オーウェル『1984年』全訳完成 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2023/11/24 555 users オーウェル クリエイティブコモンズ 年頭 トリセツ you

Big Brother is Watching YOU!!! 2023年の年頭に宣言した通り、オーウェル『1984年』の全訳をあげました。 genpaku.org html版と、pdf版があるので、まあお好きに。当然、クリエイティブコモンズなので、自由にお使いください。個人的にはいま出版されているどの翻訳よりもいいとは思うが、それは趣味もあるでしょう。商... 続きを読む

「ドキュメントの書き方」を体系的に学んだことがないエンジニアへ　書籍『エンジニアのためのドキュメントライティング』の概要

2023/08/28 706 users ドキュメントライティング ドキュメント エンジニア 書籍 概要

インフラエンジニア向けの書籍を取り上げ、著者と出会い、楽しく本を知り、仲間を作る場所である「インフラエンジニアBooks」。ここで、『ユーザーの問題解決とプロダクトの成功を導く　エンジニアのためのドキュメントライティング』の翻訳を担当した岩瀬氏が登壇。まずは、本書籍の概要について話します。 本セッショ... 続きを読む

ChatGPTの類似サービス・競合20製品まとめ、凄まじき「特化型生成AI」の進化

2023/04/11 629 users chatgpt 土俵 コーディング 要約 タスク

チャット、文章生成、翻訳、コーディングなどさまざまなタスクをこなす万能型ジェネレーティブAIツールである「ChatGPT」。同じ土俵では競合は少ないものの、翻訳、要約、ライティング、コーディングなど各機能に特化して見ると、競合は多数存在する。どのような競合がいるのか、4つの特化型ジェネレーティブAIの現状を... 続きを読む

「DeepL Write」が登場 ～翻訳ではなく、より正確・自然な文章提案に特化したAI／Webブラウザーさえあれば誰でも無料で利用可能

2023/01/17 970 users DeepL Write 正確 Webブラウザー 登場 無料

続きを読む

日付、住所、文字列、辞書、翻訳……なんでもござれの「ExcelAPI」がスゴい／「Excel 2013」以降で利用できる「WEBSERVICE」関数と組み合わせて使う無料のWeb API【やじうまの杜】

2022/08/28 793 users WebService ExcelAPI やじうま 関数 API

続きを読む

「リーダーの作法」マネジメントに限らず、エンジニアとして仕事の作法について書かれた良書

2022/08/08 881 users 良書 Netscape 作法 Slack エグゼクティブ

リーダーの作法 ささいなことをていねいにを読み終えた。 著者は Netscape でマネージャー、Apple でディレクター、Slack でエグゼクティブを経験した Michael Lopp さんで、過去にBeing Geek や Managing Humans を書かれている。 翻訳の質も非常に高く、楽しく読めた。1 そんなにマネジメント関係を読んでいるわけでは... 続きを読む

“言葉にしてはいけない思い?” 語り始めた母親たち | NHK | WEB特集

2022/05/23 797 users NHK WEB特集 母親たち 言葉 イスラエル

『母親になって後悔してる』 ドキッとするようなこの言葉。イスラエルの研究者が執筆した本のタイトルです。学術書の翻訳だけあって、正直、誰もが読みやすいと感じるものではありません。 それにもかかわらず、発売直後からSNS上などで話題となり、新聞や雑誌で紹介されるなど注目を集めています。 書評で「言葉にして... 続きを読む

「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に私たちはどう取り組むか

2022/02/20 812 users 界隈 PMBOK第7版 超進化 Transcript 私たち

Transcript 「界隈がざわつくほど超進化したPMBOK第7版」に 私たちはどう取り組むか Developers Summit 2022 2022/2/18 櫛田　瑞穂 免責事項 • PMBOK第7版の日本語訳は確認していませんので、公式の翻訳と異なる場 合があります。正確な日本語訳については日本語版をご参照ください • PMBOK第7版の英語版に対する個人的... 続きを読む

「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

2021/08/25 524 users 朝日新聞デジタル ビリー ヴォーグ 女言葉 シンガー

「～だわ」「～のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは？」とひっかかります。すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ　ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。 昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッ... 続きを読む

テストコードを書き始める前に考えるべきテストの話（2021年版） #scrumosaka / scrum_fest_osaka_2021 - Speaker Deck

2021/06/26 593 users Speaker Deck テスト テストコード 2021年版

Transcript テストコードを 書き始める前から 考えるべきテストの話 ブロッコリー (@nihonbuson) 自己紹介 • 風間裕也（ブロッコリー） • @nihonbuson • 所属 ◦ 株式会社ビズリーチ ◦ QA基盤推進室 QA Evangelist • 社外活動 ◦ JaSST Review実行委員長 ◦ WACATE実行委員 ◦ 書籍『Agile Testing Condensed』 翻訳 アジェ... 続きを読む

Microsoft、文字起こしアプリ「Group Transcrib‪e‬」を公開 - iPhone Mania

2021/03/16 1217 users iOSアプリ iPhone Mania デバイス 対面 テープ

Microsoftは3月上旬、対面での会議や会話のためのリアルタイムのテープ起こしと翻訳を提供する「Group Transcrib‪e‬（グループ転写）」のiOSアプリをリリースしました。会議の参加者がそれぞれのデバイスで使用することができます。 メモを取らずに会議に集中できる優れもの 最先端のAI音声・言語技術を搭載したGroup Tr... 続きを読む

[翻訳] BioNTech/Pfizer の新型コロナワクチンを〈リバースエンジニアリング〉する｜柞刈湯葉 Yuba Isukari｜note

2020/12/31 591 users Pfizer BioNTech リバースエンジニアリング

本記事は Bert Hubert による [Reverse Engineering the source code of the BioNTech/Pfizer SARS-CoV-2 Vaccine] を許可を得て日本語訳したものです。 はじめにようこそ。この記事では、バイオンテック社・ファイザー社による新型コロナウイルスの mRNA ワクチンのソースコードを、1文字ずつ解読していきます。 本記事... 続きを読む

JavaScriptの基礎知識をGIFアニメで分かりやすく解説 -総まとめ | コリス

2020/12/15 956 users コリス スコープチェーン GIFアニメ イベントループ 解説

JavaScript QuestionsのLydia Hallie氏の「JavaScript Visualized」シリーズすべての翻訳を完了したので、まとめて紹介します。 JavaScriptエンジンの仕組みをはじめ、イベントループ、スコープチェーン、プロトタイプ継承、非同期処理、ジェネレータ関数、Hoisting（巻き上げ）など、GIFアニメを使用して詳しく解説して... 続きを読む

Early Work

2020/10/20 594 users Graham Paul Graham 原著者 複製 版権表示

初期の作品 --- Early Work Paul Graham, October 2020 これは、Paul Graham： Early Work を、原著者の許可を得て翻訳・公開するものです。 <版権表示> 本和訳テキストの複製、変更、再配布は、この版権表示を残す限り、自由に行って結構です。 (「この版権表示」には上の文も含まれます。すなわち、再配布を禁止しては... 続きを読む

【翻訳】技術的負債という概念の生みの親 Ward Cunningham 自身による説明 - t-wadaのブログ

2020/06/23 971 users 生みの親 Ward Cunningham t-wada 負債

システム開発の世界において「技術的負債（Technical Debt）」は繰り返し話題になり、しばしば炎上しています。 技術的負債という概念の生みの親は Ward Cunningham （ウォード・カニンガム）です。彼は 1992 年にオブジェクト指向の国際カンファレンス OOPSLA '92 の Experience Report でコードの初回リリースを負債に... 続きを読む

【朗報】iPadを使って英語論文を10倍のスピードで読むライフハックが発見される - Togetter

2020/05/04 1278 users Togetter DeepL 改行 論文 iPad

iPadのブックに論文保存してコピーすると、改行の部分が変にならずにそのまま翻訳にかけれる。これとDeepLのおかげでガチで論文読むスピード10倍になった。 pic.twitter.com/eKekjSqbBG 続きを読む

めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた - GIGAZINE

2020/03/23 584 users GIGAZINE DeepL翻訳 格段 精度 機械翻訳

近年ではオンラインの翻訳サービスに機械学習が用いられるようになり、以前よりも格段に翻訳の精度が向上しています。2017年8月にサービスが開始された機械学習を用いたオンライン翻訳サービスの「DeepL翻訳」が、日本語と中国語の翻訳に新しく対応したとのことで、実際に日本語での翻訳機能を試してみました。 DeepL翻... 続きを読む

kg on Twitter: "DeepL翻訳ガチでやばい こら時代が変わるわ グーグル翻訳でもなんとか意味は取れるがDeepL翻訳は敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳 https://t.co/AMHrws8xRC"

2020/03/20 597 users DeepL翻訳 敬語 グーグル翻訳 https t.co

DeepL翻訳ガチでやばい こら時代が変わるわ グーグル翻訳でもなんとか意味は取れるがDeepL翻訳は敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳 https://t.co/AMHrws8xRC 続きを読む

【翻訳】コードは書けないけど、1人で作ったwebサービスを収益化した話 - Qiita

2020/03/02 613 users Qiita コード 収益化 WEBサービス

Help us understand the problem. What is going on with this article? 今回は、Corey Haines（@coreyhainesco）氏の「How I launched a profitable job board with no-code tools in 3 weeks」という記事を、本人の許諾を得て翻訳・掲載しています。 およそ12,000字の長い記事なので、かんたんに内容をまとめると下記... 続きを読む

【翻訳】外注したら約400万円かかるシステムを、コーディングなしで自前でつくったお話｜__shinji__｜note

2020/01/31 644 users コーディング 自前 Note nocode システム

前回に続きまして、今回もNoCode（ノーコード）に関するお話です。 今回は、Nadim El-Asmar（@nadimelasmar）氏の「How we manage our short-term rental business with no code」という記事を、本人の許諾を得た上で、タイトルを少し変えて翻訳・掲載しています。 本記事は、民泊などたくさんの短期契約の賃貸物件を管... 続きを読む

【全文無料】総目次 世界史/日本史のまとめ｜みんなの世界史｜note

2020/01/30 1286 users まとめ 全文無料 世界史 日本史 みんな

「みんなの世界史」（世界史のまとめ/日本史のまとめ） noteコンテンツの総目次です。 全部合わせると、80万字ちょっとあると思いますが、全文無料です。基本コンセプト　昔と今を、今と未来をつなぐ。 世界の中の日本、日本の中の世界をつなぐ。 世界史を26ピースに「輪切り」にし、深く、たのしく、わかりやすく”翻訳”... 続きを読む

HTML5のLocal Storageを使ってはいけない（翻訳）

2019/10/09 853 users Local Storage local HTML5 許諾 著者

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Randall Degges - Please Stop Using Local Storage 原文公開日: 2018/01/26 著者: Randall Degges 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 画像は元記事からの引用です。 HTML5のLocal Storageを使ってはいけない（翻訳） 本気で申し上げます。local s... 続きを読む

News Up “やらせレビュー”のリアル | NHKニュース

2019/10/01 579 users リアル News Up NHKニュース レビュー よりどころ

ネット通販で、消費者が商品購入のよりどころにしている「レビュー」が不正に操作されている。商品を使いもせずに最上位の★５や高評価のコメントをつけるなどの「やらせレビュー」が広がっている。説明書きの文章をコピペしただけのものや翻訳ソフトにかけただけのような不自然な日本語のレビューも数多く見られる。その... 続きを読む

タチの悪い凄腕エンジニア｜フロイド｜note

2019/09/25 610 users 原題 Netflix フロイト たち Note

この文章の翻訳です 参照1、参照2 原題「Brilliant Jerks in Engineering」 我々のうちの多くが、彼ら(やること成すこと素晴らしいが他人をゴミの様に扱うタチの悪いエンジニア)と働いている。いくつかの企業は彼らを雇わないポリシーを掲げている。例えばNetflixの「タチの悪い凄腕をゼロにしよう(No Brilliant Jerks)... 続きを読む

【永久保存版】Gitのあらゆるトラブルが解決する神ノウハウ集を翻訳した - LABOT 機械学習ブログ

2019/07/01 2486 users Git LABOT GitHub 堀田 コマンド

堀田（@YoshiHotta）です。この記事はGithubで3万スター⭐以上を集めた人気リポジトリ git-flight-rules の翻訳です。 Git はエンジニアが毎日何十回も使うコマンドであるにも関わらず、難しいツールです。 コマンドを間違えて、元に戻そうとあれこれ試しているうちにもっと悲惨な状況になり、復旧できなくなった経験が誰... 続きを読む