アンドルー・ポター「X世代はなぜこうまで反動保守的なのだろう？」（2024年７月17日）

2024/07/29 153 users ポター イーロン 団塊 反動 アンドルー

〔訳注：「X世代」は、「ジェネレーションX」とも呼ばれ、1965年から1970年代生まれの世代を指す言葉（現在2024年で40代後半から50代後半に当たる）。ベビーブーマー（団塊の世代）の次の世代であり、先進国の戦後復興的な基礎価値観から逸脱したような思想を示した世代と一般的に見なされている。イーロン・マスクやフ... 続きを読む

ワグネル代表 プリゴジン氏は何を語ったのか【音声メッセージ全文】 | NHK

2023/06/27 14 users プリゴジン氏 ワグネル代表 武装反乱 首都モスクワ 部隊

ロシアで武装反乱を起こし、首都モスクワに向けて部隊を進めた民間軍事会社ワグネル代表のプリゴジン氏。一転して部隊を引き返させてから、およそ2日ぶりに、日本時間の26日夜、SNSに新たな音声メッセージを投稿しました。何を語ったのか、その全文です。 プリゴジン氏 音声メッセージ全文 きょう、広報部（訳注：テレグ... 続きを読む

🌶️ IMHO 🌶️ - Rich Harris on frameworks, the web, and the edge.

2023/04/25 11 users whisper Svelte DeepL SvelteKit

この記事はSvelte/Sveltekitの作者であるRich Harris氏による講演「🌶️ IMHO 🌶️」を翻訳したものです。 この記事の作成には、Whisperによる書き起こし、DeepLおよびChatGPTによる翻訳を補助的に使用しています。 また、本文中には適宜訳注を入れています。 翻訳を許可していただいたRich氏、 またこの翻訳をきめ細かくレビ... 続きを読む

82歳で初海外の漫画家・つげ義春「海外翻訳版が長年刊行されなかった理由」 | 集英社オンライン | 毎日が、あたらしい

2022/07/06 18 users 義春 CORNELIUS 版元 長年 例外

2019年はマンガファンにとって「つげ義春の年」として記憶されるだろう。 長い間、ほんの少しの例外を除き、外国のファンはつげの物語を日本語でしか読むことができなかった。しかし、今年からフランス語版（訳注=版元はCornélius）と英語版（訳注=同Drawn & Quarterly）がついに出版開始される。どちらも1965年から1987... 続きを読む

ジョセフ・ヒース「インテリは保守の首相になぜヒステリーを起こすのか？ その２：児童ポルノ規制を巡って」（2015年８月25日） — 経済学101

2020/07/09 17 users ヒステリー インテリ ジョセフ・ヒース politics 保守

ジョセフ・ヒース「インテリは保守の首相になぜヒステリーを起こすのか？ その２：児童ポルノ規制を巡って」（2015年８月25日） Stephen Harper versus the intellectuals, part 2 Posted by Joseph Heath on August 25, 2015 | political philosophy, politics トム・フラナガン事件 〔訳注：トム・フラナガン事件とは... 続きを読む

ピーター・ターチン「イタリアは峠を超えた：公衆衛生政策はCOVID-19を止めるのにどのくらい効果的か？ その２」（2020年4月1日） — 経済学101

2020/04/05 20 users COVID－19 エントリ コロナ危機 一連 公衆衛生政策

ピーター・ターチン「イタリアは峠を超えた：公衆衛生政策はCOVID-19を止めるのにどのくらい効果的か？ その２」（2020年4月1日） Italy Turns the Corner Posted by Peter Turchin on April 01, 2020 〔訳注：本エントリはコロナ危機を分析しているピーター・ターチンによる一連のエントリの第２回目のエントリである。... 続きを読む

“Webの父”バーナーズ＝リー氏、個人情報をGAFAからユーザーの手に戻すプロジェクト「Solid」立ち上げ - ITmedia NEWS

2018/10/01 33 users Faceboo バーナーズ ｗｗｗ SOLID GAFA

World Wide Web（WWW）を考案し、“Webの父”とも呼ばれるサー・ティム・バーナーズ=リー氏は9月29日（現地時間）、“Web上の個人の力と主体性を取り戻すための”オープンソースプロジェクト「Solid」を発表した。 「Solidは、便利さと引き換えに、人々が自分の個人情報をデジタルの巨人たち（訳注：Google、Amazon、Faceboo... 続きを読む

これは水です

2018/09/02 2352 users Stanford タメ Steve Jobs 卒業スピーチ

これは水です。 （訳注：２００８年に急逝したアメリカの作家David Foster Wallaceが２００５年にKenyon大学でした卒業スピーチです。個人的には同年のStanfordでのSteve Jobsの卒業スピーチより、遥かに奥深く、かつタメになると思うのですが、あまり知られていないようですし、訳されていないので、自分でやることにし... 続きを読む

『グランディア』と『グランディアII』のHDリマスターがSwitch向けに発表！ - grandia-ii

2018/08/21 16 users グランディア Gungho セガサターン JRPG 古典

古典の名作JRPG『グランディア』は今冬、Nintendo Switchにやってくる。パブリッシャーを務めるGungHoは、『グランディア』と『グランディアII』のHDリマスターをNintendo Switch向けにアナウンスしたのだ。 『グランディア』はセガサターンと初代PSを代表するJRPGで、ファンの多いタイトルだ（訳注：弊誌千葉もその1人... 続きを読む

より良いプログラムを書くための究極の奇策 – 「Data first, not code first」 | POSTD

2018/06/28 423 users 策略 POSTD コツ 興味 奇策

より良いプログラムを書くための究極の奇策 – 「Data first, not code first」 (訳注：2015/10/31、いただいた翻訳フィードバックを元に記事を修正いたしました。) 開発者は嫌うでしょう。 ここでは、標準的なコツや策略について書きますが、本当に興味があるのは、別のことです。究極の奇策を見つけたいと思います。策... 続きを読む

カーツワイル氏による科学論文の不正確な引用 - シンギュラリティ教徒への論駁の書

2017/11/14 33 users リチャード シンギュラリティ教徒 カーツワイル氏 論駁 翻訳

2017 - 11 - 14 カーツワイル氏による科学論文の不正確な引用 第6章 コラム 以下はイギリス、シェフィールド大学物理学科教授リチャード・ ジョー ンズ氏のブログ Soft Machines の記事 " Brain interfacing with Kurzweil " の翻訳です。 シンギュラリティ大学における レイ・カーツワイル 氏のやや誇張された計画について [訳注：リチャード・ ... 続きを読む

WebAssemblyはなぜ速いのか | プログラミング | POSTD

2017/11/14 319 users POSTD WebAssembly プログラミング web

*本記事はWebAssemblyに関するシリーズの第5回目で、今回のテーマはWebAssemblyが高速な理由です。前の記事をお読みでない方は、(https://hacks.mozilla.org/2017/02/a-cartoon-intro-to-webassembly/)(訳注:原文リンク)ことをお勧めします。*本記事はWebAssemblyに関するシリーズの第5回目で、今回のテーマはWeb... 続きを読む

ジョセフ・ヒース「なぜ我々はかくも怒り狂っているのか？ 保守政権に怒る人々と、保守政権に怒る人々に怒る人々」(2015年10月10日) — 経済学101

2017/10/15 19 users ジョセフ・ヒース 保守政権 我々 人々 経済学

ジョセフ・ヒース「なぜ我々はかくも怒り狂っているのか？ 保守政権に怒る人々と、保守政権に怒る人々に怒る人々」(2015年10月10日) Why u so mad? Posted by Joseph Heath on October 10, 2015 | Canada, elections [訳注：本エントリは、スティーブン・ハーパーが首相を務めるカナダ保守党が政権与党であった、2015年のカナダの... 続きを読む

JITコンパイルでの冒険　パート2：x64 JIT | コンピュータサイエンス | POSTD

2017/09/26 32 users POSTD JITコンパイル JIT コンパイラ コンパイル

本記事では、BFをx64機械コードに変換する第1段階に集中的して説明します。このシリーズのパート1の定義に基づき、実際にBFコンパイラ（BFソースからx64機械コードへのコンパイル）を開発します。最適化JITを開発していく過程を見ることで、コンパイラやJITについての理解を深めていきましょう。このシリーズの最初のパート (訳注:POSTDの翻訳記事へのリンクです) で簡単にBFソース言語を紹介し、... 続きを読む

グーグル創業者のブリン氏、飛行船を極秘に製作か--NASAの格納庫で - CNET Japan

2017/04/27 11 users NASA 極秘 ブリン氏 格納庫 飛行船

ついにその時が来た。「Googleの飛行船」という言葉を書いてみても、何の違和感もないように思える。シリコンバレーは、とうとう一周して元に戻ってきたのだ（訳注：同地には1930年代に米海軍の飛行船の基地があった）。 目くるめくレトロフューチャーな空の旅の時代は、もうすぐそこまで迫っているのかもしれない。 Bloombergの記事 が、Googleの共同創立者Sergey Brin氏が自分専用の飛行... 続きを読む

ジョナサン・ハイト「クルーグマンは間違ってないかな？ 私たちは保守ではないし、キレてないですよ」（2016年2月24日） — 経済学101

2017/04/12 32 users クルーグマン ジョナサン・ハイト リベラル派 キレ 保守

ジョナサン・ハイト「クルーグマンは間違っている。私たちは保守ではないし、怒ってもいない」（2016年2月24日） Krugman is wrong?We are neither conservative nor outraged by Jonathan Haidt | Feb 24, 2016 | ※訳注：本エントリは、アメリカの経済学者であるポール・クルーグマンが、リベラル派とされている新聞ニュ... 続きを読む

速読術には意味がなかった？ 「読書力」を向上させるために本当にすべきこと｜WIRED.jp

2017/04/04 100 users WIRED.jp 速読術 読書力 うわさ 意味

INSIGHT 2017.04.05 WED 07:00 速読術には意味がなかった？ 「読書力」を向上させるために本当にすべきこと 世の中には「速読術」があふれているが、人間の目の構造上、読むスピードには限界があるものだ。ウワサに惑わされずに読書力を向上させる真面目な方法と、忙しい生活のなかで忘れがちな読書の素晴らしさについて。［訳注：本文中の文字数や単語数の計算結果は、英語で読む場合のもの］ T... 続きを読む

2016年、C言語はどう書くべきか (前編) | プログラミング | POSTD

2016/02/18 1036 users POSTD POSIX Matt プログラミング C言語

C言語の第1のルールは、「もし避けられるならC言語を使うな」ということです。もしC言語を使わざるをえないなら、最新のルールに従ってください。C言語の開発では「80年代90年代に学んだ事柄」に留まろうという気持ちを捨てなくはなりません。(訳注：著者のMattより、「本文中で明言はしていないが、この記事の内容はx86-64 Unix/Linux/POSIXでアプリケーションをプログラミングする場合にフ... 続きを読む

2015年にもっとも話題になったテクノロジ記事を、あらためて回顧しよう、良き未来のために | TechCrunch Japan

2016/01/01 18 users TechCrunch JAPAN 未来 話題 原文 合衆国

時代は自動運転車や仮想現実ヘッドセットへとハンドルを切ったようだが、そこに来るまでの道のりを振り返って見るのも悪くない。 2015年には、何がいちばん話題になっただろうか。しかもそれは、どんな未来を志向していることの表れか。 以下は、昨年の人気記事のリストだ。 〔訳注: 原文 では、もっと大きな写真を見られます（ただし原文記事には日本語ページへのリンクはありません）。〕 【1月】 合衆国のマリファ... 続きを読む

TCPを（少しは）理解しておくべきその理由 | コンピュータサイエンス | POSTD

2015/12/29 499 users POSTD プロトコル TCP コンピュータサイエンス 知識

この記事はTCPの全てを理解する、あるいは『TCP/IP Illustrated』を読破しようとか、そういうことではありません。ほんの少しのTCPの知識がどれほど欠かせないものなのかについてお話します。この記事はTCPの 全て を理解する、あるいは 『TCP/IP Illustrated』 （訳注：日本語版: 『詳解TCP/IP〈Vol.1〉プロトコル』 ）を読破しようとか、そういうことではありま... 続きを読む

ユニコーンを作る最良の条件 | TechCrunch Japan

2015/06/15 25 users ユニコーン ＣＴＯ TechCrunch JAPAN 条件

Tom JacobsはCrunch Network寄稿者 Tom JacobsはKepler AnalyticsでCTOを務める。 ユニコーンのもっと良い見つけ方を考える Crunch Networkの参加方法 もしあなたが会社を作ろうとしていて、そしてユニコーン(*)を作ろうと考えているなら、成功のチャンスを最大にするためにはどんな条件が必要だろうか。【* 訳注：評価額10億ドル以上の超成功スタ... 続きを読む

Githubへの中国の攻撃を特定する（Pin-pointing China's attack against GitHub 日本語訳）

2015/05/13 55 users GitHub 原文 著者 ウェブサイト 攻撃

以下の文章は、Robert Graham による Pin-pointing China's attack against GitHub の日本語訳であり、著者の許可を得て公開するものである。 この一週間（訳注：原文は2015年4月1日に公開された）、「GitHub」というウェブサイトが中国による攻撃にさらされた。この投稿では、http-traceroute を行うことでその攻撃がどこから来てるかを... 続きを読む

女の子らしくコードを書く、ということ — Medium JP — Medium

2015/05/06 286 users medium Always オークランド プレゼンテーション

女の子らしくコードを書く、ということ この記事の元となっているプレゼンテーションは、オークランドで開催された AlterConf のものです。テーマはジェンダー・ダイバーシティについてでした。同カンファレンスでは、人種差別、障害、階級差別など多様なテーマについてのプレゼンテーションが行われていました。 Always （訳注：女性用品のブランド）の広告で、成人の男女に「走る・叩く・投げる」を女の子ら... 続きを読む

Appleが3月18日にダウ・ジョーンズ工業平均に加わりAT&Tが降りる - TechCrunch

2015/03/07 14 users TechCrunch AT＆T ＷＳＪ Intel 世紀

Appleの株が今月からダウ・ジョーンズ工業平均(Dow Jones Industrial Average, DJIA)に載る、AT&Tが消える、とWSJが報じている。この話はかなり前からあり、今世紀の初めにMicrosoftやIntelなどの大手テクノロジ企業が加わったことがこのトレンドの端緒だった。〔訳注: 慣例的に‘工業平均’と訳されているが、今では非工業業種の企業も多い。〕 Appleは3... 続きを読む

(翻訳): Ansibleを使ったデプロイに関する一考察 — そこはかとなく書くよん。

2015/01/14 136 users Ansible role デプロイ 翻訳 著者

(翻訳): Ansibleを使ったデプロイに関する一考察 (訳注: この記事はThoughts on deploying with Ansibleの翻訳です。著者のRamon de la Fuente さんから許可を得て、翻訳・公開しています。元記事の公開は2014年6月ですが、2015年1月現在にも通用する話だと思います) 私たちのデプロイ手順を簡単にするために Ansible で roleを書... 続きを読む