『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」

2024/09/19 173 users シームレス ISO マッドマックス 字幕派 ジモコロ

どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文... 続きを読む

連合による都知事選総括。蓮舫氏への絶縁状。そして立憲への最後通牒。

2024/07/26 174 users 蓮舫氏 絶縁状 最後通牒 連合 立憲

ねこＺ３ @NecoZi3 今日ワシが皆さまに是非ご覧戴きたいのが 連合の清水事務局長の都知事選に対する総括 榛葉幹事長よりも更に厳しくまた的確な分析 立憲共産党について、けちょん‐けちょんに批判していますのでね。 ５分とちょっと長いですけど、字幕をつけましたので、無音でも楽しめますから是非どうぞ。 pic.twitter... 続きを読む

YouTubeの検閲に屈して人々が「死」「殺」の字を使わなくなっているのが本当に悲しい。外国資本企業による言葉狩りについて

2024/03/30 320 users YouTube 検閲 消耗 人々 言葉狩り

身体の消耗 @akahana_1 YouTubeの検閲に屈して人々が「死」や「殺」を字幕として利用しなくなっているのが本当に悲しい。人々の認知領域が外国資本企業によって書き換えられているということを感じてしまう 2024-03-26 18:36:02 続きを読む

【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DRAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

2024/03/26 112 users 言い分 戸田奈津子 スタンリー・キューブリック 抜粋 セリフ

これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？ たとえば、「Go to hell, you son of the bitch!」というセリフに「貴様など地獄へ堕ちろ！」という字幕をつけたとします。キューブリック監督の要求通り、その字幕を文... 続きを読む

【動画】ホホジロザメをソロで狩るシャチ、初の報告、2分の早業

2024/03/04 199 users ホホジロザメ 早業 シャチ サメ 肝臓

ホホジロザメを仕留めて肝臓だけを取り出すシャチの「スターボード」。2分以内にすべてをやってのけるという信じられないパワーと戦略を披露した。（字幕は英語です） サメの肝臓を外科手術のように取り出すことですでに有名なシャチ（Orcinus orca）が、新たな技を隠していた。なんと、自然界で最も恐ろしい捕食者のひ... 続きを読む

NHKの取材メモがネットに流出　派遣スタッフ認める ｜ 共同通信

2023/12/01 180 users 流出 NHK 取材メモ 共同通信 派遣スタッフ

NHKは1日、記者が作成したインタビューの取材メモなどがインターネット上に流出したと発表した。子会社が契約する30代の派遣スタッフが、流出させたことを認めたという。NHKはインタビューの相手に謝罪したとしている。 派遣スタッフは、テロップや字幕の制作などに携わっており、局内の端末に登録された企画案や取材メ... 続きを読む

巴❛ ֊ ❛ on Twitter: "韓国のスラムダンク旋風えぐすぎるw w w w w w wこれ面白すぎて字幕つけてもたw w w w w w https://t.co/hVsRtliKdS"

2023/03/10 424 users on Twitter https t.co 韓国 ｗ　ｗ

韓国のスラムダンク旋風えぐすぎるw w w w w w wこれ面白すぎて字幕つけてもたw w w w w w https://t.co/hVsRtliKdS 続きを読む

ジョージ on Twitter: "見かけ上の寛容さに隠された権力について語るジジェクの動画に字幕をつけました https://t.co/Jha1LkCmTf"

2022/12/23 283 users ジジェク 権力 見かけ上 https t.co

見かけ上の寛容さに隠された権力について語るジジェクの動画に字幕をつけました https://t.co/Jha1LkCmTf 続きを読む

まみねこ（耳をお空に置いてきた） on Twitter: "実際に「ぴったり字幕」という、生放送で放送時間と字幕打ち込みスタート時間をずらして字幕をつける取り組みはNHKで始まっています。 多分

2022/12/20 160 users ぴったり字幕 on Twitter https NHK 行為

実際に「ぴったり字幕」という、生放送で放送時間と字幕打ち込みスタート時間をずらして字幕をつける取り組みはNHKで始まっています。 多分この方はそのことを言ってたのだと思いますよ。 それを知らずに晒すのはやめてください。その行為が私… https://t.co/BG6AacclX3 続きを読む

日本だけ非公開なVice Newsの「日本のペ○的漫画業界」に日本語字幕を付けてみた

2022/11/23 105 users 日本語字幕 翻訳 エア 本来 行為

本来のタイトル名は英語で「Inside the Pedophilic Manga Industry in Japan」日本では非公開な動画だが、この動画はまさにエアリプ的な卑怯な行為。なので翻訳した。え？翻訳の転載？字幕つけたとは言え元より無断転載。ご自由に。 続きを読む

高精度な文字起こしAIでYoutubeの字幕を作ってみた - ニートの言葉

2022/09/27 129 users YouTube whisper OpenAI small 精度

どうもこんにちは、あんどう（@t_andou）です。 今回はOpenAIの高精度な文字起こしAI「whisper」を試してみました。 ただ試すだけでは面白くないのでもう少し実用的なことを…と言うことで、Youtube用の字幕を作ってみました。 実行環境 使用した動画と結果 まずはモデルごとに精度確認 small 処理時間 結果 所感 medium ... 続きを読む

「ファスト映画」男女3人に5億円の賠償求め 映画会社が提訴へ | NHK

2022/05/18 328 users 提訴 有罪 ナレーション ファスト映画 賠償求め

映画を10分程度にまとめた違法な動画、「ファスト映画」を公開したとして全国で初めて摘発され、著作権法違反の罪で有罪が確定した男女3人に対し、大手映画会社など13社が総額5億円の損害賠償を求める訴えを19日に起こすことを決めました。 「ファスト映画」は映画の映像を無断で使用し、字幕やナレーションをつけて10分... 続きを読む

『エルデンリングの和訳の「やばさ」』という記事は本当にやばい｜lizardfolk｜note

2022/05/09 272 users 和訳 エルデンリング Note フロム 原文

最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。 前提としてこのようにこの記事を執筆したマーズ氏は述べている。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が... 続きを読む

ジョージ on Twitter: "鈴木大拙の戦争協力について語るジジェクの動画に字幕をつけました https://t.co/56DWCPbPnA"

2022/04/30 172 users ジジェク 鈴木大拙 https 戦争協力 t.co

鈴木大拙の戦争協力について語るジジェクの動画に字幕をつけました https://t.co/56DWCPbPnA 続きを読む

ヒトラーと一緒に昭和天皇の顔写真　ウクライナ政府が動画削除、謝罪 | 毎日新聞

2022/04/24 745 users ヒトラー 顔写真 毎日新聞 ウクライナ政府 謝罪

当初の動画で「ファシズムとナチズムは1945年に敗北した」という字幕と共に、ヒトラー（中央）やムソリーニ（左）と並べられていた昭和天皇＝ウクライナ政府のツイッターより ウクライナ政府は24日、ツイッターに投稿した動画の中で、昭和天皇の顔写真を掲載したことに日本国内のネットユーザーなどから批判が高まった事... 続きを読む

NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か　大学教授が指摘

2022/04/18 462 users 指摘 NHK 戦禍 大学教授 祖国

戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。 「今は大変だけど平和になるように祈っている」 画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のイン... 続きを読む

仮蔵 on Twitter: "ロシア国営放送：字幕「今こそ、私たち、私たちの国民が、アメリカの政権を早期に変えるよう呼びかけるべき時です。そして、私たちのパートナーであるトランプ氏が大統

2022/04/17 145 users 大統 政権 ロシア国営放送 早期 国民

ロシア国営放送：字幕「今こそ、私たち、私たちの国民が、アメリカの政権を早期に変えるよう呼びかけるべき時です。そして、私たちのパートナーであるトランプ氏が大統領になれるよう、再び支援することです」 https://t.co/sbyBEA0XFV 続きを読む

先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらった

2022/04/03 1177 users タメ Chrome Netflix 言語字幕 同時

おたま@男子二児の母 @otamashiratama 大学の先輩に久しぶりに会って楽しくて調子に乗った私が「何かタメになる話して下さいよ〜」と無茶振りしたら先輩が「そうだな…Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出せる上に、字幕をクリックすればそこから再生できる」と有用すぎ... 続きを読む

シュワルツェネッガーさん「無意味な戦争の犠牲に」　ロシア国民へ動画 | 毎日新聞

2022/03/18 1216 users 毎日新聞 シュワルツェネッガーさん 犠牲 ターミネーター 戦争

ロシアによるウクライナ侵攻が続く中、映画「ターミネーター」などで知られる俳優で政治家のアーノルド・シュワルツェネッガー氏（74）が17日、ロシア国民に「無意味な戦争のために命や未来が犠牲になっている」などと呼びかける9分16秒のメッセージ動画を公開した。ロシア語の字幕もつけている。ツイッターでは20万回以... 続きを読む

【ニュース】外国人の吹替声優で善悪を演出するのやめろ

2022/03/01 244 users 善悪 ゼレンスキー ドス プーチン ニュース

ニュースを見てると、ゼレンスキーは良い声の声優を使って、プーチンはドスの効いた声の声優を使ってるように感じる。 邪魔なんだよな。余計な事すんなよ。 つーか、何言ってるか分かんねーから吹き替えするな！字幕にしろよ。 続きを読む

五輪反対デモ「金で動員」の字幕、「誤り」と判断　NHK、職員処分：朝日新聞デジタル

2022/02/10 127 users 動員 五輪反対デモ 朝日新聞デジタル 河瀬直美 職員処分

昨年末に放送されたNHK・BS1スペシャル「河瀬直美が見つめた東京五輪」で取材内容と違う字幕をつけた問題で、NHKは10日、「字幕の内容は誤りだった」と認める内部調査の報告書を公表し、改めて謝罪した。同日、番組制作を担当した大阪拠点放送局の30代の男性ディレクターら6人を懲戒処分にした。 番組は昨年12月26日に放... 続きを読む

NHK、字幕問題の会見説明訂正　「監督に聞いた」→実際は確認せず：朝日新聞デジタル

2022/01/24 136 users 朝日新聞デジタル NHK 字幕問題 監督 河瀬直美

東京の専務理事トップの調査チーム設置　昨年末に放送されたNHK大阪拠点放送局制作のBS1スペシャル「河瀬直美が見つめた東京五輪」で取材内容と違う字幕を付けた問題で、NHKは24日、東京在勤の松坂千尋・専務理事をトップとする調査チームを設けたと発表した。 また、ディレクターが試写の後に、字幕のもとになった話に... 続きを読む

五輪番組字幕問題　NHKの説明は「事実と異なる」　出演者の島田角栄さんがNHKに抗議：東京新聞 TOKYO Web

2022/01/20 188 users 抗議 島田角栄さん 河瀬直美 NHK 五輪番組字幕問題

NHKが昨年末に放送した番組「河瀬直美が見つめた東京五輪」で、五輪反対デモの参加者が金銭をもらって動員されたとする裏付けのない内容の字幕が流された問題で、同番組に出演した映画監督の島田角栄さんが20日、NHKに対して抗議したことを明らかにした。 島田さんは「昨日のNHKの会見内容について」と題した談話で「昨... 続きを読む

NHK五輪番組字幕、試写段階から指摘　上司が確認指示も不徹底：朝日新聞デジタル

2022/01/19 100 users 朝日新聞デジタル 上司 指摘 河瀬直美 ディレクター

昨年末放送のNHK・BS1スペシャル「河瀬直美が見つめた東京五輪」で取材内容と違う字幕を付けた問題で、NHKは19日、試写段階で番組のプロデューサーが、取材したディレクターに字幕の内容の確認を指示したが、ディレクターが不十分な確認しかせずに「確認した」と報告していたことを明らかにした。 問題となっているのは... 続きを読む

NHKの不適切字幕、河瀬直美監督「事実と異なる内容、本当に残念」：朝日新聞デジタル

2022/01/11 256 users 河瀬直美監督 河瀬直美 朝日新聞デジタル 河瀬監督 NHK

昨年末にNHK・BS1で放送した映画監督の河瀬直美さんに密着したドキュメンタリー番組に不確かな内容があった問題で、河瀬監督が10日、コメントを出した。全文は以下の通り。 昨年末、NHK　BS1スペシャルで放送された「河瀬直美が見つめた東京五輪」の番組内容に関して、昨日、NHK大阪局より一部内容についての謝罪と経緯... 続きを読む