『ベイズデータ解析』はベイズ統計学を用いる全ての実務家が座右に置くべき第一級の鈍器 - 渋谷駅前で働くデータサイエンティストのブログ

2024/08/13 119 users 座右 訳者 名著 ベイズ統計学 鈍器

ベイズデータ解析(第3版) 森北出版Amazon 先日のことですが、『ベイズデータ解析』を訳者のお一人菅澤さんからご恵贈いただきました。もう一目見ただけで「鈍器」以外の語が出てこないくらいの立派な鈍器で（笑）、原著のBDA3*1に負けないくらいの鈍器っぷりが見事な一冊です。菅澤さんといえば名著『標準ベイズ統計学』... 続きを読む

予期せぬ妊娠は男性のせい？書籍『射精責任』が話題 「養育費の差し押さえなど、男性も逃げられないようにするべき」（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース

2023/09/17 101 users Abema TIMES 養育費 Yahoo 妊娠 射精責任

今、世界9カ国で翻訳されたある書籍が話題になっている。タイトルは『射精責任』（原著：ガブリエル・ブレア、翻訳：村井 理子／太田出版）だ。書籍にはこう書かれている。 【映像】「すべて男性にかかっている」 書籍『射精責任』の一部内容 「セックスをするから望まない妊娠をするのではありません。望まない妊娠は男... 続きを読む

Release 給料―あなたの価値はまだ上がる/Fair Pay を読んだ · azu/book-review

2023/08/27 201 users azu release 給与 給与交渉 書籍

Reviewed by @azu #44 給料―あなたの価値はまだ上がるを読んだ。 原著はFair Pay: How to Get a Raise, Close the Wage Gap, and Build Stronger Businessesという書籍。 日本語のタイトルは給与交渉の話(個人)に見えるけど、実際に面白かった部分は報酬哲学や公平な給与をどう実現するかという話(組織)だった感覚がある... 続きを読む

英語は10000時間でモノになる　～ハードワークで挫折しない「日本語断ち」の実践法～

2023/03/06 317 users ハードワーク 読破 集大成 著者 合格

この本の概要 英語がまともに使えなかった状態から，原著で数百冊を読破，会話もペラペラ，英検1級に合格――その秘密とは？ 「いつかは英語で本が読めるようになるぞ！」と思いつつ，10度以上挫折してきた著者が，40代半から使える英語を身につけた非常識な学習方法を集大成。 “脳内留学”で頭から，生活から日本語を追い... 続きを読む

単体テストの考え方/使い方 の感想文 | フューチャー技術ブログ

2023/02/20 268 users 単体テスト フューチャー技術ブログ 感想文 考え方 使い方

はじめにTIG EXU真野です。 積読を消化しようというテーマの、読書感想文連載 の1冊目は、単体テストの考え方/使い方 です。 書籍の基礎情報です 2022年12月28日発売Unit Testing Principles, Practices, and Patterns の翻訳書。原著は2020年1月14日に発売テーマ質の高いテストを行い、ソフトウェアに価値をもたらそう... 続きを読む

待望の日本語版発売！『詳解システムパフォーマンス 第2版』Linuxが深く学べる名著を全力で推したい - LIVESENSE ENGINEER BLOG

2023/01/24 201 users 名著 Linux かたいなか 待望 全力

こんにちは、かたいなかです。 『詳解システムパフォーマンス 第2版』の日本語版が2023/01/24についに発売されました！ www.oreilly.co.jp 私個人は原著で読んだのですが、他の人に強くおすすめしたくなるような内容でした。そこで、日本語版の発売に合わせてどのあたりが良かったのかなど、内容をご紹介します。 TL;DR ... 続きを読む

「ベタープログラマ」を読んだ - Magnolia Tech

2022/09/21 133 users ベタープログラマ Magnolia Tech テストコード

原著が出てたときから割と気になっていた「ベタープログラマ」を読んだ。 全体的な感想 第Ⅰ部はコードスタイルや、不要なコードの存在、テストコードを書く話など、非常に実践的な内容が多かった。 第Ⅱ部は割と考え方というか、思想的な話になっていって、第Ⅰ部をきちんと読んで危機感を持って行動を変えられる人であれ... 続きを読む

京都古本市で手に入れたというカナモジカイの漢字廃止計画表原著が興味深い

2022/08/30 154 users かゆ カタカナ ウマ 興味深い pic.twitter.com

書体讃歌 @typeface_anthem 「少しずつカタカナに侵食されていく様がバイオ◯ザードの『かゆ...うま...』を彷彿とさせて不気味だ」という斜め上の理由で、wikipedia上の画像がやたらと引用されるカナモジカイの漢字廃止計画表ですが、その原著を入手しました。 この前の京都古本市での戦利品です。 pic.twitter.com/QZfra... 続きを読む

柴田道子[被差別部落の生活と伝承](ちくま文庫)を読んだ。

2021/08/10 295 users 被差別部落 伝承 くま文庫 苛烈 大正デモクラシー

原著の刊行は71年、当時の部落解放同盟書記長の中山氏とともに長野県内の被差別部落の古老たちを訪れて聞きとり調査したもので、現代よりずっと差別が苛烈で激しかった時代や大正デモクラシーの波にのった解放運動の記憶もまだ生々しく覚えている人が多く、本当に大変貴重な証言ばかりだった。 (まず基礎知識ですけど、... 続きを読む

宇宙猫ながよ? on Twitter: "堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほぼ毎ページ削除箇所があるし2章に至っては意味の分から

2021/01/31 222 users chapter 邦訳 目次 on Twitter https

堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほぼ毎ページ削除箇所があるし2章に至っては意味の分からない編集行為が加わってるし、そもそも目次からしてChapterの数が原著と邦訳で… https://t.co/XwOEsMgMX2 続きを読む

SF界の文化戦争「パピーゲート事件」について - 100光年ダイアリー

2020/05/04 374 users SF界 文化戦争 エッセイ 熱力学 翻訳

はじめに ケン・バーンサイド（Ken Burnside）によるエッセイ『熱い方程式：熱力学とミリタリーSF』の原著 The Hot Equations: Thermodynamics and Military SF を購入し、同人誌として翻訳を出すことを考え始めた際、この作品がヒューゴー賞関連作品部門で最終候補作となった2015年は、「パピーゲート事件（パピーゲー... 続きを読む

『Effective Java 第3版』の翻訳作業が終わりました：柴田 芳樹 (Yoshiki Shibata)：So-netブログ

2018/09/11 115 users 芳樹 草稿 LaTeX Yoshiki Shibata 柴田

昨年の2月から原著『Effective Java Third Edition』の草稿のレビューが始まり、レビューが終わったのが11月で、昨年末には原著が発売されています。翻訳作業は、昨年の12月から始めて、すべての作業が今月初めに終了しました。今回も、翻訳および（索引作りも含めた）組版までLaTeXで行いました。 原著のレビューのとき... 続きを読む

C言語分かってなかった (I Do Not Know C) - Qiita

2015/03/09 545 users Qiita 死角 ライセンス Cプログラマ 未定義動作

Dmitri Gribenko氏によるBlog記事 "I Do Not Know C" より訳出。原著および本訳文のライセンスは CC BY-SA 3.0 に従う。 この記事の目的は、皆に（とくにCプログラマに）「C言語分かってなかった」と言わせることです。 C言語の死角は思っているよりも身近にあり、よくある単純なコードですら未定義動作を含む可能性があると示したいと思います。 この記事では質問に対... 続きを読む

科学報道のダメ記事 of the year (2014) - 俺のソース

2015/01/03 179 users ソース 科学報道 of the year DAT entry

2015-01-03 科学報道のダメ記事 of the year (2014) このブログでは新聞、テレビなどのメディアに取り上げられた科学論文のソースを探し、一次資料（原著）リンクを提示しています。なぜそんなことしているかは以下のリンクをご覧ください。 <a href="http://oreno-source.hatenablog.com/entry/2013/09/15/185833" dat... 続きを読む

なるほどUnixプロセス Rubyで学ぶUnixの基礎 を読んだ - ravelllの日記

2014/09/23 145 users ravelll UNIX シグナル Unixプロセス Ruby

2014-09-23 なるほどUnixプロセス Rubyで学ぶUnixの基礎 を読んだ 新人エンジニアとの読書会でシグナルの話が出た時に色々知識が曖昧なことに気づいたので読んだ。(Spyglass についてはまだ触っていない) 社内の別の読書会にこれの原著を読むものがあったんだけど、 当時 Ruby や UNIX について知識がなさ過ぎたり英語読むのに少しつらみがあったり そもそも途中から参加して... 続きを読む

ハイパフォーマンス ブラウザネットワーキング書評 - Block Rockin’ Codes

2014/05/11 122 users Codes 献本 Block Rockin 執筆段階 翻訳本

2014-05-12 ハイパフォーマンス ブラウザネットワーキング書評 書評 performance Intro 執筆段階から、 Web で無料閲覧できた High Performance Browser Networking が、紙の本として出版され、その翻訳本が完成したということで、献本を頂きました。 原著には本当にお世話になったし、 HTML5Experts.jp で書いた Make the... 続きを読む

『強いチームはオフィスを捨てる』：満員電車と決別するための一冊 - 脱社畜ブログ

2014/01/24 163 users 満員電車 脱社畜ブログ オフィス 強いチーム 一冊

2014-01-24 『強いチームはオフィスを捨てる』：満員電車と決別するための一冊 書評 仕事観 Ruby on RailsやBasecampの開発元であり、このブログでは度々紹介している『小さなチーム、大きな仕事』（原題：Rework）で有名な37シグナルズがまた働き方についての本を出した。原著が出たという話は知っていたのだけど（ちなみに原題は『Remote』）、こんなに早く翻訳が出るとはすば... 続きを読む

“「サプリメントは効果なし」記事の不勉強　 - 米国統合医療ノート

2013/12/25 254 users サプリメント 不勉強 効果 BLOGOS 論説

“「サプリメントは効果なし」米医学誌がバッサリ”というBLOGOSの記事が、ツイッターのタイムラインにいくつかリツイートされてきました。またか、と思いながらも時間がとれませんでしたが、ようやく原著を読んだのでコメントします。（ひどいお話でした。長文になります） 記事のソースをたどるとアメリカの医学誌、内科学紀要です。12月17日号にサプリメントの論文が3つ載り、さらに編集部が論説を載せました。その... 続きを読む

Ruby on Rails チュートリアル：実例を使ってRailsを学ぼう - Michael Hartl (マイケル・ハートル)

2013/07/26 249 users Rails チュートリアル 本書 実例 日本語訳

Ruby on Rails チュートリアル：実例を使ってRailsを学ぼう - Michael Hartl (マイケル・ハートル)Ruby on Rails 4.0 チュートリアル 実例を使ってRailsを学ぼう Michael Hartl (マイケル・ハートル) 本書について 本書は，Ruby on Rails Tutorial の日本語訳です． 原著と同様に，オンライン版は無料で公開しています... 続きを読む

Ruby on Rails Tutorial (第２版) - 日本語

2013/06/12 1528 users Ruby on Rails Tutorial 日本語 草案

原著: Ruby on Rails Tutorial 2nd Edition Facebook グループ: Ruby on Rails Tutorial 翻訳グループ GitHub リポジトリ: yasulab/rails_tutorial_translation_2nd_ed 現状: 現在は，1, 2, 7, 9章の翻訳の草案が終わった状態です． また，３〜４章は，途中まで草案の訳ができています... 続きを読む

Ruby on Rails Tutorial (第２版) - 日本語

2013/06/04 442 users Ruby on Rails Tutorial 日本語 誤訳

Facebook グループ: Ruby on Rails Tutorial 翻訳グループ GitHub リポジトリ: yasulab/rails_tutorial_translation_2nd_ed 原著：Ruby on Rails Tutorial お願い：誤字／脱字，誤訳などを発見しましたら，@yasulab までご連絡して頂けると嬉しいです． 第1章 ゼロから本番展開まで 第2章 デモアプ... 続きを読む

書評「型システム入門」 - 純粋関数空間

2013/05/08 161 users 書評 純粋関数空間 型システム入門 善し悪し 良書

あらかじめお断りしておきますと、 この記事は書評ではなく、宣伝です。 数年前に原著を読んだ時から、 本書は私の中では間違いなく良書ということになっておりますので、 私がいまさら内容の善し悪しを語ることには、 はじめから意味がないと思っております。 なのでここでは、この本の魅力、読んで欲しい人、どういう風に読めば良いのか、 などを私見を交えて、なるべく上手く伝えたいと思います。 はじめに 本書は、型... 続きを読む

【名著復刊！】『新訳 成功の心理学』人生の勝者に生まれ変わる10の方法　デニス・ウェイトリー ： 社畜見習い中！

2013/04/28 123 users 勝者 社畜見習い中 名著 心理学 成功

――真の”勝利”とは、ただ自分の持っている能力を、自分なりにとことん追求することを意味するのだ。”勝利”とは、生まれ持った才能や潜在能力を生かし伸ばすこと。そして、目標や目的に向けて最大限に結集していくことである。”勝利”とは、幸せをつくり出すことだといえる。――プ ...人生の勝者となるための10の方法 「成功の心理学」の原著は、1979年に出版されました。それ以来読み続けられている名著です。 ... 続きを読む

美しい日本を取り戻しましょう:少年犯罪データベースドア

2012/11/20 118 users 少年犯罪データベースドア 美しい日本 翌年 刊行 赤ちゃん

最近は赤ちゃんが泣くことにやたらと騒ぐ大人がいるみたいで、日本の美しい伝統もここまで廃れてしまったのかと心が痛みます。ドナルド・キーンさんの『果てしなく美しい日本』を朝夕毎日、声に出して読んで、美しい日本の伝統を取り戻しましょう。 以下に引用する部分の日本語版が出たのは昭和48年ですが、原著である『Living Japan』を米国で出版するため執筆したのは1958年ですから(刊行は翌年)、まさしく... 続きを読む

世界で闘うプログラミング力を鍛える150問 〜トップIT企業のプログラマになるための本〜 - (iwi)の日記

2012/10/29 578 users iwi プログラマ 岩田 北川 翻訳

20:34 | 原著は既に第5版が発売されているアメリカのベストセラー書『Cracking the Coding Interview』の翻訳を行いました．11/13 発売らしいです．翻訳は，『Short Coding』の Ozy さんと『プログラミングコンテストチャレンジブック』の俺・岩田・北川で行いました．世界で闘うプログラミング力を鍛える150問 ~トップIT企業のプログラマになるための本~作... 続きを読む