【コーヒー】テレビ番組のネ申テロップ【吹いた】 - NAVER まとめ

2009/08/03 2914 users 故意 近頃 NAVER 映像 印象

近頃のテレビ番組には欠かせないテロップ（字幕）。これがあるとないとでは、映像の印象がずいぶん違ってきます。そこで故意か？偶然か？様々なテロップ映像を集めてみました。 続きを読む

Netflixで英語が勉強できる「LLN」がすごい！ 字幕の同時表示・速さ調整・辞書機能ありと至れり尽くせりだよ | Pouch［ポーチ］

2020/01/09 1528 users Pouch LLN 新年 ほか わたし

新年ということで、今年の目標を掲げた人も多いはず。わたしは英語をより深く学びたいと思っているのですが、タイミングよく、Netflixで最適なサービスを発見したんです。 それは「Language Learning with Netflix（以下 LLNと表記）」というサービス。 英語と日本語の字幕を同時に表示できるほか、セリフごとに巻き戻し... 続きを読む

シュワルツェネッガーさん「無意味な戦争の犠牲に」　ロシア国民へ動画 | 毎日新聞

2022/03/18 1216 users 毎日新聞 シュワルツェネッガーさん 犠牲 ターミネーター 戦争

ロシアによるウクライナ侵攻が続く中、映画「ターミネーター」などで知られる俳優で政治家のアーノルド・シュワルツェネッガー氏（74）が17日、ロシア国民に「無意味な戦争のために命や未来が犠牲になっている」などと呼びかける9分16秒のメッセージ動画を公開した。ロシア語の字幕もつけている。ツイッターでは20万回以... 続きを読む

先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらった

2022/04/03 1177 users タメ Chrome Netflix 言語字幕 同時

おたま@男子二児の母 @otamashiratama 大学の先輩に久しぶりに会って楽しくて調子に乗った私が「何かタメになる話して下さいよ〜」と無茶振りしたら先輩が「そうだな…Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出せる上に、字幕をクリックすればそこから再生できる」と有用すぎ... 続きを読む

mbp&co: ジョブズの卒業式スピーチを字幕で

2008/01/12 1027 users Pixar NEXT iPhone JOBS ジョブズ

2008年1月12日 ジョブズの卒業式スピーチを字幕で Mac, iPod, iPhoneを世に出した、アップルの創業者でもあり現CEOのスティーブ・ジョブズが2005年に行った感動的な卒業式スピーチ。もう何十回も見たスピーチに、字幕を付けてみました。 Jobsの生い立ち、Apple起業と解雇、PixarとNeXTを経てAppleへ復帰、すい臓ガンの手術など本当にこの人が言うからこそ内容に重みがあ... 続きを読む

yösuke on Twitter: "今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付け

2020/06/01 871 users 黒人 重み 黒人差別 彼ら https

今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付けました 理不尽な社会に生きる彼らの発する言葉ひとつひとつの重みを、英… https://t.co/3zvBGMKzVf 続きを読む

字幕なしで『WWDC』や『Google I/O』を視聴するために、リスニング力を鍛える方法【連載：コピペで使えるIT英語tips】 - エンジニアtype

2013/07/30 842 users Uｓｔｒｅａｍ WWDC カンファレンス エンジニアtype

字幕なしで『WWDC』や『Google I/O』を視聴するために、リスニング力を鍛える方法【連載：コピペで使えるIT英語tips】 2013/07/30公開 最近はさまざまなカンファレンスがUstreamなどを使って生配信されることが多い。代表的なところでは、Appleの開発者向けイベント『WWDC』（2013年の模様はコチラ）や、Googleが主催する『Google I/O』などが日本でも人気が... 続きを読む

ヒトラーと一緒に昭和天皇の顔写真　ウクライナ政府が動画削除、謝罪 | 毎日新聞

2022/04/24 745 users ヒトラー 顔写真 毎日新聞 ウクライナ政府 謝罪

当初の動画で「ファシズムとナチズムは1945年に敗北した」という字幕と共に、ヒトラー（中央）やムソリーニ（左）と並べられていた昭和天皇＝ウクライナ政府のツイッターより ウクライナ政府は24日、ツイッターに投稿した動画の中で、昭和天皇の顔写真を掲載したことに日本国内のネットユーザーなどから批判が高まった事... 続きを読む

字幕.in | YouTube動画にブラウザ上から字幕を挿入できるサービス

2007/01/20 730 users YouTube動画 YouTube 字幕.in ブラウザ上

YouTubeの動画にブラウザ上から字幕を作成できるサービス字幕.in | YouTube動画にブラウザ上から字幕を作成できるサービス 続きを読む

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」

2017/01/04 711 users 戸田奈津子さん 字幕翻訳者 インタビュー BuzzFeed

Jun Tsuboike / BuzzFeed 「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画がすべての始まりでした」 映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（80）の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。 『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワ... 続きを読む

【字幕あり】マーケティング・広告に興味がある人が絶対に見るべきTEDトーク - NAVER まとめ

2013/02/09 696 users NAVER TEDトーク YouTube マーケティング 興味

マーケティング・広告に興味がある人が見ると面白いTEDトークを集めました。日本語の字幕がある動画を選んでいますが、記事に貼ってあるYouTubeには付いていません。 更新日: 2013年02月09日RSS 続きを読む

TOEIC860点を目指すためにそろえたもの自分用まとめ - 指揮者だって人間だ

2014/05/07 565 users 指揮者 TOEIC860点 人間 自分用まとめ TOEI

2014-05-07 TOEIC860点を目指すためにそろえたもの自分用まとめ 英語 TOEICを受験するにあたりどんな参考書を用意するべきか、何が必要かいろいろと調べてみたので、自分用まとめ。 ゴールの確認 目標なしでは何も成し遂げることはできません。 最終目標は英語の生の情報が英語のまま理解できる！字幕なしで映画をみたり海外の技術情報なんかがスラスラ読める！ことですが、短期目標としてはTOEI... 続きを読む

Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量 - Togetter

2019/11/15 488 users フルスロットル Togetter 語尾 ナゾ アマプラ

TLで見たアマプラの地中海殺人事件をみてみたら本当に初っ端からフルスロットルの字幕で笑いすぎて危うく吐きそうになった まともな字幕がほぼない。ないんだけどなんとなく意味はわかる。すごい。 普段は英語と字幕と両方見聞きしながら映画を見るんだけど字幕が衝撃的過ぎて英語も聞き取れない。 続きを読む

Netflix版の #エヴァンゲリオン の字幕に英語圏の人達がキレているらしい - Togetter

2019/06/22 484 users Togetter 面識 エヴァンゲリオン Netflix版

Netflix版のエヴァンゲリオンの字幕に英語圏の人達がキレているという話。 sankakucomplex.com/2019/06/22/net… 私は兼光さんとも面識があるので、いわゆる公平な判断にはならないかもしれないけれども、ざっと見渡して思うところを。 続きを読む

【海外の反応】（字幕）日本のゆるキャラが米国コメディー番組で盛大にいじられる！

2016/02/06 470 users 反応 AKB ゆるキャラ コメディー 海外

【海外の反応】（字幕）コメディー：北朝鮮とK POPの関係→https://youtu.be/Z6iC7DpqyPM 【海外の反応】（字幕）コメディー：日本の安保法制とAKB →https://youtu.be/lkwXNhGstnI 【海外の反応】（字幕）コメディー：中国人工島問題の斬新な解決法 →https://youtu.be/lkwXNhGstnI Last Week Tonight wi... 続きを読む

NHK、番組の不適切字幕で謝罪 ｜ 共同通信

2022/01/09 467 users 謝罪 NHK 共同通信 番組 河瀬直美

NHKは9日、昨年12月に放送したBS番組「河瀬直美が見つめた東京五輪」で、五輪反対デモの参加者という人物について確認が不十分なまま「お金をもらった」と打ち明けたとする字幕を付けていたと明らかにし、視聴者に謝罪した。 続きを読む

NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か　大学教授が指摘

2022/04/18 462 users 指摘 NHK 戦禍 大学教授 祖国

戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。 「今は大変だけど平和になるように祈っている」 画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のイン... 続きを読む

アニメを日本での放送とほぼ同時配信することで違法ダウンロードが7割減少したクランチロールのビジネスモデル - GIGAZINE

2012/03/22 450 users GIGAZINE Crunchyroll クランチロール

日本のテレビを視聴することができない海外のアニメファンが、日本での放送とほぼ同時のタイミングでアニメを楽しめるというサイトが「クランチロール(Crunchyroll)」です。 かつてはファンが勝手に字幕をつけたアニメ動画がアップロードされているようなサイトでしたが、2008年からアニメの権利を持つ会社と交渉を持って合法的に配信を行うようになり、2009年からはすべての動画をライセンスの元で配信して... 続きを読む

巴❛ ֊ ❛ on Twitter: "韓国のスラムダンク旋風えぐすぎるw w w w w w wこれ面白すぎて字幕つけてもたw w w w w w https://t.co/hVsRtliKdS"

2023/03/10 424 users on Twitter https t.co 韓国 ｗ　ｗ

韓国のスラムダンク旋風えぐすぎるw w w w w w wこれ面白すぎて字幕つけてもたw w w w w w https://t.co/hVsRtliKdS 続きを読む

北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA

2015/12/04 408 users 英訳 コメンタリー メモ帳DPA リージョン 北米向け

2015-12-05 北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yushiki Compelete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリー... 続きを読む

面倒な設定は一切ナシ！DVD→動画の最終兵器「Make MKV」 :教えて君.net

2010/03/25 393 users ナシ 最終兵器 DVD エンコー 君.net

DVDから動画ファイルの作成は「Handbrake」を使えばかなりシンプルに行える。とはいえ、Handbrakeでも多重音声や切り替え字幕の表示には細かい設定は必要だ。こういった作業をすべて自動で行ってくれる、DVDリッピング・エンコードの最終兵器が「Make MKV」だ。 DVDから動画ファイルへの変換は、これまで「Handbrake」の独壇場だった。確かにHandBrakeは、DVDのエンコー... 続きを読む

松村由利子さんのツイート: "いまどきの女子のことばに「よ」「わ」「ね」という語尾はないのだ凜と行くのだ　さいとうすみこ 元気あふれる一首です。映画の字幕やインタビュー記事に

2018/07/16 390 users 語尾 コトバ ツイート 作者 違和感

いまどきの女子のことばに「よ」「わ」「ね」という語尾はないのだ凜と行くのだ　さいとうすみこ 元気あふれる一首です。映画の字幕やインタビュー記事にこういう語尾が多用されていると違和感を抱きます。作者は未だ根強く残る古い感覚に対し、… https://t.co/IDezYCXbyh 続きを読む

吹替版が許されるのは小学生までだよね（という話ではない） - 破壊屋ブログ

2015/09/13 367 users 吹替版 小学生 破壊屋ブログ ミニオンズ わし

2015-09-13 吹替版が許されるのは小学生までだよね アメリカ映画の登場人物はスターバックスを嫌い、コール・オブ・デューティで遊び、日本車の悪口を言う。それらが吹替版に反映されることは少ない。この画像のセリフも吹替版だと「チェーン店」になっている。これはイギリス映画だけど。 ワシが吹き替えたろか？ 「字幕と吹替、どっちがいいかは？」はよくある話だけど、俺は圧倒的に字幕派だ。最近『ミニオンズ』... 続きを読む

都知事、ベトナム語しゃべってる…？タガログ語もネパール語も話せるの…!? 各言語でコロナ感染対策を呼びかけた背景

2020/11/20 356 users 五月雨式 発音 タガログ語 コロナ感染対策 都知事

音声動画を聞き、発音など勉強して撮影感染予防対策を呼びかける動画は、11月12日から五月雨式に掲載され、担当者によると、外国語での呼びかけの動画は今後、もう1本掲載予定ということです。 やさしい日本語で呼びかけ、各言語の字幕をつけた動画の再生数は11月20日時点で1千回程度ですが、各言語で呼びかけた動画は再... 続きを読む

賢いと思わせるＴＥＤ風プレゼンのテクニックを解説してみる - コウモリの世界の図解

2015/01/25 353 users コウモリ 図解 YouTube TED風プレゼン テクニック

2015-01-25 賢いと思わせるＴＥＤ風プレゼンのテクニックを解説してみる コミュニケーション 約６分のプレゼンが話題になっているようです。 字幕を付けた人のページ：頭良さそうにTED風プレゼンをする方法 ウィル・スティーヴン 「頭良さそうにTED風プレゼンをする方法」 - YouTube 要約すると、 「伝える中身が何もなくて情報ゼロでも、テクニックだけで賢く見せるプレゼンはできる。こんな風... 続きを読む