タグ「英語圏」 - はてブログ

タグ英語圏

新着順人気順 5 users 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 users

(1 - 25 / 342件)

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

2024/03/25 55 users 造語伊東決断ライターゲーム翻訳最前線

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ライター：伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載「ゲーム... 続きを読む

映画『哀れなるものたち』を考察する（１）　人間の愚かさを描く天才、ランティモスの新境地。 | Culture | Safari Online

2024/02/24 54 users ロブスター culture 作風ギリシャ知名度

映画的知名度の低かったギリシャで“奇妙な波”と呼ばれた映画ムーブメントを牽引し、2015年の『ロブスター』で英語圏にも進出、いまや世界的映画監督となったヨルゴス・ランティモス。独特の奇妙にねじくれた世界観で映画ファンを幻惑し、かつ魅了してきた異才である。ランティモスの作風にはいくつもの際立った特徴があ... 続きを読む

アニメの"ローカライズ"問題ずーっと炎上してるな

2024/02/13 6 users ローカライズ炎上頻度こん収集

少女漫画原作のラブ★コンのローカライズで翻訳者が"この作品は最低でした"つって勝手に中身変えたの英語圏で炎上してるなぁ。ちょっと炎上の頻度がどんどん激しくなってなる。これは収集つかなくなるかもな。続きを読む

「世界の終わりではない」気鋭のデータ科学者は地球の未来を楽観する | 毎日新聞

2024/01/24 10 users 毎日新聞地球新著未来データ科学者

「地球沸騰化」をはじめ、気候変動の危機を伝える言葉に不安を感じる人も少なくないだろう。だが気鋭の英データ科学者、ハンナ・リッチーさん（31）は、英語圏で話題の新著「ノット・ジ・エンド・オブ・ザ・ワールド（世界の終わりではない）」（未邦訳）でこう楽観する。「私たちは持続可能な未来を築く最初の世代にな... 続きを読む

htmxとは何なのか？その背景にある思想について - Qiita

2024/01/23 231 users Qiita htmx ドキュメントプラットフォーム思想

先日、Qiitaに投稿された一つの記事が注目を集めました。元記事では、htmxというJavaScriptライブラリが英語圏で認知を獲得しているとして、インストールの仕方から使い方について公式のドキュメントの全体にわたって簡単に説明が行われています。さまざまなプラットフォームでこの記事に対する反応を観察してみると、... 続きを読む

韓流しのぐ「進撃の巨人」　配信が変えた米国のアニメ観 - 日本経済新聞

2024/01/22 18 users 巨人韓流米国アニメ観配信

Introduction　動画配信ビジネスのグローバル展開が日本アニメの復権に一役買っている。米ネットフリックスなど大手が日本のアニメの配信に力を入れたことで、英語圏で暮らす20代の若者視聴者の間で認知度が広がった。テレビ放送やDVDなどパッケージ事業では成しえなかったアニメのグローバル化の背景を「エンタメ社会学... 続きを読む

英語圏における「美少女アニメのせいでトランスジェンダーになる」言説の事例メモ - 境界線の虹鱒

2023/12/08 30 users 原題 Irreversible Damage トピック悲劇

『あの子もトランスジェンダーになった　SNSで伝染する性転換ブームの悲劇』（原題: Irreversible Damage: The Transgender Craze Seducing Our Daughters）をめぐって、英語圏では保守派からのLGBT批判のなかでアニメも批判されている、というトピックが話題になった。一部のアメリカの親御さんがですね、「自分の子ど... 続きを読む

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

2023/11/15 254 users 名訳嬉ション意訳造語台詞

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の... 続きを読む

英語圏でさ、"I'm home" "Hi home" てあるじゃん

2023/10/14 15 users ＨＯＭＥ back I'm 増田せいぜい

I'm home（ただいま） Hi home（私は家です、に対して）家さんｗいや何でよ。解りきった定型文そんな嫌いか？確かに、英語（つっても増田はCA界隈で喋られる英語しか聞いたこと無いけど）ではただいま、ってないじゃん。あってもせいぜい、I'm backとか。でも長期出張帰りのニュアンスだよね。 Hi homeってよくない返... 続きを読む

フェミニズムの理論をバランスよく（※）紹介する本（読書メモ：『はじめてのフェミニズム』） - 道徳的動物日記

2023/09/23 18 users フェミニズム邦訳ポピュリズムオックスフォード筑摩書房

はじめてのフェミニズム (ちくまプリマー新書) 作者:デボラ・キャメロン,向井和美筑摩書房 Amazon 『福祉国家』、『ポピュリズム』、『移民』、『法哲学』に引き続きオックスフォードのVery Short Introduction シリーズの邦訳書を紹介するシリーズ第五弾……ではないのだが、同じように英語圏の入門書の邦訳なのでこの流... 続きを読む

Threadsのキーワード検索機能が英語圏とスペイン語圏で利用可能にｰ日本ではまだ利用不可

2023/09/07 12 users threads Meta ニュージーラユーザーアカウント

本日、MetaのテキストベースのSNS「Threads」において、キーワード検索機能がより多くの国で可能になりました。「Threads」では、これまでも検索機能は用意されていましたが、あくまでユーザーアカウントの検索にのみ対応しており、投稿の検索には対応していませんでした。同機能は先日にオーストラリアとニュージーラ... 続きを読む

英語圏の開発現場から語る「STEAMのインディーゲームに日本語対応を実現するための誰でもできる応援方法」 — NeonNoroshi

2023/08/16 155 users Steam NeonNoroshi インディーゲーム

今日はわりとシンプルかつ、日本のゲーマーのみなさんが気になる話をしようと思います。ズバリ、Steamで遊びたいゲームに日本語対応してもらう方法とは!? 自分の遊びたいゲームが日本語に対応していなくて、悔しい気持ちになったことはありませんか？そんなみなさまに朗報、以下の3つを心掛ければ日本語に対応してくれ... 続きを読む

書籍市場を活気づかせるティックトックの次の一手「自前の出版社設立」に注目集まる | 出版業界に新しい風を吹かせられるか

2023/07/05 42 users ティックトック Booktok 自前ベストセラー出版業界

ベストセラーを生み出すティックトック英語圏の書籍市場において、ティックトックの影響力はもはや不可欠なものとなった。ハッシュタグ「#BookTok（ブックトック）」をつけて、読んだ本の感想を語る動画が人気だ。ティックトックで再発見され、ベストセラーになった過去の作品や、ティックトックで新たに発掘された結... 続きを読む

【え？】海外のカレー好きが「ここが最強。後で俺に感謝するぞ」とオススメするチェーンに行ってみた結果

2023/07/02 15 users チェーン最強カレー好き結果海外

» 【え？】海外のカレー好きが「ここが最強。後で俺に感謝するぞ」とオススメするチェーンに行ってみた結果特集インドカレーとも欧風カレーとも違う日本のカレー。トロみともったりしたコクのあるその味が、近年、ジャパニーズカレーとして海外でブームを起こしているらしい。そんなジャパニーズカレーについて英語圏... 続きを読む

海外の巨大掲示板で近所の飲食店が話題に！でも全然知らん → 行ってみたら衝撃……

2023/05/17 12 users 巨大掲示板近所衝撃飲食店海外

アメリカのネット掲示板である『Reddit（レディット）』。英語圏のユーザーが中心で世界最大とも言われるこの掲示板で、なんと近所の飲食店が話題になっていた。マジかよ。投稿されていた画像は、うなぎの乗ったおにぎりで、「ぜひ食べてみたい」「うまそう！」「素晴らしい」などのコメントが。近所に住んでいる者とし... 続きを読む

ひろゆきの「4chan買収取引」ではひろゆき個人から1億円・ひろゆきの会社から6億円・グッドスマイルカンパニーから3億円が支払われていた

2023/03/30 31 users ひろゆきの西村博之グッドスマイルカンパニーひろゆき人気

英語圏で大きな人気を得ているオンライン掲示板「4chan」は、2015年に2ちゃんねる(現名称は5ちゃんねる)開設者の西村博之(ひろゆき)氏によって買収されました。この買収取引には日本のフィギュアメーカー「グッドスマイルカンパニー」も関わっていたことが判明しているのですが、新たにひろゆき氏個人から80万ドル(約1億... 続きを読む

日本のオタクに知って欲しい、西洋のオタクスラング「Proship」という単語の意味と「Proshipper」という概念｜マロミチャン🐶｜note

2023/02/19 712 users まろみ Note 西洋概念オタク

日本のオタクに知って欲しい、西洋のオタクスラング「Proship」という単語の意味と「Proshipper」という概念はじめにどうも、マロミと申します。突然ですが英語圏のオタクが使うProshipやProshipperという単語、ご存知ですか？私がはじめてこの単語を聞いて何を意味するスラングなのか調べた時、正しい解説を見つける... 続きを読む

「私の好きな言葉です」メフィラス構文がシン・ウルトラマン北米版公開に伴い、英語圏でも無事ミーム化

2023/01/17 216 users 言葉

ULTRAMAN Global @TsuburayaGlobal Are your tickets and popcorns ready? Because it's TOMMOROW! Shin Ultraman will be released in the theaters in the US, UK, Ireland, and Canada on January 11 (Sub) and January 12 (Dub)! Get your tickets now at fathomevents.com/events/Shin-Ul…! #ShinUltraman #FathomE... 続きを読む

(1 - 25 / 342件)

次の25件 »