はてブログ

はてなブックマーク新着エントリーの過去ログサイトです。



タグ 日本語訳

新着順 人気順 5 users 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 users
 
(1 - 25 / 391件)

花丸豆 on Twitter: "あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう

2020/11/21 このエントリーをはてなブックマークに追加 88 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 誤訳 ひどい嘘 出典 https t.co

あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。 日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう?… https://t.co/dDxm1ZPsHa 続きを読む

2008年ジョン・マケイン候補による「敗者のスピーチ」。米国大統領選における敗北宣言がなぜ民主主義にとって大切なのかがよくわかる演説。スピーチ全文と日本語訳。|Sangmin Ahn|note

2020/11/07 このエントリーをはてなブックマークに追加 14 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 敗者 演説 Sangmin Ahn スピーチ note

こんにちは、Choimirai School のサンミンです。 2008年の大統領選で善戦したものの敗北した共和党のジョン・マケイン候補。オバマ大統領の勝利が確定した後、少しの時間を経て支持者の集まった会場で行った「敗者のスピーチ」。 最初はブーイングしていた支持者が、分断が生じないよう新大統領へのリスペクトと協力を呼... 続きを読む

なでしこアクションからベルリン・ミッテ区長への書簡「あなたはそれでも韓国の声明を信じ悪に加担し続けるのでしょうか?」(日本語訳/原文 独語) | なでしこアクション Japanese Women f

2020/10/31 このエントリーをはてなブックマークに追加 28 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 書簡 原文 声明 なでしこアクション 独語

慰安婦像が公共の場所に建っているドイツ・ベルリンのミッテ区長と関係者、メディア宛に「Appell an Sie und an alle Berliner,bitte öffnen Sie die Augen und wachen Sie endlich auf! (あなたとBerlinの人々に伝えます。目を見開いて下さい!)」のタイトルで以下の文面の書簡(原文ドイツ語)を送りましたのでご紹... 続きを読む

「翻訳した方、お疲れ様です…」iPhone12の紹介ページの日本語訳から翻訳者の苦悩を感じる - Togetter

2020/10/15 このエントリーをはてなブックマークに追加 347 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip Togetter 苦悩 iPhone12 翻訳者 お疲れ様

ショーンKY(専門家ソムリエ始めました) @kyslog 英文のほう、5GだからOMGGGGGとGが5つあるというダジャレなんで、これ訳出するの難しいだろうなと思うとともに「ー」が4つしかないじゃんと気づいてしまいました twitter.com/kamanobe/statu… 2020-10-14 14:41:27 ショーンKY(専門家ソムリエ始めました) @kyslog OMGG... 続きを読む

Facebookがユーザー数伸び悩みの危機を脱し10億人のユーザーを獲得するまで、元中の人による裏話(英語)翻訳版ツイートまとめ - Togetter

2020/10/04 このエントリーをはてなブックマークに追加 16 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip Facebook Togetter 石ころ 投下 裏話

石ころ @ishicorodayo Facebookの中にいた人の裏話が面白かったので日本語訳を投下。 1) Facebookは2008年に8千万ユーザーで伸びが停滞し、どんなSNSも1億人は超えられないのではという深刻な議論になった。その2年後、ユーザー数を倍に増やし、その後10億人に到達した。どうやってやったかを書いていく。 twitter.com/d... 続きを読む

ジョセフ・ヒース「ポリティカル・コレクトネスについて付記」(2015年6月8日) — 経済学101

2020/09/22 このエントリーをはてなブックマークに追加 7 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 付記 ポリティカル・コレクトネス オタワ education

More on political correctness Posted by Joseph Heath on June 8, 2015 | education オタワ・シチズン紙に論説(『カナダの大学教授はなぜ学生を恐れないか』〔日本語訳はここで読める〕)を寄稿し今日掲載されたことで、どうやら私は今現在、ポリティカル・コレクトネスに関して無敵の人になっているようだ。そもそも... 続きを読む

谷川俊太郎さん、PEANUTSの神髄は「人の悲しみ」:朝日新聞デジタル

2020/09/19 このエントリーをはてなブックマークに追加 22 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip PEANUTS 神髄 スヌーピー ピーナッツ 裏話

【動画】スヌーピーでおなじみの、米漫画ピーナッツ全作品の日本語訳を成し遂げた詩人谷川俊太郎さんが、翻訳の裏話を語った=関口聡撮影 スヌーピーやチャーリー・ブラウンなどかわいくて個性的なキャラクターが活躍し、世界中で根強い人気を誇る漫画「PEANUTS」(ピーナッツ、チャールズ・M・シュルツ作)は、1950年10... 続きを読む

【PHP8.0】非厳密な比較演算子`==`の挙動が今さら変更になる - Qiita

2020/08/03 このエントリーをはてなブックマークに追加 171 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip Qiita 演算子 挙動 動作 PHP7

結果は順にtrue、true、falseです。 これがPHP7までの非厳密な比較(等価)演算子だったわけですが、まあおかしいよねってことで、この挙動がPHP8.0で変更になることになりました。 よもや今さら基本中の基本である比較演算子の動作を弄ってくるとは思わなかったぞ。 以下はSaner string to number comparisonsの日本語訳... 続きを読む

「Black Lives Matter」 定まらぬ日本語訳 黒人差別問題に関心を - 毎日新聞

2020/07/27 このエントリーをはてなブックマークに追加 163 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 毎日新聞 Black Lives Matter 関心 マター

「Black Lives Matter」の抗議デモで人種間の公平を求める人々=米ニューヨーク州で7月13日、AP 米国での白人警官による黒人男性暴行死事件をきっかけに、黒人差別への抗議デモ「Black Lives Matter(ブラック・ライブズ・マター)」が日本でも広がっている。ただ、このスローガンの翻訳は助詞一つで微妙なニュアンスの... 続きを読む

翻訳:CSSユーティリティクラスと「関心の分離」(いかにしてユーティリティファーストにたどり着いたか) - yuhei blog

2020/05/25 このエントリーをはてなブックマークに追加 17 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip yuhei blog 分離 翻訳 関心 セマンティック

Tailwind CSS作者のAdam Wathan氏による「CSS Utility Classes and "Separation of Concerns"」の日本語訳です。翻訳に当たって原著者の許諾を得ています。 ここ数年の間に私のCSSの書き方は、非常に「セマンティックな」アプローチから「機能本位の(functional)CSS」と呼ばれるものへと移行してきました。 このやり方... 続きを読む

『みんなのデータ構造』でデータ構造の基礎を学んだ - valid,invalid

2020/05/10 このエントリーをはてなブックマークに追加 391 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip アルゴリズム 単行本 valid,invalid 一環 作者

データ構造とアルゴリズムの学習の一環として『みんなのデータ構造』を読んだ。これまでで最も良いデータ構造の学習になった。 みんなのデータ構造 作者:Pat Morin発売日: 2018/07/20メディア: 単行本(ソフトカバー) 日本語訳がWebで公開されているので気になる方は無料で読める。が、著者と出版社応援の意味も込めて... 続きを読む

中国の友人に「アイヤーって実際使うの?」と聞いたら驚きの返事が返ってきた話「沖縄の人も言う」「青森も」 - Togetter

2020/05/10 このエントリーをはてなブックマークに追加 187 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip FGO Togetter ガチャ 青森 返事

弊社中国人に「哎呀(アイヤー)ってホントに言うの?」って聞いたところ、「言いますヨ。FGOのガチャで爆死したときとかデスネ」って言われたので「哎呀」って返すしかなかった。 リンク cjjc.weblio.jp 哎呀の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 哎呀の意味や日本語訳。ピンインāiyā感嘆詞 (意外なことに対する... 続きを読む

Go プログラミング言語仕様 | gospec-ja

2020/04/29 このエントリーをはてなブックマークに追加 23 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip Legal Invalid Golang doc master

Go プログラミング言語仕様 本文書は,The Go Programming Language Specification version 2020/01/14 のなんちゃって日本語訳である. https://github.com/golang/go/blob/master/doc/go_spec.html https://github.com/hiwane/gospec-ja https://hiwane.github.io/gospec-ja/ 訳注 valid/invalid は有効/無効, legal/i... 続きを読む

Vercel (日本語訳)

2020/04/25 このエントリーをはてなブックマークに追加 6 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip chibicode ZEIT FACTFULNESS ハンス

Vercel (日本語訳)訳註: Next.jsの生みの親の一人で、Vercel社のCEOを務める@rauchgによる記事の翻訳です。原文はこちら。訳者はVercelのエンジニアであり、ハンス・ロスリングほか著『FACTFULNESS』の共訳者でもある上杉周作(@chibicode)。ちなみに、Vercel社はこのたび社名をZEITから改名しました。公式発表はこちら。... 続きを読む

JavaプログラマーのためのGo言語入門 | Future Tech Blog - フューチャーアーキテクト

2020/03/11 このエントリーをはてなブックマークに追加 266 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip フューチャーアーキテクト Javaプログラマー 定数 原文

JavaプログラマーのためのGo言語入門こちらはJava to Go in-depth tutorialの日本語訳です 原文の著者に許諾を得て翻訳・公開いたします。 このチュートリアルは、JavaプログラマーがすばやくGo言語にキャッチアップできるようにすることを目的としています。 目次 Hello stack 主な違い シンタックス(文法) 定数 構造... 続きを読む

「The Twelve-Factor App」を15項目に見直した「Beyond the Twelve-Factor App」を読んだ - kakakakakku blog

2020/03/09 このエントリーをはてなブックマークに追加 195 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip kakakakakku blog Heroku 15項目

2012年に Heroku によって提唱された「The Twelve-Factor App」は素晴らしく,アプリケーションをうまく開発し,うまく運用するための「ベストプラクティス」として知られている.2020年になった現在でもよく引用されていると思う.日本語訳もある. 12factor.net Beyond the Twelve-Factor App とは? クラウド化が進む... 続きを読む

GitHub、“Open Source Guides”の日本語訳を公開 ~OSSコミュニティのベストプラクティスを集約 - 窓の杜

2020/02/18 このエントリーをはてなブックマークに追加 11 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip GitHub ベストプラクティス OSSコミュニティ 集約

続きを読む

Oculus Linkにはどんな工夫が詰まっているのか | VRまにあっくす!

2020/01/20 このエントリーをはてなブックマークに追加 9 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip Oculus Link USBケーブル 工夫 互換性 開発者

この記事はOculus Linkを実現するための技術的な試みについて書かれた、How does Oculus Link Work? The Architecture, Pipeline and AADT Explainedの日本語訳です。 互換性のあるPCとOculus Questヘッドセットの間にUSBケーブルを接続することで、Oculus Linkを利用でき、開発者による追加の開発コストなしにPC VRコン... 続きを読む

GitHub - tennashi/lsp_spec_ja: LSP 仕様 3.14.0 の日本語訳

2020/01/16 このエントリーをはてなブックマークに追加 8 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip LSP GitHub

Dismiss Join GitHub today GitHub is home to over 40 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together. Sign up 続きを読む

「差別表現は慣用句でもNG」と言ってる人が「片手落ち」連呼の現実

2019/12/22 このエントリーをはてなブックマークに追加 114 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 慣用句 連呼 旧作 差別表現 反論

「嫁を質に入れてでも」は差別表現だ、と言う指摘に「それは慣用句です」と言って反論か何かしてるつもりっぽい人たち、なんで慣用句だと差別OKの特別扱いになると思ってるのだろうか。— IronNine (@IronNine) 2019年12月20日 しかし…… ↓ 『Halo 4』の日本語訳、「女の子に出来ない約束はしちゃダメ」が旧作のセリフとし... 続きを読む

ポーランドの国民的おやつは"つぼみちゃん" :: デイリーポータルZ

2019/11/20 このエントリーをはてなブックマークに追加 104 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip ポーランド デイリーポータルZ ドーナツ おやつ つぼみ

ポーランドには「脂の木曜日」と呼ばれる日がある。それは年に一度のドーナツを何個でも食べていい日。しかもそのドーナツの種類もピンポイントで決まっていて、名前はポンチキ。かわいらしい名前だが、日本語訳もまぁかわいい。なにしろ「つぼみちゃん」。つぼみじゃない、あくまでつぼみ"ちゃん"である。 ※この記事は... 続きを読む

【株式投資、必読の基本書】おすすめの米国株投資本10選 - たぱぞうの米国株投資

2019/09/24 このエントリーをはてなブックマークに追加 34 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 米国株投資 基本書 米国内 フィルター 良書

おすすめの米国株投資本10選 米国株投資というのはまだまだマイナーです。そのため、関連書籍も多くはありません。しかし、多くはないものの、米国内で出版された書籍が日本語訳として日本国内で出版されるケースがあります。 この場合、すでに「売れた良書」というフィルターがかかっているので名著であることが多い... 続きを読む

靖国神社のオフサイド騒動  :ラグビー英軍チームの靖国神社参拝についてのタイムズの日本語訳 | Football is the weapon of the future

2019/09/20 このエントリーをはてなブックマークに追加 41 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 靖国神社 靖国神社参拝 タイムズ

世界各国の軍人チームと世界一を競う、もうひとつのラグビーワールドカップである、IDRC 国際防衛ラグビーカップが開催されている。 いかにも大英帝国の御用達のスポーツであるラクビーらしい大会である。これは毎年のラクビーワールドカップにあわせて開催されているので、今回は日本での開催となった。もちろん日本の... 続きを読む

GSOMIA終了に伴う韓国大統領府の談話を全訳してみた! | 韓国情報発信!コリ92

2019/08/23 このエントリーをはてなブックマークに追加 191 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip 韓国大統領府 GSOMIA終了 談話 韓国側 日韓関係

今日(23日)、キム・ヒョンジョン青瓦台(韓国大統領府)国家安保室第2次官による談話の一部が日本メディアで報じられています。 それを観ると、韓国側が一方的に暴走したかのような編集がされていますが、実際はどうなのでしょうか? そこで、談話の全文を日韓関係の専門家であるJさんに日本語訳してもらいました。 ... 続きを読む

偉大なプログラマ(+人間)になるための101のTIPS - Qiita

2019/07/22 このエントリーをはてなブックマークに追加 426 users Instapaper Pocket Tweet Facebook Share Evernote Clip プログラマ Qiita tips 人間 human

早く人間になりたい。 以下はEmma Wedekindによる記事、101 Tips For Being A Great Programmer (& Human)の日本語訳です。 101 Tips For Being A Great Programmer (& Human) 1. Get good at Googling Googleの使い方を知ろう。 プログラマであるということは、問題に対する答えを探す能力があるということです。 Googl... 続きを読む

 
(1 - 25 / 391件)