米ハーバード大学のプログラミング授業　日本語訳が無償公開　誰でも聴講可 | ツギノジダイ

2021/05/29 2359 users コロナ禍 Python ツギノジダイ 無償 年代

米ハーバード大学がオンラインで無償公開している、PythonやJavaScriptのプログラミング学習とコンピューターサイエンスの入門講座の日本語訳ページ「CS50.jp」が無償公開されました。講義動画の日本語字幕の翻訳化を順次すすめています。学生向けですが、年代にかかわらず、コロナ禍で学習環境やキャリアに悩んでいる誰... 続きを読む

先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらった

2022/04/03 1177 users タメ Chrome Netflix 言語字幕 字幕

おたま@男子二児の母 @otamashiratama 大学の先輩に久しぶりに会って楽しくて調子に乗った私が「何かタメになる話して下さいよ〜」と無茶振りしたら先輩が「そうだな…Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出せる上に、字幕をクリックすればそこから再生できる」と有用すぎ... 続きを読む

【速報】Google「被リンクからオーサーランクに移行する」SEO業者全滅か！？ | 面白ニュース！netgeek

2014/05/11 1047 users Matt Cutts 右下 コンピューター netgeek

Googleの品質管理チームの責任者であるマット・カッツ（Matt Cutts）氏が公開した動画にて、これから検索のルールを被リンク重視から著者重視に変えていくと明言した。信頼できる人物が執筆したかどうかをコンピューターで解析してオーサーランクをはじき出すものとみられる。 動画は英語だが、右下から日本語字幕を設定することができる。 http://youtu.be/iC5FDzUh0P4 重要なポイ... 続きを読む

Netflixにおける日本語字幕の導入 – Netflix TechBlog – Medium

2018/05/14 901 users Learn more about how 取り組 ブログ

Learn more about how Netflix designs, builds, and operates our systems and engineering organizations Netflixにおける日本語字幕の導入 Netflixでは、2015年9月の日本における配信サービス開始時から日本語字幕を提供しています。 今回のブログでは、日本語字幕提供に至るまでの技術的な取り組... 続きを読む

「鳥肌が..」英大手サイト製作の日本サッカー特集ドキュメンタリーに外国人から絶賛の声【海外の反応】 ｜ NO FOOTY NO LIFE

2017/10/04 763 users 鳥肌 全編英語 NO FOOTY 絶賛 サッカー

「鳥肌が..」英大手サイト製作の日本サッカー特集ドキュメンタリーに外国人から絶賛の声【海外の反応】 日本代表 ※英大手動画サイト『COPA90』が日本 サッカー を特集したドキュメンタリー動画を投稿しています。全編英語ですがざっくり訳の日本語字幕が出ます。 続きを読む

自閉症の子供がレストランに来たらどうするか？アメリカの警察恐るべし - 自閉症児　渡の宝箱

2014/04/18 758 users DIY 自閉症 警察官 英語 自閉症児

昔、英語で見た事があったテレビ。なんと日本語字幕をつけてくださっている方がいたので、アップしました。訳してくださった方、ありがとうございます。すごく考えさせられます。この動画にでてくる警察官の方、かっこ良すぎる...。実は、渡も小さい時（たぶん、４歳か５歳）に近くのDIYのお店に行った時に居なくなった事があります。渡は突然、「かくれんぼをしよう！！」と思い立ったようです。ところが、渡は話せないので... 続きを読む

BBCドキュメンタリー「J-POPの捕食者：秘められたスキャンダル」【日本語字幕つき】 - YouTube

2023/06/17 622 users ＢＢＣ 喜多川氏 故・ジャニー喜多川氏 YouTube 虐待

BBCは2023年3月7日、故・ジャニー喜多川氏による長年にわたる少年への性的虐待について、「J-POPの捕食者：秘められたスキャンダル」と題して報道した。 この動画は、オンライン用に新たに日本語字幕をつけたもの。 番組では、喜多川氏による加害行動のほか、疑惑に答えてこなかったジャニーズ事務所を取り上げている。... 続きを読む

Masa 🇬🇧 on Twitter: "一昨年、統計学もプログラミングもまともに勉強したことがなかったので両方学べるcouseraの↓のコースを履修しました。統計、数学の知識がなくても学べ、直感的な説

2022/08/09 439 users https masa t.co 英語 説明

一昨年、統計学もプログラミングもまともに勉強したことがなかったので両方学べるcouseraの↓のコースを履修しました。統計、数学の知識がなくても学べ、直感的な説明で分かりやすかった。英語だけどたしか日本語字幕もあったはず。統計学の… https://t.co/3EaasdwS0g 続きを読む

『テクノはいかにして生まれたか』　ドイツ国営テレビがテクノの起源を探るミニドキュメンタリー映像公開 - amass

2023/07/17 430 users 原題 YouTubeチャンネル ベルリン amass ドイツ

テクノの起源とベルリンの最近の歴史においてテクノが果たした役割をテーマにしたミニドキュメンタリー映像を、ドイツの国営テレビ局Deutsche WelleのYouTubeチャンネルが公開。タイトルは『テクノはいかにして生まれたか（原題：How Techno was born: From Detroit to Berlin and back）』。日本語字幕に対応しています... 続きを読む

ドイツZDF-Frontal21 福島原発事故、その後（日本語字幕） - YouTube

2011/08/29 323 users YouTube 福島原発事故

ドイツのTV局ZDF「フロンタール２１」シリーズが 8/26 放送した番組　Die Folgen von Fukushima。福島第一原発から８０キロ離れた本宮の農家大沢さんは、自分の栽培する野菜の検査を市民放射能測定所に依頼した。県の食品衛生検査所では受け付けても­らえなかったからだ。結果大量のセシウムが発見される。「これはもはや食べ物ではなく放射性廃棄物です」。なぜ行政はこうした検査を受け付け... 続きを読む

よんほ on Twitter: "昨日韓国MBCで放送された韓国国情院と日本の極右の取引についての動画に日本語字幕を付けている。 https://t.co/Ed7xLp02N6"

2021/08/11 319 users 極右 韓国MBC 韓国国情院 on Twitter https

昨日韓国MBCで放送された韓国国情院と日本の極右の取引についての動画に日本語字幕を付けている。 https://t.co/Ed7xLp02N6 続きを読む

入国審査シミュレーション『Papers, Please』短編実写映画が日本字幕対応で無料配信開始。原作の魅力を約11分に凝縮 | AUTOMATON

2018/02/24 312 users Please YouTube Papers Steam 凝縮

KINODOM Productionsは本日2月25日、『Papers, Please』の実写映画「PAPERS, PLEASE – The Short Film」を無料配信開始した。 YouTube および Steam で視聴することができ、解像度は最大4Kに対応し、日本語字幕にも対応している。 「PAPERS, PLEASE – The Short Film」は、2013年に発売されたゲーム『... 続きを読む

グーグルがデータセンター内部を公開！ : ギズモード・ジャパン

2011/05/02 299 users ギズモード グーグル ジャパン ローテク データセンター内部

グーグル , 企業 グーグルがデータセンター内部を公開！ 2011.05.02 11:00 [0] [0] Tweet Check みなさんをデータセンター見学にご招待する代わりに...ということで。 グーグルのデータセンターの内部映像が公開されました！　日本語字幕も付いてます。この動画を見ると、グーグルがさまざまなセキュリティ対策を施しているのがわかります。ローテクなところでは敷地のゲート（入場... 続きを読む

『エルデンリングの和訳の「やばさ」』という記事は本当にやばい｜lizardfolk｜note

2022/05/09 272 users 和訳 エルデンリング Note フロム 原文

最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。 前提としてこのようにこの記事を執筆したマーズ氏は述べている。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が... 続きを読む

「正義とは」バーニー・サンダース 2016年 (日本語字幕） - YouTube

2016/05/06 255 users 大統領選挙戦 YouTube 動画 バーニー・サンダース 正義

日本語字幕をつけました。大統領選挙戦のためのサンダース陣営製作の動画のひとつです。 続きを読む

マテリアル デザイン関連の動画に日本語字幕が付きました - Google Developer Japan Blog

2015/02/17 254 users マテリアル デザイン関連 動画 Google みなさま向け

このブログでは、Google から開発者のみなさま向けの情報をいち早くお届けします。 Google I/O 2014 でマテリアル デザインを発表して以来、DesignBytes シリーズの中でもマテリアル デザインを解説してきました。シリーズの過去回も合わせて日本語字幕がつきましたので、ご紹介します。 DesignBytes: Intro To Material Design Google のデ... 続きを読む

耳に障害のある友人が、Netflixに入った途端アニメを貪るように観るようになった理由に納得「各配信サービスが前向きに取り組むといいな」 - Togetter

2019/12/19 249 users デフォ 円盤 Togetter ネトフリ 字幕

耳に障害のある友人がそれまで一切アニメ見なかったのに、Netflixに入るなり貪るようにいろいろ見るようになったのをみてつくづく字幕はデフォで入れるべきと思いましたね（ネトフリは独自で日本語字幕を付けてる）。もう円盤の時代でもないので、各配信サービスが前向きに取り組んでくれると良いな。 続きを読む

海外ファンによる『R-TYPE』自主制作アニメが遂に公開―まさかの日本語字幕付き | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

2016/05/19 238 users Game*Spark R-TYPE 随所 まさか 初代

海外ファンPaul Johnson氏が制作していた『 R-TYPE 』の自主制作アニメ「 Game Master: R-TYPE 」が遂に完成し、YouTubeチャンネル" mashed "で公開されました。完成版となった映像には日本語字幕も用意されています。 本アニメは初代『R-TYPE』のステージ1をテーマにした作品となっており、80年代の日本アニメに影響を受けた表現技法が随所に見られます。ス... 続きを読む

富の偏在について思うこと - ICHIROYAのブログ

2014/12/25 219 users ICHIROYA 偏在 Beware TED 熊手

2014-12-26 富の偏在について思うこと photo by Nicki Mannix このTEDの動画をご覧になっただろうか。 　Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming（大富豪の仲間たちよ、注意せよ、熊手をもった民衆がおそってくる） 　今年の8月講演されたもので、20分強の長いものだが、日本語字幕もついているので、ぜひご覧いた... 続きを読む

トランシーバー越しに人間模様描く自然探索ADV『Firewatch』ニンテンドースイッチ版発売決定。日本語字幕にも対応へ | AUTOMATON

2018/04/05 201 users AUTOMATON Firewatch トレイラー 人間模様

米Campo Santoと米Panic Incの日本法人パニック・ジャパン株式会社は4月5日、ニンテンドースイッチ版『 Firewatch 』を発売すると発表した。発売時期は未定。ニンテンドースイッチ版は、PC版およびPlayStation 4版同様に、日本語インタフェースならびに日本語字幕が含まれ、日本語でプレイすることができるという。 ＊PS4版のトレイラー 『Firewatch』は、2016... 続きを読む

Unity ローグライクなゲームのチュートリアルが公開された - テラシュールブログ

2015/02/10 187 users ローグライク Unity チュートリアル 本家 アセット紹介

2015-02-10 Unity ローグライクなゲームのチュートリアルが公開された 2D ゲームの作り方・チュートリアル・サンプル Unity Unity情報 アセット紹介、AssetStore Unityのチュートリアルでローグライクのゲームが公開されたみたいです。 内容は英語ですが、Google翻訳の字幕しながら見れば大体わかるような内容です。日本語字幕の表示は本家の動画チュートリアル Lea... 続きを読む

ヴァニラウェア作品を愛しすぎた開発者がおくる2DアクションRPG『The Vagrant』日本語字幕に対応。”音声のみ日本語”現象を解消 | AUTOMATON

2018/06/02 183 users 実装 現在Steam ほか 最終章 早期アクセス

インディースタジオO.T.K Gamesは6月1日、現在Steamで早期アクセス販売中の『 The Vagrant 』のアップデートを実施し、日本語に対応させたことを 発表 した。同アップデートでは、日本語の実装のほかにも最終章を追加し、NEWGAME+やボスラッシュダンジョンといった多岐にわたるやりこみ要素を導入している。 『The Vagrant』は、2017年6月から早期アクセス販売されてい... 続きを読む

ダンジョン探索+ショップ経営RPG『Moonlighter』日本語対応でSteam/Xbox One版配信開始。リソース管理に明け暮れる労働生活 | AUTOMATON

2018/05/29 183 users AUTOMATON Moonlighter 行間 Steam

パブリッシャー11 bit studiosは、 Steam および Xbox One 向けに『Moonlighter』の配信を開始した。価格は2050円。海外向けにはPlayStation 4版が配信されている。Nintendo Switch版については、2か月遅れで配信される。いずれのハード向けにも日本語字幕に対応している。行間など気になる点はあるものの、丁寧にローカライズされている印象だ。 『... 続きを読む

中世オープンワールドRPG『Kingdom Come: Deliverance』日本語版は、PCとPS4で発売へ。日本語吹き替えフルボイスの豪華仕様 | AUTOMATON

2018/09/21 168 users Deliverance AUTOMATON フルボイス 発売

DMM GAMESは9月21日、『Kingdom Come: Deliverance』を、『キングダムカム・デリバランス』として2019年春に発売することを発表した。対応プラットフォームはPC（DMM GAME PLAYER）とPlayStation 4。日本語に対応し発売されることになり、日本語字幕だけでなく日本語吹き替えもフルボイスで収録するのだという。 キング... 続きを読む

@nifty：デイリーポータルZ： 韓国ドラマの字幕が変

2007/01/18 149 users クン デイリーポータルZ 字幕 前後 深夜

深夜、家に帰って偶然見た韓国のドラマが面白かった。「宮（クン）〜Love in Palace」という韓国で大ヒットしたテレビドラマらしい。話の前後が気になったのでDVDを探したら、日本版の発売は2月だという。待ちきれないので更に探したら発売前ではあるが、ちゃんと日本語字幕の入ったDVDが手に入る事を知った。しかもかなり安い。早速注文して、届いたものを見たら驚いた。字幕が変なのだ。何となく言いたい事... 続きを読む