言語モデル 応答

AI開発企業のCohereがGPT-4と同等の性能を備えた大規模言語モデル「Command R＋」を発表しました。Command R＋は日本語での応答にも対応しており、ローカルにダウンロードして実行可能なほか、ウェブ上で実行できるチャットアプリのデモも公開されています。 Introducing Command R+: A Scalable LLM Built for Business... 続きを読む

有料版「ChatGPT」に「DALL・E 3」の画像編集ツール追加

2024/04/04 12 users モバイルアプリ 米OpenAI chatgpt DALL・E

米OpenAIは4月3日（現地時間）、有料版ChatGPT内で画像生成AIのDALL・Eを使う際、画像編集ツールを使えるようにしたと発表した。Webとモバイルアプリの両方で利用可能になる。 有料版ChatGPTでは昨年10月から、文章から画像を生成するAI「DALL・E 3」をプラグインとして利用可能になっている（日本語はまだサポートして... 続きを読む

「Microsoft Copilot for Security」一般提供開始　日本語のプロンプトにも対応

2024/04/03 11 users Microsoft セキュリティ プロンプト チーム 以下

Microsoftは2024年3月13日（米国時間）、「Microsoft Copilot for Security」（以下、Copilot for Security）を4月1日に一般提供を開始する旨を発表した。MicrosoftはCopilot for Securityについて「セキュリティおよびIT専門家が見逃したものをキャッチし、迅速に行動し、チームの専門知識を強化するのに役立つ」と述べ... 続きを読む

日本語最高性能のRerankerをリリース / そもそも Reranker とは? - A Day in the Life

2024/04/01 12 users Embeddings テクニカルレポート リリース 文章 興味

なお、今回作ったRerankerの技術的な話は、日本語 Reranker 作成のテクニカルレポートに記載しているので、興味のある方はそちらをご覧ください。 そもそも Reranker とは？ Reranker とは、名前の通り再ランク付け(rerank)するもので、質問文に対して関連する順に文章を並べ替えます。文ベクトル(文章のembeddings)で類... 続きを読む

大規模言語モデル開発のための日本語 Instruction データセット作成の取り組み

2024/03/30 6 users 言語モデル開発

日本語LLMチューニングデータ最前線 - W&B ミートアップ #12 in 東京 での発表資料になります。 https://wandb.connpass.com/event/313036/ 続きを読む

“金継ぎ” “異世界” など23語の日本語がオックスフォード英語辞典に加えられたと聞いて驚き「なんか意外!」

2024/03/29 18 users オックスフォード英語辞典 金継ぎ 異世界

小川公代 @ogawa_kimiyo 18世紀医学史・英文学研究者（他の関心：ジェンダー・クィア研究）。近刊『ゴシックと身体』(松柏社)、『世界文学をケアで読み解く』(朝日新聞出版社)、『ケアする惑星』『ケアの倫理とエンパワメント』(講談社)、『別冊100分de名著 パンデミックを超えて』（共著）など。岩波『世界』で連載。『... 続きを読む

編集とのやり取りで「甘噛みなんて日本語はない。辞書にもない」と言われ「ナポレオンかお前は」と思った話…知らない単語を無いもの扱いされた体験続々

2024/03/26 232 users ナポレオン 辞書 単語 やり取り お前

松田洋子 @matuda そういや知らない言葉を無いもの扱いされたの思い出した。 「“甘噛み”なんて日本語は無いですよ」て編集に言われて「いやあるから」て言っても「僕の持ってる辞書にも無いですし！」て自信たっぷりで、ナポレオンかお前はって思った。言わんけど。 あれはまだGoogleも無い時代のことじゃった。 2024-03... 続きを読む

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

2024/03/25 55 users 造語 伊東 決断 ライター ゲーム翻訳最前線

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム... 続きを読む

それでも私が<wbr>でなくinline-blockで改行調整をする、たった1つの理由

2024/03/23 125 users 欧文 wbr inline-block 改行位置 単語

inline-block を使う理由、それは 入れ子構造を作れることにより、改行位置の優先順位をつけられるから！ 詳しくは以降で説明します。 （前提）そもそも改行調整ってなんの話？ このタイトルを見て記事を開いた方であれば知っていると思いますが、一応説明です。 スペースで単語が区切られる欧文とは違い、日本語は単語... 続きを読む

「才能の民主化」に対し「ITエンジニアは日本語が話せないから仕方ない」の声

2024/03/22 31 users 才能 ITエンジニア 民主化 シャイン shine_sann

しゃいん @shine_sann 情報系の人たちが、「バカでもできるようになる」くらいの意味で「民主化」って単語を誤用しているらしいですね。まあ、情報系って、理系の中でも、プログラム言語しか話せず、日本語を話せるバイリンガルの少ない分野ですからね。仕方ない仕方ない。許してあげてください。 2024-03-21 15:20:35 続きを読む