「高所得国には4種類しかない①英語圏②イギリス周辺③資源国④日本と旧植民地。え？日本！？」って論文、難しいけど頑張って読むと面白いのでみんなもチャレンジ！

2024/10/16 541 users 論文 旧植民地 チャレンジ 資源国 高所得国

日本が19世紀から20世紀初頭にかけて非西洋諸国の中で特異な工業国であった理由は、技術的知識を体系化するための大規模な公共投資によるものである。 西内啓 Hiromu Nishiuchi @philomyu 統計家。東京大学助教、ダナファーバー/ハーバードがんセンター客員研究員を経て、これまで日本の色んなところでデータサイエンス... 続きを読む

TS 5.7の --rewriteRelativeImportExtensions オプションを使う前に読む記事

2024/10/01 7 users 一方 背景 オプション 活用 注意

TypeScript 5.7で追加される --rewriteRelativeImportExtensions オプションは、その使用にあたって注意が必要なオプションです。 背景としては、このオプションに関して最近英語圏のTSエヴァンジェリストのような人が積極的な活用を推奨する投稿をしました。一方で、TypeScriptチームはこのオプションを使うのは限定的... 続きを読む

国産の音声認識エンジン「AmiVoice」はやっぱり日本語に強いのか？5つのサービスを比較してみた

2024/09/25 8 users 多く 文字 英語 ツール アメリカ

音声認識エンジンは声を認識して文字へと書き起こしてくれるツールで、いくつものIT企業からさまざまなエンジンが登場しています。しかし、音声認識エンジンを開発している企業の多くはアメリカなど英語圏の国を本拠地としており、音声認識エンジンについても英語の聞き取りメインでの開発です。日本企業が開発している... 続きを読む

Googleの #ハッシュタグ検索 ： 基礎調査とその使いどころ - ブログ - 株式会社JADE

2024/09/18 6 users 株式会社JADE ハッシュタグ検索 Google 使いどころ

JADE伊東です。 Google 検索にいわゆる「ハッシュタグ検索」が導入されてしばらく経ちました。 日本限定の機能ということもあり、英語圏等での本機能の活用研究などはありません。 国内においてもあまり公式発表以降、情報が出回っていないようです。 Google 検索においては、すでにXのツイートの表示枠、動画の表示枠と... 続きを読む

日本で暮らす英語話者が「コンビニ」を「コンビニエンスストア」と言わない意外な理由（グレゴリー ケズナジャット）

2024/08/20 31 users コンビニエンスストア コンビニ 小浜 国々 理由

「物語を探しに」第15回「マイジャパン症候群」をお届けします。第14回「小浜へ」はこちら 「izakaya」こそが「本物の」英語 英語圏の国々から日本に渡ってきて、しばらく住み続けている人と英語で話すと、アメリカやイギリスでは聞くことのない言葉が会話に出てくる。多くは日本語から借りた単語だ。たとえば日本語の「... 続きを読む

帰国子女でも英語をすぐ忘れる！？帰国子女の親として経験した悩みと英語力を維持する方法

2024/07/26 16 users 帰国子女 低学年 傾向 小学生 英語

「帰国子女でも英語を忘れるって本当？」 「子どもは今こんなに英語が上手なのに、日本に帰ったら話せなくなっちゃうの？」 英語圏からの帰国子女は英語が堪能であたりまえです。 そして同じくらいあたりまえなのが、日本に帰ったら英語が話せなくなること。 小学生、特に低学年の子どもはその傾向が顕著です。 この記事... 続きを読む

産業革命はなぜ日本に最初に広がり、他の非西洋諸国には広がらなかったのか？データドリブンの研究

2024/07/19 367 users データドリブン 産業革命 最初 tsuyomiyakawa

Tsuyoshi Miyakawa @tsuyomiyakawa 「現在、世界には4種類の高所得国しかない。1) 英語圏、2) イギリスに近い国、3) 資源に恵まれた国、そして4) 日本とその旧植民地である。」 1〜3まではよく研究されているが、なぜ4なのか？産業革命がなぜ日本に最初に広がり、他の非西洋諸国には広がらなかったのかに関するデータド... 続きを読む

英語圏のゲームが日本で売れない理由は“X”にあり？ 北欧企業の考察が面白い

2024/07/19 12 users 考察 北欧企業 Neon Noroshi スウェーデン 北欧

英語圏のインディーゲームが日本で売れない理由は、販売元や開発者がXを運用してないからかも──そんな投稿がSNSで話題となっています。 投稿を行ったのは、北欧のスウェーデンで生まれたインディーゲームのマーケティング専門会社・Neon Noroshi。 北欧のPR会社が改めて注目する、英語圏と日本語圏とのSNS文化の違いとは... 続きを読む

英語圏のゲームが日本で売れない理由は、Twitterをしてないからかも！？スウェーデンの会社が日本でゲーム公式アカウントになるまで — Neon Noroshi

2024/07/19 303 users Twitter Neon Noroshi 本稿 スウェーデン

英語圏のゲームが日本で売れない理由は、Twitterをしてないからかも！？スウェーデンの会社が日本でゲーム公式アカウントになるまで ※本稿ではXをTwitterと呼びます。なぜかというと、Xと書くと社内チャットを検索するとき不便なため、Twitter呼称を続けているからです。 弊社は小規模なPR会社ですが、Twitterに力を入れ... 続きを読む

おやじギャグは英語圏でも”dad joke”というが、フランス語でもロシア語でも韓国語でも同じだった話→おじさんが寒いギャグを言うのは全世界共通らしい

2024/06/16 128 users ジョーク オヤジギャグ KoalaEnglish180 同僚

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 カナダ人の同僚と「しょうもないジョークのことを英語で”dad joke”って言うけど、日本語でも”おやじギャグ”って言うんだよ」って話してたら、フランス人とロシア人と韓国人の同僚も「それうちの国でも同じ！」って言っててみんなで爆笑した。どこの国でもおじさんはサムいジョ... 続きを読む

魔女裁判乙女ゲーム『even if TEMPEST 宵闇にかく語りき魔女』全世界で3万本売れていた。英語圏でも「かなり売れている」麗し男子ダーク推理ファンタジー - AUTOMATON

2024/06/02 8 users 宵闇 AUTOMATON 魔女 乙女ゲーム 全世界販売本数

5月29日、株式会社ボルテージはNintendo Switch向けに発売した乙女ゲーム『even if TEMPEST 宵闇にかく語りき魔女』の全世界販売本数が3万本を突破したことを発表した。 魔女裁判乙女ゲーム『even if TEMPEST 宵闇にかく語りき魔女』全世界で3万本売れていた。英語圏でも「かなり売れている」麗し男子ダーク推理ファンタ... 続きを読む

魚名と魚種は全くの別物！サケとマスの違いを徹底解説（1/8） | TSURINEWS

2024/05/31 11 users TSURINEWS ブラウントラウト サケ トラウト 別物

一方、イギリスでも同様のことが起こる。 本来、「サーモン」とは、イギリスに分布しているアトランティックサーモン1種であり、「トラウト」とは同様にイギリスに生息するブラウントラウトを指した。 大航海時代に入り、英語圏がアメリカ大陸まで拡大、更に太平洋にまで達すると、その定義が崩れた。英国にいないサケ・... 続きを読む

乙女ゲームってどれぐらい英語圏で人気があるの？ — Neon Noroshi

2024/05/19 144 users Neon Noroshi 乙女ゲーム 人気

北欧のオトメイトと呼ばれるビジュアルノベルのパブリッシャー設立を目標に日夜夢を追いかけている、Miyaです。夢は大きい方がいいですよね。 ということで、みなさんお待ちかね（？）の欧米、乙女ゲーム事情の続きです。 近年、NetflixやAmazon Prime,Crunchyrollなどのストリーミングサービスがどんどんと欧米でアニメ... 続きを読む

C++erは全員戻り値型の後置記法を使おう - ペイントソフト開発日誌

2024/05/09 75 users C++er 目次 言語仕様 仕様 コード

目次 目次 「戻り値型の後置記法」って何？ 何が嬉しいの？ 問題点 「戻り値型の後置記法」って何？ C++11から導入された言語仕様です。 タイトルの呼び方は自分が勝手に使っているだけで、英語圏だと「trailing-return-type」がよく使われるらしい。 cpprefjp.github.io この仕様を使うと例えば以下のようなコードが in... 続きを読む

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

2024/03/25 55 users 造語 伊東 決断 ライター ゲーム翻訳最前線

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム... 続きを読む

映画『哀れなるものたち』を考察する（１）　人間の愚かさを描く天才、ランティモスの新境地。 | Culture | Safari Online

2024/02/24 54 users ロブスター culture 作風 ギリシャ 知名度

映画的知名度の低かったギリシャで“奇妙な波”と呼ばれた映画ムーブメントを牽引し、2015年の『ロブスター』で英語圏にも進出、いまや世界的映画監督となったヨルゴス・ランティモス。独特の奇妙にねじくれた世界観で映画ファンを幻惑し、かつ魅了してきた異才である。 ランティモスの作風にはいくつもの際立った特徴があ... 続きを読む

アニメの"ローカライズ"問題ずーっと炎上してるな

2024/02/13 6 users ローカライズ 炎上 頻度 こん 収集

少女漫画原作のラブ★コンのローカライズで翻訳者が"この作品は最低でした"つって勝手に中身変えたの英語圏で炎上してるなぁ。 ちょっと炎上の頻度がどんどん激しくなってなる。これは収集つかなくなるかもな。 続きを読む

「世界の終わりではない」気鋭のデータ科学者は地球の未来を楽観する | 毎日新聞

2024/01/24 10 users 毎日新聞 地球 新著 未来 データ科学者

「地球沸騰化」をはじめ、気候変動の危機を伝える言葉に不安を感じる人も少なくないだろう。だが気鋭の英データ科学者、ハンナ・リッチーさん（31）は、英語圏で話題の新著「ノット・ジ・エンド・オブ・ザ・ワールド（世界の終わりではない）」（未邦訳）でこう楽観する。「私たちは持続可能な未来を築く最初の世代にな... 続きを読む

htmxとは何なのか？ その背景にある思想について - Qiita

2024/01/23 231 users Qiita htmx ドキュメント プラットフォーム 思想

先日、Qiitaに投稿された一つの記事が注目を集めました。 元記事では、htmxというJavaScriptライブラリが英語圏で認知を獲得しているとして、インストールの仕方から使い方について公式のドキュメントの全体にわたって簡単に説明が行われています。 さまざまなプラットフォームでこの記事に対する反応を観察してみると、... 続きを読む

韓流しのぐ「進撃の巨人」　配信が変えた米国のアニメ観 - 日本経済新聞

2024/01/22 18 users 巨人 韓流 米国 アニメ観 配信

Introduction　動画配信ビジネスのグローバル展開が日本アニメの復権に一役買っている。米ネットフリックスなど大手が日本のアニメの配信に力を入れたことで、英語圏で暮らす20代の若者視聴者の間で認知度が広がった。テレビ放送やDVDなどパッケージ事業では成しえなかったアニメのグローバル化の背景を「エンタメ社会学... 続きを読む

英語圏における「美少女アニメのせいでトランスジェンダーになる」言説の事例メモ - 境界線の虹鱒

2023/12/08 30 users 原題 Irreversible Damage トピック 悲劇

『あの子もトランスジェンダーになった　SNSで伝染する性転換ブームの悲劇』（原題: Irreversible Damage: The Transgender Craze Seducing Our Daughters）をめぐって、英語圏では保守派からのLGBT批判のなかでアニメも批判されている、というトピックが話題になった。 一部のアメリカの親御さんがですね、「自分の子ど... 続きを読む

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

2023/11/15 254 users 名訳 嬉ション 意訳 造語 台詞

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の... 続きを読む

英語圏でさ、"I'm home" "Hi home" てあるじゃん

2023/10/14 15 users ＨＯＭＥ back I'm 増田 せいぜい

I'm home（ただいま） Hi home（私は家です、に対して）家さんｗ いや何でよ。解りきった定型文そんな嫌いか？ 確かに、英語（つっても増田はCA界隈で喋られる英語しか聞いたこと無いけど）ではただいま、ってないじゃん。あってもせいぜい、I'm backとか。でも長期出張帰りのニュアンスだよね。 Hi homeってよくない返... 続きを読む

フェミニズムの理論をバランスよく（※）紹介する本（読書メモ：『はじめてのフェミニズム』） - 道徳的動物日記

2023/09/23 18 users フェミニズム 邦訳 ポピュリズム オックスフォード 筑摩書房

はじめてのフェミニズム (ちくまプリマー新書) 作者:デボラ・キャメロン,向井和美 筑摩書房 Amazon 『福祉国家』、『ポピュリズム』、『移民』、『法哲学』に引き続きオックスフォードのVery Short Introduction シリーズの邦訳書を紹介するシリーズ第五弾……ではないのだが、同じように英語圏の入門書の邦訳なのでこの流... 続きを読む

Threadsのキーワード検索機能が英語圏とスペイン語圏で利用可能に ｰ 日本ではまだ利用不可

2023/09/07 12 users threads Meta ニュージーラ ユーザーアカウント

本日、MetaのテキストベースのSNS「Threads」において、キーワード検索機能がより多くの国で可能になりました。 「Threads」では、これまでも検索機能は用意されていましたが、あくまでユーザーアカウントの検索にのみ対応しており、投稿の検索には対応していませんでした。 同機能は先日にオーストラリアとニュージーラ... 続きを読む