新刊『Tidy First?: 個人で実践する経験主義的ソフトウェア設計』発売のお知らせ

2024/11/11 19 users Tidy First 新刊 発売 コーチング アジ

アジャイル開発に取り組むチーム向けのコーチングや、技術顧問、認定スクラムマスター研修などの各種トレーニングを提供しています。ぜひお気軽にご相談ください（初回相談無料） 原著はKent Beck氏の『Tidy First?: A Personal Exercise in Empirical Software Design』です。 翻訳はいつもの株式会社アトラクタのアジ... 続きを読む

『ベイズデータ解析』はベイズ統計学を用いる全ての実務家が座右に置くべき第一級の鈍器 - 渋谷駅前で働くデータサイエンティストのブログ

2024/08/13 119 users 座右 訳者 名著 ベイズ統計学 鈍器

ベイズデータ解析(第3版) 森北出版Amazon 先日のことですが、『ベイズデータ解析』を訳者のお一人菅澤さんからご恵贈いただきました。もう一目見ただけで「鈍器」以外の語が出てこないくらいの立派な鈍器で（笑）、原著のBDA3*1に負けないくらいの鈍器っぷりが見事な一冊です。菅澤さんといえば名著『標準ベイズ統計学』... 続きを読む

『関数型ドメインモデリング』はF#の本なのか？ - 詩と創作・思索のひろば

2024/07/08 16 users 思索 ひろば 訳者 関数型ドメインモデリング 創作

関数型ドメインモデリング ドメイン駆動設計とF#でソフトウェアの複雑さに立ち向かおう 日本語版出版に際し、訳者の猪股さんにご恵贈いただきました。ありがとうございます！ すでに原著の『Domain Modeling Made Functional』を読んでいて、そのときの感想は以前に書いたとおり。そこからの差分としては、はてな社内で... 続きを読む

なっとく！関数型プログラミング　を読んで関数型プログラミングを学んだ - Qiita

2024/05/01 14 users Qiita YUTAKA Scala 関数型プログラミング

EDOCODEでエンジニアをしているYutakaです。 こちらは社内勉強会で発表した資料を元にしています。 関数型言語の知識がほとんどないエンジニアがなっとく！関数型プログラミングで学んだ用語を一部まとめました。原著はGrokking Functional Programmingです。本書はScalaとJavaで説明がされていますが、できる限り社内で... 続きを読む

「性別違和の背景にはいろいろな悩みがある」...“議論紛糾の書”では語られなかった「日本のトランスジェンダー事情」（週刊現代） @gendai_biz

2024/04/27 14 users 議論紛糾 gendai_biz 性別違和 週刊現代 背景

「性別違和の背景にはいろいろな悩みがある」...“議論紛糾の書”では語られなかった「日本のトランスジェンダー事情」 米国で議論を呼んだノンフィクション『トランスジェンダーになりたい少女たち SNS・学校・医療が煽る流行の悲劇』が4月、産経新聞出版から発行され、波紋を呼んでいる。 発売直前に「原著の内容はトラ... 続きを読む

放火予告まで起きた話題の書『トランスジェンダーになりたい少女たち』を性同一性障害治療の第一人者が解説（週刊現代） @gendai_biz

2024/04/27 15 users トランスジェンダー 第一人者 gendai_biz 放火予告

米国で議論を呼んだノンフィクション『トランスジェンダーになりたい少女たち SNS・学校・医療が煽る流行の悲劇』が4月、産経新聞出版から発行され、波紋を呼んでいる。 発売直前に「原著の内容はトランスジェンダー当事者への差別を煽る」として、書籍の出版中止を求め、発行元の産経新聞出版や複数の書店に放火予告ま... 続きを読む

原著 "Irreversible Damage" の内容について "科学的に否定されている" などの攻撃..

2024/04/04 98 users シャツ Irreversible Damage 書評 攻撃

原著 "Irreversible Damage" の内容について "科学的に否定されている" などの攻撃がしきりに行われるのですが、これは主に 米国 "ジェンダー肯定モデル" の医療を推進している主に米 "業界医師" や活動家の人々がそのように主張しているだけです（代表はハフポスト日本語版のサイトに書評が翻訳されている医師のジャッ... 続きを読む

書籍「Podmanイン・アクション」の紹介 - 赤帽エンジニアブログ

2024/01/11 8 users アクション 赤帽エンジニアブログ 書籍 田中司恩 紹介

Podmanイン・アクション Red Hatでソリューションアーキテクトをしている田中司恩(@tnk4on)です。今回は私も執筆に参加した書籍「Podmanイン・アクション」について紹介いたします。 Podmanイン・アクション 2023年9月に翻訳本である「Podmanイン・アクション」が発売されました。Podmanイン・アクションの原著は以前に... 続きを読む

『詳解Rustアトミック操作とロック』（Rust Atomics and Locks） - Don't Repeat Yourself

2024/01/09 19 users Don't Repeat Yourself ロック 著者 書籍

昨年買っていたんですが、年末年始の時間を使って少し読めました。 著者はRustコンパイラにコントリビューションをしたことがあれば誰でも知っているかもしれない、Mara Bos氏です。 ちなみにですが、原著は下記サイトで無料でも読むことができます。 marabos.nl 書籍は下記です。 詳解 Rustアトミック操作とロック ―並... 続きを読む

書評 プロフェッショナルTLS&PKI 改題第2版 (PR) - ぼちぼち日記

2024/01/05 18 users 書評 ぼちぼち日記 原題 献本 Second Edition

はじめに 『プロフェッショナルTLS&PKI改題第2版（原題: Bulletproof TLS and PKI Second Edition）』が出版されました。今回は出版前のレビューには参加していませんが、発売直後にラムダノートさんから献本をいただきました。ありがとうございます(そのためタイトルにPRを入れてます)。原著のサイトでは前バージョンと... 続きを読む

『詳解 Terraform 第3版』を翻訳しました

2023/11/21 23 users Terraform 初版 第3版 オライリー・ジャパン 日本語

『詳解 Terraform 第3版』を翻訳しました 2023-11-21 『詳解 Terraform 第3版』という本が本日2023年11月21日、オライリー・ジャパンから出版されました。米O’Reillyから出版されている『Terraform: Up and Running, 3rd edition』を私が日本語訳したものです。この本は原著の初版が出版された頃からぜひ自分で翻訳した... 続きを読む

現在に至る種を広範囲にわたってまきつづけてきた悪魔的な天才──『未来から来た男 ジョン・フォン・ノイマン』 - HONZ

2023/10/04 11 users ノイマン HONZ 伝記 松井信彦 フォン

未来から来た男 ジョン・フォン・ノイマンアナニヨ・バッタチャリヤ (原著), 松井信彦 (翻訳) 出版社: みすず書房 発売日: 2023/9/21 この『未来から来た男 ジョン・フォン・ノイマン』はその名の通りジョン・フォン・ノイマンの伝記である。1903年生まれの1957年没。数学からはじまって、物理学、計算機科学、ゲーム理... 続きを読む

予期せぬ妊娠は男性のせい？書籍『射精責任』が話題 「養育費の差し押さえなど、男性も逃げられないようにするべき」 | 国内 | ABEMA TIMES | アベマタイムズ

2023/09/17 8 users Abema TIMES アベマタイムズ 養育費 妊娠 射精責任

今、世界9カ国で翻訳されたある書籍が話題になっている。タイトルは『射精責任』（原著：ガブリエル・ブレア、翻訳：村井 理子／太田出版）だ。書籍にはこう書かれている。 【映像】避妊方法の種類と特徴 続きを読む

予期せぬ妊娠は男性のせい？書籍『射精責任』が話題 「養育費の差し押さえなど、男性も逃げられないようにするべき」（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース

2023/09/17 101 users Abema TIMES 養育費 Yahoo 妊娠 射精責任

今、世界9カ国で翻訳されたある書籍が話題になっている。タイトルは『射精責任』（原著：ガブリエル・ブレア、翻訳：村井 理子／太田出版）だ。書籍にはこう書かれている。 【映像】「すべて男性にかかっている」 書籍『射精責任』の一部内容 「セックスをするから望まない妊娠をするのではありません。望まない妊娠は男... 続きを読む

Release 給料―あなたの価値はまだ上がる/Fair Pay を読んだ · azu/book-review

2023/08/27 201 users azu release 給与 給与交渉 書籍

Reviewed by @azu #44 給料―あなたの価値はまだ上がるを読んだ。 原著はFair Pay: How to Get a Raise, Close the Wage Gap, and Build Stronger Businessesという書籍。 日本語のタイトルは給与交渉の話(個人)に見えるけど、実際に面白かった部分は報酬哲学や公平な給与をどう実現するかという話(組織)だった感覚がある... 続きを読む

【翻訳が出ました】ロペス、ナナイ、リグル『なぜ美を気にかけるのか：感性的生活からの哲学入門』 - 昆虫亀

2023/08/01 6 users ナナイ リクル 勁草書房 ロペス 昆虫亀

翻訳が出ました。 ドミニク・マカイヴァー・ロペス、ベンス・ナナイ、ニック・リグル著 『なぜ美を気にかけるのか：感性的生活からの哲学入門』 森功次訳、勁草書房、2023年 なぜ美を気にかけるのか: 感性的生活からの哲学入門 作者:ドミニク・マカイヴァー・ロペス,ベンス・ナナイ,ニック・リグル 勁草書房 Amazon 原著... 続きを読む

「思いやり」があれば正しいってもんか？（読書メモ：『ケアの倫理と共感』） - 道徳的動物日記

2023/05/29 57 users 倫理 共感 もん 読書メモ ケア

ケアの倫理と共感 作者:マイケル・スロート 勁草書房 Amazon この本は邦訳の発売直後、2021年の年末に当時もらった図書カードで購入済だったのだが積んでいたところ、先日の日本哲学会のワークショップに向けて、『もうひとつの声で』に続いて読んだ、という次第である。……ちなみに原著は10年ほど前、大学院生時代に指導... 続きを読む

『ロバストPython』を監訳しました - 何かを書き留める何か

2023/03/26 11 users オライリージャパン 邦訳 監訳 oreilly.co.jp

ナイルワニの秘密に迫る 2023年3月25日にオライリージャパンから『Robust Python』の邦訳である 『ロバストPython』が発売される。 www.oreilly.co.jp この度、邦訳の監訳を務めた。 原著の『Robust Python』の存在を知ったのは2021年8月頃、監訳の話が上がったのは2021年10月頃、監訳作業は2022年5月から2023年2月の約1... 続きを読む

読み手を意識したテクニカルドキュメントを書くために /「エンジニアのためのドキュメントライティング」を読んだ - kakakakakku blog

2023/03/20 13 users 本書 ドキュメントライティング エンジニア 出版 読み手

2023年3月に出版された「エンジニアのためのドキュメントライティング」を読んだ．原著は Docs for Developers で，翻訳を担当された @iwashi86 さんに本書を送っていただいた．ありがとうございます❗️そして出版おめでとうございます🎉 本書は今まで書いてきたテクニカルドキュメントに対して "できてなかったな〜" と... 続きを読む

英語は10000時間でモノになる　～ハードワークで挫折しない「日本語断ち」の実践法～

2023/03/06 317 users ハードワーク 読破 集大成 著者 合格

この本の概要 英語がまともに使えなかった状態から，原著で数百冊を読破，会話もペラペラ，英検1級に合格――その秘密とは？ 「いつかは英語で本が読めるようになるぞ！」と思いつつ，10度以上挫折してきた著者が，40代半から使える英語を身につけた非常識な学習方法を集大成。 “脳内留学”で頭から，生活から日本語を追い... 続きを読む

一部訳した本の宣伝: 「入門モダンLinux」 - 覚書

2023/03/01 87 users 覚書 宣伝 本書 一部 Amazon

一部だけ翻訳にかかわった「入門モダンLinux」という本が4月7日に出るので宣伝を兼ねた紹介をします。 原著は「Understanding Modern Linux」です。 本書のタイトルを目にしてまず思うのは「モダンLinuxとはいったいなんぞや」でしょう。これについてはamazonにも載っている煽り文をご覧ください。 クラウド時代に有用性... 続きを読む

単体テストの考え方/使い方 の感想文 | フューチャー技術ブログ

2023/02/20 268 users 単体テスト フューチャー技術ブログ 感想文 考え方 使い方

はじめにTIG EXU真野です。 積読を消化しようというテーマの、読書感想文連載 の1冊目は、単体テストの考え方/使い方 です。 書籍の基礎情報です 2022年12月28日発売Unit Testing Principles, Practices, and Patterns の翻訳書。原著は2020年1月14日に発売テーマ質の高いテストを行い、ソフトウェアに価値をもたらそう... 続きを読む

待望の日本語版発売！『詳解システムパフォーマンス 第2版』Linuxが深く学べる名著を全力で推したい - LIVESENSE ENGINEER BLOG

2023/01/24 201 users 名著 Linux かたいなか 待望 全力

こんにちは、かたいなかです。 『詳解システムパフォーマンス 第2版』の日本語版が2023/01/24についに発売されました！ www.oreilly.co.jp 私個人は原著で読んだのですが、他の人に強くおすすめしたくなるような内容でした。そこで、日本語版の発売に合わせてどのあたりが良かったのかなど、内容をご紹介します。 TL;DR ... 続きを読む

『トランスジェンダー問題』を翻訳するとき明石書店にお願いしたこと - ゆと里スペース

2022/12/20 10 users トランスジェンダー問題 明石書店 ゆと里スペース 訳者 下旬

記録のために書いておく。わたしはショーン・フェイ著『トランスジェンダー問題』（The Transgender Issue）の訳者だ。今年の９月末に翻訳が刊行された。翻訳権を取得した明石書店から仕事の依頼が来たのは、去年の10月の下旬。イギリスで原著が出たのが去年の９月だから、約１年で翻訳を出すことができた。明石書店には... 続きを読む

「ベタープログラマ」を読んだ - Magnolia Tech

2022/09/21 133 users ベタープログラマ Magnolia Tech テストコード

原著が出てたときから割と気になっていた「ベタープログラマ」を読んだ。 全体的な感想 第Ⅰ部はコードスタイルや、不要なコードの存在、テストコードを書く話など、非常に実践的な内容が多かった。 第Ⅱ部は割と考え方というか、思想的な話になっていって、第Ⅰ部をきちんと読んで危機感を持って行動を変えられる人であれ... 続きを読む