(翻訳) GitLab 社で働くのはどのようなものだったか - forest book

2024/02/24 272 users forest book 翻訳 本稿 著者 本文

本稿は Yorick Peterse 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 yorickpeterse.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Yorick Peterse 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文で... 続きを読む

アートコミュニティからのオープンレター | tenjuu99@blog

2023/10/28 16 users オープンレター October カサ 紛争 筆者

Artforum 誌で、ガザにおける紛争についてのオープンレターが公開されている。記事の公開は October 19, 2023 5:29 pm とある。 このオープンレターは読む価値があるとおもうので、以下に訳出します。 翻訳についてはアーティストで翻訳者の奥村雄樹さんにざっくり見ていただきましたが、誤訳等の責については筆者である... 続きを読む

(翻訳) ストーリーポイント再考 - forest book

2023/09/17 173 users forest book 翻訳 Ron Jeffries 本稿

本稿は Ron Jeffries 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 ronjeffries.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Ron Jeffries 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文です。 ... 続きを読む

ニュートンの「第一法則」は300年以上も誤訳されていたと判明！ - ナゾロジー

2023/09/16 96 users ナゾロジー 思惑 ニュートン 物体 バージニア工科大学

些細な誤訳がニュートンの思惑を外していました。 米国のバージニア工科大学（Virginia Tech）で行われた研究によって、ニュートンの第一法則が、誰も気づかないまま300年に渡り、誤訳されていたことが示されました。 ニュートンの第一法則は一般に「力が働いていない物体は直線移動するか静止したままである」と解釈さ... 続きを読む

(翻訳) ビッグテックのプロジェクトマネジメントとスクラム不在の謎 - forest book

2023/09/02 452 users forest book ビッグテック 翻訳 本稿 著者

本稿は Gergely Orosz 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 blog.pragmaticengineer.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Gergely Orosz 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここか... 続きを読む

リヴァプールMF遠藤航に対するクロップ監督のコメントを日本メディアが誤訳　「求められていることを全く理解できていない」ではなく… :

2023/08/30 12 users bookmark リヴァプール クロップ監督 グロ 試合後

リヴァプールMF遠藤航に対するクロップ監督のコメントを日本メディアが誤訳　「求められていることを全く理解できていない」ではなく… Twitter Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける 現地時間の27日、ニューカッスル戦で移籍後初スタメンを果たしたリヴァプールのMF遠藤航。 試合後にリヴァプールのクロ... 続きを読む

福岡の略がアレなスラングで話題になった空港のレターコードを覚えようとしたけどあまりにも分かりにくすぎた

2023/08/28 8 users スラング ラスボス pic.twitter.com 空港 福岡

カオストレイン @chaostrain 福岡空港が3レターコードの誤訳でひどいことになってしまった件が話題だったので、この機会に国内のすべての空港の3レターを覚えようと思ったらラスボスがいた。 pic.twitter.com/3Ksb4PPpLS 2023-08-28 18:46:26 続きを読む

「Threads」で企業アカウントは作れない？　規約に「商用利用禁止」とあるものの誤訳と判明

2023/07/06 117 users Instagram Twitter threads 見方 判明

7月6日から日本でも利用開始となった米Metaの「Threads」。Twitterの対抗馬として注目を集めているが、Threadsで商用利用はできないのではないか。という見方がTwitterで広まっている。 7月6日から日本でも利用開始となった米Metaの「Threads」。Instagramをベースにしたテキストコミュニケーションアプリで、Twitterの... 続きを読む

「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由

2023/06/14 400 users I won anond 理由 補足 ネイティブ

anond:20230611072022 以前軽く紹介したけど、その後色々調べたりネイティブに尋ねたりしてわかったことがあるので補足ということで まず前提として、海外におけるアニメ・漫画の翻訳では「許さない」を"I won't forgive you."と訳すことは基本的に誤訳扱いとなっている つまり、下手な訳とかつまらない訳ではなく明確に... 続きを読む

マンガ翻訳クラウド「Mantra Engine」がLLMを統合した高精度な翻訳エンジンの提供開始

2023/06/02 12 users LLM 石渡 Mantra Engine 精度 ベータ版

Mantra株式会社（所在地：東京都港区、代表取締役：石渡 祥之佑、URL：https://mantra.co.jp/）は、マンガ翻訳に特化した法人向けクラウドサービス「Mantra Engine」に、大規模言語モデル（LLM）を統合した高精度な機械翻訳エンジンを実装し、ベータ版として提供を開始しました。誤訳を従来の10分の1に削減し、多言語対... 続きを読む

「セックスもジェンダー」はバトラーの致命的な誤訳

2023/04/08 5 users バトラー ジェンダー 論文 トンデモ説 主張

いわゆるトランス支持者の主張に、セックスはジェンダーに規定される、というトンデモ説がある 実はこれ、完全な誤訳なのだ 以下の論文で示されているが、「セックスにもジェンダーの部分もあるよ」という話が、誤訳によって「セックスもジェンダーである」という話にすり替えられている。 結局、誤訳によってものを考え... 続きを読む

韓国で「スラムダンク旋風」がすごいことになってる！熱狂するファンの布教しぐさに国境越えて共感しまくり

2023/03/10 8 users 国境 スラムダンク 字幕 韓国 youtu.be

巴❛ ֊ ❛ @o1pam スラムダンクの話をしてる部分追加で字幕つけました😂 国境超えてかなり共感度高いのでめっちゃ笑ったw w w w w(誤訳あったらすいませんㅠ フル尺こっから観れます〜！ youtu.be/ZvE91hVTiY0 pic.twitter.com/vpZUgswaAx 2023-03-10 12:37:58 続きを読む

「いらっしゃいませ」のつもりが「来るな」に　Google翻訳の誤訳が招いた悲劇、店側の対応を聞く

2022/12/28 14 users 悲劇 韓国語 複数 影響 google翻訳

影響を受けている店舗は複数ある。編集部でもGoogle翻訳で「いらっしゃいませ」を韓国語にしてみたところ、「오지 마라」と出力されることを確認した。逆に「오지 마라」を日本語に訳すと正しく「来ないでください」と訳される。 これについて、問題を指摘された韓国料理店「ハンサム」を運営する一家ダイニングプロジェ... 続きを読む

オークの木を樫と訳していた昔

2022/10/01 207 users 南欧 オーク 落葉樹 常緑樹 総称

どうやら殆どの場合は楢と訳すのが適切で、樫は誤訳になると。 ちなみにオークはブナ科コナラ属の木の総称で、日本で言うところの楢と樫の両方を包含する。 そんでオークのうち、一般的に落葉樹が楢で常緑樹が樫と呼ばれる。 なおヨーロッパで樫が生えているのは南欧に限られ、イギリス含む中欧・北欧は楢ばっかり生えて... 続きを読む

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋｜note

2022/08/22 419 users メアリー 訳文 Note 原書 翻訳

この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。 だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。 できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。 原文はもちろん、そして訳文もある程度は。 翻訳がひどいとは言わない。 この... 続きを読む

WordPress 6.0 「アルトゥーロ」

2022/05/25 17 users 誤字脱字 グラミー賞 ジャズミュージシャン フォーラム 以下

以下の内容は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.0 “Arturo”」を日本語に訳したものです。 誤字脱字、誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 「アルトゥーロ」へようこそ WordPress 6.0 「アルトゥーロ」を紹介します。グラミー賞を受賞したジャズミュージシャン、アルトゥーロ・オファリル... 続きを読む

ニュースの「誤訳」で親ロシア感情を高める、中国のプロパガンダ戦略 | 「中国の英中辞典では『ロシア』が『ウクライナ』に訳される」

2022/05/13 17 users ウクライナ ブチャ ロシア 中国 ニュース

「中国の英中辞典では『ロシア』が『ウクライナ』に訳される」 ニュースの「誤訳」で親ロシア感情を高める、中国のプロパガンダ戦略 多くの住民が犠牲となったブチャを捜査するウクライナ兵たち Photo by Matthew Hatcher/SOPA Images/LightRocket via Getty Images 中国の政府系メディアや親ロシアメディアが、「誤訳」... 続きを読む

東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器〈dot.〉（AERA dot.） - Yahoo!ニュース

2021/08/07 12 users 元首 コロナ禍 英訳 ＪＯＣ 人目

コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首... 続きを読む

東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器 (1/5) 〈dot.〉｜AERA dot. (アエラドット)

2021/08/07 491 users 元首 コロナ禍 dot. 英訳 ＪＯＣ

コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首... 続きを読む

いまさら「Skyrim」の魅力

2021/05/27 6 users Skyrim ノルト 怪物 ドラゴン 魅力

このゲームは全く最高だ FO4？いやいや、どう考えてもSkyrimのほうが最高だね 楽しい誤訳この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの？　そうだ、そうだ！ 全く最高だぜ。 正しくは「ドラゴンから逃げておいてノルドって名乗れるの？私が殺されるのを見ているつもり？」とドラゴン討伐を命じられ... 続きを読む

花丸豆 on Twitter: "あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう

2020/11/21 88 users あろん ひどい嘘 出典 https 日本語訳

あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。 日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう？… https://t.co/dDxm1ZPsHa 続きを読む

《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

2020/11/18 732 users Twitter ＢＢＣ Hoarding Examples

今回の実例は、予定を変更して、今日まさにTwitterで話題になっている件について。 米国のバラク・オバマ前大統領が回想録を出したとかで、今週は英語圏の各メディアでもロング・インタビューを出すなどしていた。BBCも（ドナルド・トランプがぎゃあぎゃあ言ってるのをよそに）オバマのインタビューをトップニュースにし... 続きを読む

NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？　鳩山氏巡る部分に指摘：朝日新聞デジタル

2020/11/18 382 users 迷走 鳩山総理大臣 同日 鳩山由紀夫元首相 回顧録

NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。 ニュースは17日午前10時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走... 続きを読む

【誤訳によるミスリード？・またかよ案件】『BuzzFeed Japan「検査をもっとやれ」という日本へのメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散』という不正確な記事 #新

2020/03/19 83 users yutochiba ＷＨＯ 注釈 声明 拡散

「検査、検査、検査」そんなWHO事務局長の言葉だけが報じられ、広がる誤解。 本文に付けられた注釈に触れずに発信された記事には注意が必要です。（千葉雄登 @ForzaYuto） 【New】「検査をもっとやれ」というメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散 buzzfeed.com/jp/yutochiba/w… 「検査をもっ... 続きを読む

新型コロナ、中国が「日本肺炎」と広めようとしている→誤り。ネット番組で誤訳が拡散か

2020/03/04 20 users 新型コロナウイルス 新型肺炎 感染状 文章 中国大使館

新型コロナウイルスをめぐり、「日本肺炎」という言葉が一人歩きをしている。 「日本の中国大使館が出した文章に『日本新型コロナウイルス肺炎』の言葉がある」「（新型肺炎に）日本をつけて広めようとしている」という情報がネット上で拡散したことがきっかけだ。 これは誤りだ。「日本での新型コロナウイルスの感染状... 続きを読む