住民の2割以上が外国人の町 “共生”のための知恵　相互理解に「文化の通訳」

2024/10/17 168 users 共生 通訳 知恵 住民 相互理解

4人口約4万人の群馬県大泉町。製造業が盛んなこの町の住民の5人に1人は外国籍だ。群馬県で一番小さな町だが50以上の国の人が暮らし、人口の2割以上を占めている。市街地にはポルトガル語にトルコ語、英語、ハングル…さまざまな言語の看板が立ち並ぶ。 大泉町で生まれ育ったという住民は「最初はいきなり外国人が増え、何... 続きを読む

韓国のブルマーについての短信、あとアフリカのトップレス

2024/01/04 67 users ブルマー トップレス 証言 ブルマ スイス

韓国のブルマー先日、スイスのブルマーについての記事を書いた。その際に韓国のブルマの名称はわからないと書いた。だが、改めて念のため「ブルマ」をハングルで表記した「블루머」で検索すると、この記事がヒットした。 そして、驚くべき証言が見つかった。 일본의 영향을 받았던 한국도 1970년대 이전까지는 여학생 체... 続きを読む

『TVアニメ『僕の心のヤバイやつ』の背景から英語を残してハングルと中国語が選択的に消されたらしい件 - 法華狼の日記』へのコメント

2023/05/06 6 users 法華狼 ヤバいやつ 背景 英語 TVアニメ

twitterアカウントが登録されていません。アカウントを紐づけて、ブックマークをtwitterにも投稿しよう！ 登録する 現在プライベートモードです 設定を変更する 続きを読む

TVアニメ『僕の心のヤバイやつ』の背景から英語を残してハングルと中国語が選択的に消されたらしい件 - 法華狼の日記

2023/05/05 302 users 法華狼 ヤバいやつ 背景 英語 TVアニメ

先ごろ放映された第5話に対して、韓国人らしき下記ツイートの指摘が注目を集めている。 뭐가 이상한데 싶었는데 역시 이상하다. 애니에 등장하는 해당 씬의 간판은 다국어표기가 되어있어야 하는데 이상하게 '한글'만 빼놨음 ㅋㅋㅋㅋ 이상하게 좌우 벨런스가 안맞는 디자인을 할 리가 없는데 왜저러지 싶어서 찾아본건... 続きを読む

電車に乗った数駅の間にハングル文字を「解読」した老父がスゴい「頭いいな…」「これぞ知性」

2023/04/03 81 users 老父 まいこ 行き帰り 解読 知性

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld 老父、驚かせてくれる 口腔外科の行き帰り、電車内に表示される多言語表記を興味深く眺め、数駅の間に老父なりにハングルの規則をつかんだようだ。「ハングルは表音文字なのか？」「A駅とB駅に同じ表記を見つけた」「もしかして『シ』は 시 と書くのか？」と思い出しながら... 続きを読む

ジョー猫 on Twitter: "ピッコマあるある「国王が作中で『殿下』と呼ばれていて日本人的には違和感爆発」に今日も遭遇した。ハングルの原文は「殿下」なんだろうけど（朝鮮王は中華皇帝よ

2022/04/05 128 users 殿下 国王 原文 ピッコマ 陛下

ピッコマあるある「国王が作中で『殿下』と呼ばれていて日本人的には違和感爆発」に今日も遭遇した。ハングルの原文は「殿下」なんだろうけど（朝鮮王は中華皇帝より1ランク下の扱いであったため「殿下」と呼ばれ、それがファンタジー作品でも踏襲されている）、翻訳するときは「陛下」に直そうよ。 続きを読む

漢字は不要か　韓国で論争いまも　金先生はどう考える？：朝日新聞デジタル

2021/08/21 5 users 漢字 朝日新聞デジタル 韓国 片仮名 平仮名

同じ東アジア文化圏に属する日本、韓国、中国ですが、日本では漢字と平仮名と片仮名、韓国ではハングル、中国では漢字と、それぞれ使う文字が異なります。では、かつて用いていた漢字をやめ、ハングルにシフトした韓国の人たちは、漢字をどう見ているのか？　日韓両言語のコミュニケーション論、メディア論などを専門と... 続きを読む

ハングルの「三国誌」の話 - 三国与太噺 season3

2021/07/24 6 users season 三国与太噺

三国志を好きになりはじめたばかりのある日のこと。 ふと図書館で「三国史記」なる本を見つけ、すわ三国志だと思って手に取ってみたら、三国は三国でもそれは朝鮮の三国史（新羅・高句麗・百済）だった―― という哀しき過去を我々は誰しもが抱えているわけですが、ついこの前、そんな昔の傷を思い出させる体験をしました... 続きを読む

ツイッターのトレンドを一か月インドネシアにしてわかったこと

2021/06/28 136 users ツイッター トレンド Vtuber 呪術廻戦 巨人

四六時中K-POPの男性グループ(BTS以外もいる)がトレンドに入っている。ハングルのタグも普通に見る。ほかに見るのはVtuberとタイのドラマ。桐生ココ卒業時は日本語のタグがトレンド入り。スポーツは欧州サッカー、ゲームは原神と崩壊3rd。金曜日にはワンピースの早バレがトレンドに入る。また進撃の巨人、呪術廻戦は日本... 続きを読む

K-POPと共にハングルが世界へ拡散　ネットやデモで政治スローガン訴えるツールに | カルチャー | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

2020/12/08 11 users K-POP Reuters オフィシャルサイト 拡散 デモ

かつてはコンサート会場など限られた場所でしか見かけなかったハングルだったが……。写真は2014年ロサンゼルスで行われたK-POPコンサート会場で。REUTERS/Jonathan Alcorn ＜エンターテインメントの世界で欧米でも人気を集める韓流。それが今度は政治的なメッセージにも影響を与えている＞ BTSがビルボードの1位獲得に続... 続きを読む

「好きなカップルの漫画を見ても理解できない...日本の皆さんは漢字をどう覚えますか？」海外のアニメファンの叫びにあたたかいアドバイスが集まる - Togetter

2020/11/25 24 users Togetter ひらがな 漢字 アラビア文字 言語

たむ @mattarijinsei この時代、文章は翻訳機にかけやすいけど、漫画みたいな絵はどうしても翻訳機に突っ込みづらい。絵を見ながらキーボード入力しようにも、漢字もそうだけど、ひらがなもハングルもアラビア文字も他言語の人から見たら入力の仕方もわからんはず(ゆうても漢字が一番ハードル高そう twitter.com/jinagas... 続きを読む

常盤貴子さんのバングルが養生テープにしか見えないと話題に→実は高級な翡翠『琅玕』だった！？ - Togetter

2020/07/24 98 users 幼女 ブレスレッド みつき pic.twitter.com

みづきP/みづき りょうな @r_mizki 養生テープにしか見えないと噂の常盤貴子さんのブレスレット、 幼女に養生テープつけてもらって比較してみた。 養生テープじゃねーか。 pic.twitter.com/lXroWsZsgj 2020-07-24 12:45:26 続きを読む

大阪JA、2chの差別的古典キャラ『ニダー』を盗難防止の看板に？→コラでした ネトウヨ「ハングルで正解！」「電気柵をつけろ！」 - からあげ速報

2020/07/02 8 users 農作物 窃盗 偽物 アスキーアート ネトウヨ

10秒で登録。 記事がアップされると通知が行きます。 気軽なまとめ 農作物への窃盗に注意喚起に韓国語と中国語、そして差別的なアスキーアートがあった。 ネトウヨ狂喜乱舞の大はしゃぎ これは本物？それとも偽物？ 農作物への窃盗に注意喚起？差別的な看板 東大阪市農業振興啓発協議会、JAグリーン大阪、JA大阪中河内に... 続きを読む

月夜 on Twitter: "衝撃。とうとうLAWSONの牛乳パッケージに中国語とハングルが。これが牛乳だとわからないですか？ 一つの商品に４カ国語表記って… #とうとうここまで #中国語表記 #ハングル

2020/04/03 440 users LAWSON 牛乳 衝撃 t.co 中国語

衝撃。とうとうLAWSONの牛乳パッケージに中国語とハングルが。これが牛乳だとわからないですか？ 一つの商品に４カ国語表記って… #とうとうここまで #中国語表記 #ハングル語表記 #じわじわ浸透中 #LAWSON #牛乳 https://t.co/qZyw1EkVEL 続きを読む

WEB特集 “漂着木造船”に乗ってみた | NHKニュース

2020/01/14 291 users 漂着木造船 沿岸 WEB特集 NHKニュース 朝鮮人民軍

海岸に打ち上げられた、１隻の木造船。中に乗り込むと、「朝鮮人民軍」とハングルで書かれていました。いったい誰が、何のために乗っていたんだろう。乗っていた人はどうなったんだろうか…。実は、知っているようで知らない“漂着木造船”。取材してみることにしました。（青森局記者 牧野大輝） 冬になると、日本海の沿岸... 続きを読む

海岸の木造船から７人の遺体 北朝鮮の船か 新潟 佐渡 | NHKニュース

2019/12/28 14 users 佐渡 遺体 北朝鮮 海岸 木造船

新潟県佐渡市の海岸で壊れた木造船から一部が白骨化した７人の遺体が見つかりました。船にはハングルとみられる文字が記されていることから、佐渡海上保安署は北朝鮮の木造船とみて調べています。 天候の回復を待って28日朝、警察と佐渡海上保安署が船の中を確認したところ、７人が遺体で見つかりました。 遺体はいずれ... 続きを読む

マスターキー on Twitter: "日本の鉄道がハングル表記してるのと同様に、韓国の鉄道も日本語表記つけてくれてるんだけど、ハングルをカタカナに置き換えただけなので、日本人からすると親

2019/11/27 10 users カタカナ on Twitter https 鉄道 マスターキー

日本の鉄道がハングル表記してるのと同様に、韓国の鉄道も日本語表記つけてくれてるんだけど、ハングルをカタカナに置き換えただけなので、日本人からすると親切なのはわかるんだけど日本語表記より中国語表記の方が意味がわかるというよくわからな… https://t.co/NbGsB2SMld 続きを読む

「日本人がハングルを広めた」という話について - 電脳塵芥

2019/09/26 35 users 福沢諭吉 電脳塵芥 界隈 何処 普及

「日本人がハングルを広めた」という話がある界隈ではあったりします。確かに福沢諭吉、井上角五郎などをはじめとしてハングルの普及に関わった日本人知識層がいたのは事実ではあったりしますが、ではさて「日本人が広めた」というのは何処まで言い張れるのかという記事です。なお、文が結構長いです。1万2千字を超えま... 続きを読む

10代女子は、なぜSNSで「韓国語」を愛用するのか？（高橋 暁子） | マネー現代 | 講談社（1/3）

2019/09/15 301 users 暁子 Twitter 高橋 マネー現代 講談社

10代の若者、とくに女子のSNSを見ると、ハングルが目立つ。中でも気になるのが、日本人があえて使っているケースだろう。 たとえば、Twitterで名前やプロフィール欄にハングルが書かれていることがある。ある高校生のTwitterには、プロフィールに日本語混じりでハングルが書かれている。 ハングル部分を訳すと、「高校生... 続きを読む

オギノ오기노 on Twitter: "韓国にくわしいのにレイシストみたいな人がたまにいる。理解するべく、渡韓歴も長く、ハングルも使えるのに嫌韓な豊田有恒氏の著作を読んでみた。 https://t.co/MrX33

2019/09/04 142 users レイシスト 嫌韓 on Twitter https t.co

韓国にくわしいのにレイシストみたいな人がたまにいる。理解するべく、渡韓歴も長く、ハングルも使えるのに嫌韓な豊田有恒氏の著作を読んでみた。 https://t.co/MrX33VSA14 続きを読む

「ハングルは日本人が広めた」言説の誇張と虚構 : 脱「愛国カルト」のススメ

2019/08/29 45 users 言説 公文書 誇張 必修 愛国カルト

＜ざっくり言うと＞ 「ハングルは日本人が広めた」という言説が広がっているが、誇張とご都合主義解釈が過ぎる。井上角五郎ら日本人の努力もあったが、金允植ら多数の朝鮮人の努力もあり、併合前に学校教育が始まり、公文書にハングルが用いられ、ハングルの新聞や小説が発表されていた。併合後、小学校で朝鮮語は必修で... 続きを読む

韓国人は来なくてよいと言っていた日本…北海道は特産品を贈る | Joongang Ilbo | 中央日報

2019/08/20 15 users Joongang Ilbo 中央日報 うちわ 夕張メロン 行事

「来てくれてありがとう。楽しい旅を」。 １９日、北海道の新千歳空港では、ハングルで歓迎の言葉が書かれたうちわを韓国人観光客に配る行事が開かれたと、テレビ朝日など日本メディアが報道した。 うちわのほか、北海道内の観光名所を紹介する資料、夕張メロンで作られたゼリーも「贈り物」の中に入っていた。入国フロ... 続きを読む

「木曜日のフルット」のズボラレシピ「鯨井風汁なし麺」がなぜか韓国で流行中!?　辛ラーメンで韓国の味を再現してみた - ねとらぼ

2019/07/27 123 users ズボラレシピ Twitter バス 石黒正数さん 木曜日

石黒正数さんの漫画「木曜日のフルット」1巻で紹介されたズボラレシピ「鯨井風汁なし麺」がなぜか韓国で翻訳され、作者も予想だにしなかった数年越しのバズを生んでいます。 YouTubeに投稿された韓国語レシピは433万再生を叩き出す大人気。試しにハングルでTwitterを検索すると、見るからに辛そうな「汁なし麺 in 韓国」... 続きを読む

あなたの参院選：日韓政治対立と韓国ブーム　女子高生「政治と文化は無関係」 | 毎日新聞

2019/07/20 28 users 毎日新聞 参院選 政治 韓国ブーム 日下部元美

レーダー照射、徴用工、対韓輸出規制……と日本と韓国の政治状況が冷え込んでいる。ところが、日本の若者の間では空前の韓国ブームが起きているという。なにが起きているのか。取材を進めると、両国の新しい関係が見えてきた。【日下部元美】 中学生「ハングルも勉強」 記者が東京・新大久保のコリアンタウンを訪れると、... 続きを読む

東京五輪のためにも駅の表示にハングルは必要ない納得の理由 - まぐまぐニュース！

2019/05/21 211 users ローマ字 電光掲示板 言語 看板 山岡さん

東京オリンピックを来年に控え着々と準備が進む都内の駅などでは、日本語、ローマ字、ハングルなどさまざまな言語で書かれた看板や電光掲示板を目にするようになりました。そんな「当たり前」と流してしまいがちな状況に待ったをかけるのは、AJCN Inc.代表で公益財団法人モラロジー研究所研究員の山岡鉄秀さん。山岡さん... 続きを読む