住民の2割以上が外国人の町 “共生”のための知恵　相互理解に「文化の通訳」

2024/10/17 168 users 共生 通訳 知恵 住民 相互理解

4人口約4万人の群馬県大泉町。製造業が盛んなこの町の住民の5人に1人は外国籍だ。群馬県で一番小さな町だが50以上の国の人が暮らし、人口の2割以上を占めている。市街地にはポルトガル語にトルコ語、英語、ハングル…さまざまな言語の看板が立ち並ぶ。 大泉町で生まれ育ったという住民は「最初はいきなり外国人が増え、何... 続きを読む

TVアニメ『僕の心のヤバイやつ』の背景から英語を残してハングルと中国語が選択的に消されたらしい件 - 法華狼の日記

2023/05/05 302 users 法華狼 ヤバいやつ 背景 英語 TVアニメ

先ごろ放映された第5話に対して、韓国人らしき下記ツイートの指摘が注目を集めている。 뭐가 이상한데 싶었는데 역시 이상하다. 애니에 등장하는 해당 씬의 간판은 다국어표기가 되어있어야 하는데 이상하게 '한글'만 빼놨음 ㅋㅋㅋㅋ 이상하게 좌우 벨런스가 안맞는 디자인을 할 리가 없는데 왜저러지 싶어서 찾아본건... 続きを読む

ジョー猫 on Twitter: "ピッコマあるある「国王が作中で『殿下』と呼ばれていて日本人的には違和感爆発」に今日も遭遇した。ハングルの原文は「殿下」なんだろうけど（朝鮮王は中華皇帝よ

2022/04/05 128 users 殿下 国王 原文 ピッコマ 陛下

ピッコマあるある「国王が作中で『殿下』と呼ばれていて日本人的には違和感爆発」に今日も遭遇した。ハングルの原文は「殿下」なんだろうけど（朝鮮王は中華皇帝より1ランク下の扱いであったため「殿下」と呼ばれ、それがファンタジー作品でも踏襲されている）、翻訳するときは「陛下」に直そうよ。 続きを読む

ツイッターのトレンドを一か月インドネシアにしてわかったこと

2021/06/28 136 users ツイッター トレンド Vtuber 呪術廻戦 巨人

四六時中K-POPの男性グループ(BTS以外もいる)がトレンドに入っている。ハングルのタグも普通に見る。ほかに見るのはVtuberとタイのドラマ。桐生ココ卒業時は日本語のタグがトレンド入り。スポーツは欧州サッカー、ゲームは原神と崩壊3rd。金曜日にはワンピースの早バレがトレンドに入る。また進撃の巨人、呪術廻戦は日本... 続きを読む

月夜 on Twitter: "衝撃。とうとうLAWSONの牛乳パッケージに中国語とハングルが。これが牛乳だとわからないですか？ 一つの商品に４カ国語表記って… #とうとうここまで #中国語表記 #ハングル

2020/04/03 440 users LAWSON 牛乳 衝撃 t.co 中国語

衝撃。とうとうLAWSONの牛乳パッケージに中国語とハングルが。これが牛乳だとわからないですか？ 一つの商品に４カ国語表記って… #とうとうここまで #中国語表記 #ハングル語表記 #じわじわ浸透中 #LAWSON #牛乳 https://t.co/qZyw1EkVEL 続きを読む

WEB特集 “漂着木造船”に乗ってみた | NHKニュース

2020/01/14 291 users 漂着木造船 沿岸 WEB特集 NHKニュース 朝鮮人民軍

海岸に打ち上げられた、１隻の木造船。中に乗り込むと、「朝鮮人民軍」とハングルで書かれていました。いったい誰が、何のために乗っていたんだろう。乗っていた人はどうなったんだろうか…。実は、知っているようで知らない“漂着木造船”。取材してみることにしました。（青森局記者 牧野大輝） 冬になると、日本海の沿岸... 続きを読む

10代女子は、なぜSNSで「韓国語」を愛用するのか？（高橋 暁子） | マネー現代 | 講談社（1/3）

2019/09/15 301 users 暁子 Twitter 高橋 マネー現代 講談社

10代の若者、とくに女子のSNSを見ると、ハングルが目立つ。中でも気になるのが、日本人があえて使っているケースだろう。 たとえば、Twitterで名前やプロフィール欄にハングルが書かれていることがある。ある高校生のTwitterには、プロフィールに日本語混じりでハングルが書かれている。 ハングル部分を訳すと、「高校生... 続きを読む

オギノ오기노 on Twitter: "韓国にくわしいのにレイシストみたいな人がたまにいる。理解するべく、渡韓歴も長く、ハングルも使えるのに嫌韓な豊田有恒氏の著作を読んでみた。 https://t.co/MrX33

2019/09/04 142 users レイシスト 嫌韓 on Twitter https t.co

韓国にくわしいのにレイシストみたいな人がたまにいる。理解するべく、渡韓歴も長く、ハングルも使えるのに嫌韓な豊田有恒氏の著作を読んでみた。 https://t.co/MrX33VSA14 続きを読む

「木曜日のフルット」のズボラレシピ「鯨井風汁なし麺」がなぜか韓国で流行中!?　辛ラーメンで韓国の味を再現してみた - ねとらぼ

2019/07/27 123 users ズボラレシピ Twitter バス 石黒正数さん 木曜日

石黒正数さんの漫画「木曜日のフルット」1巻で紹介されたズボラレシピ「鯨井風汁なし麺」がなぜか韓国で翻訳され、作者も予想だにしなかった数年越しのバズを生んでいます。 YouTubeに投稿された韓国語レシピは433万再生を叩き出す大人気。試しにハングルでTwitterを検索すると、見るからに辛そうな「汁なし麺 in 韓国」... 続きを読む

東京五輪のためにも駅の表示にハングルは必要ない納得の理由 - まぐまぐニュース！

2019/05/21 211 users ローマ字 電光掲示板 言語 看板 山岡さん

東京オリンピックを来年に控え着々と準備が進む都内の駅などでは、日本語、ローマ字、ハングルなどさまざまな言語で書かれた看板や電光掲示板を目にするようになりました。そんな「当たり前」と流してしまいがちな状況に待ったをかけるのは、AJCN Inc.代表で公益財団法人モラロジー研究所研究員の山岡鉄秀さん。山岡さん... 続きを読む

百田尚樹氏　ハングルだらけの日本の車両案内に不快感「吐き気がする」（東スポWeb） - Yahoo!ニュース

2019/04/19 454 users 吐き気 百田尚樹氏 Yahoo とたん 東スポWEB

構成作家の百田尚樹氏（６３）が１９日、ツイッターを更新し、日本の電車内や駅で表示されるハングルについて言及した。 電車の電光掲示板は日本語に加え、一定の時間ごとに英語やハングル、中国語に切り替わる車両もある。 英語ならまだしも、ハングルや中国語だけが表示されると、日本人にとってはとたんに理解しにく... 続きを読む

痛いニュース(ﾉ∀`) : 【レーダー照射問題】 韓国の反論動画のサムネが悪意ありすぎると話題に - ライブドアブログ

2019/01/04 184 users テロップ ライブドアブログ サムネ レーダー照射問題 予告通り

【レーダー照射問題】 韓国の反論動画のサムネが悪意ありすぎると話題に 1 名前：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2019/01/04(金) 15:08:34.40 ID:/vaJLGK70 レーダー照射問題に対する4日の14時過ぎに公開された韓国の反論動画。予告通りに日本の映像をメインに使われたもので、それにハングルのテロップで韓国側の今... 続きを読む

いつの間にか浸透している駅の電光掲示板の中国語とハングルに対する反応ツイート集／『こんなのが3000以上もいいねがつく中、オリンピックに加え万博を開催していいのかと疑問に思っ

2018/11/29 170 users 万博 電光掲示板 イイネ オリンピック 疑問

リンク Share News Japan 1 user 3129 【話題】『まず先に、日本人が読みやすいようにしろ！』 apioさんのツイート 「快特」って事はこれ京急か？ 前にこんなもん見ておじいちゃんおばあちゃんなどのお年寄り… 続きを読む

「最近、海外からの旅行者から不満が出ています。それは中国語とハングルが多いかららしいです」ってマジ？日本人の不満じゃないの？ - Togetter

2018/07/17 475 users Togetter 観光立国 英語 日本語 ほしいもの

最近、海外からの旅行者から不満が出ています。 それは中国語とハングルが多いかららしいです。 ここは日本なのですから日本語と英語だけで充分なのです。 英語は世界中で使われます。 なので英語は分かります。 でも、ハングルと中国語はどうでしょうか？ 観光立国ならなおさら考えてほしいものです 続きを読む

フロントエンドエンジニアが振り返る2017年のSEO

2017/12/17 108 users フロントエンドエンジニア HTT SEO JSer 姜勝陽

フロントエンドエンジニアが振り返る2017年のSEO 1. フロントエンドエンジニアが振り返る 2017年のSEO 2. 姜勝陽 ・JSER やってます ・趣味SEO。Analyticsを眺めること。 ・ハングルが下手な韓国人ですｗ Shoyo kyo @shoyo_kyo 3. 今回の参考情報 株式会社Faber Companyの鈴木謙一 さんが運営する 「海外SEO情報ブロ グ」 htt... 続きを読む

海外で注目されてるJs framework “mithril”の特徴

2015/12/27 113 users Mithril ザックリ analytics 姜勝陽 マキ

海外で注目されてるJs framework “mithril”の特徴 1. 海外で注目されてるJS Framework “Mithril”の特徴 2. 姜勝陽 ・JSER 3年目の駆け出し。 ・趣味SEO対策。Analyticsを眺めること。 ・ハングルが下手な韓国人ですｗ Shoyo kyo @shoyo_kyo 3. 本日のお話 Mithrilの 特徴について まきでザックリ 語ります 4. ... 続きを読む

海外で注目されてるJs framework “mithril”の特徴

2015/05/27 113 users Mithril VirtualDom ザックリ 姜勝陽 マキ

Transcript 1. 海外で注目されてるJS Framework “Mithril”の特徴 2. 姜勝陽 ・JSER 3年目の駆け出し。 ・趣味SEO対策。Analyticsを眺めること。 ・ハングルが下手な韓国人ですｗ Shoyo kyo @shoyo_kyo 3. 本日のお話 Mithrilの 特徴について まきでザックリ 語ります 4. 1. Mithrilとは VirtualDOM ... 続きを読む

駅名をなぜハングルで表示するのだろうか: 極東ブログ

2015/05/19 216 users 駅名 極東ブログ

新宿を歩いていてふと「西武新宿駅」という表記に目が止まった。我知らずという感じである。この時の意識が自分でも不思議なのだが、なぜその表記を見ているのか、理解していない。自分がなぜ？と改めて思ってから我に返る。そこにあるハングル表示が気になっていたことに気がつく。「세이부신주쿠역」 それが「西武新宿駅」の表記であることはわかる。口を突いて読んでみる。「セイブシンジュクヨ」。たしかに。最後の「역」は韓... 続きを読む

「お遍路」韓国に広がれ　崔さん、道沿いに案内シール - 徳島新聞社

2014/04/09 202 users 崔さん お遍路 徳島新聞社 道沿い 韓国

「お遍路」韓国に広がれ　崔さん、道沿いに案内シール　韓国人の崔象喜（チェサンヒ）さん（３７）＝ソウル市＝が、遍路道の案内用にハングルのオリジナルシールを作り、道沿いに貼るなどの活動を続けている。２０１０年から歩き遍路をする中でお接待の文化に魅せられ、「韓国人にも経験してほしい」と始めた。今月、４度目の結願を果たし、これまでに貼ったシールは４千枚。近く遍路の案内人である「公認先達（せんだつ）」を申請... 続きを読む

韓国人「日帝時代の小学校の教科書（参考書）をアップする」→「なぜハングルを教えてるのか？」 : カイカイ反応通信

2013/09/24 349 users 消失 スレッド カイカイ反応通信 表紙 スレ主

2013年09月25日00:00 韓国人「日帝時代の小学校の教科書（参考書）をアップする」→「なぜハングルを教えてるのか？」 カテゴリ韓国の反応歴史 165コメント 韓国のネット掲示板に「日帝時代の小学校の教科書（参考書）をアップする」というスレッドが立っていたのでご紹介。 1. 韓国人（スレ主） 1 2 3 4 5 6 7 8 家の中を整理してたら出てきた 教科書だと思ったけど表（表紙は消失）を... 続きを読む

韓国、洞窟壁画に「独島」発見 太古の領有裏付け

2013/08/23 236 users 壁画 竹島 領有 太古 洞窟壁画

大韓民国学術府は２２日、南部全羅北道にある鎮安洞窟内で竹島（韓国名・独島）を描いたと見られる壁画を発見したと発表した。壁画にはハングルで「独島」と読める線文字も刻まれていることから、学術的に本物であることが確定した場合、竹島は日本政府が主張している江戸時代より４万年以上さかのぼる太古の時代から韓国が領有していたことになる。 韓国紙「参鶏湯日報」が２２日付で報じた。壁画が発見されたのは、韓国南部全羅... 続きを読む

ｻｯｶｰ【日韓戦】日本非難の巨大横断幕「歴史忘れた民族」　ＦＩＦＡ規定違反の疑い - MSN産経ニュース

2013/07/28 238 users FIFA規定違反 民族 MSN産経ニュース 日韓戦 日本非難

ソウルで２８日行われたサッカー東アジア・カップ男子日韓戦で、韓国の応援団が日本の応援席に向け「歴史を忘却した民族に未来はない」との巨大な横断幕を掲げた。応援時の政治的な主張を禁じた国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）の規定に違反する疑いがある。　横断幕は横幅３０～４０メートル、縦数メートルで、黒字のハングルで書かれ、試合開始と同時に、韓国応援団が集まったスタンドの２階からつるされた。　韓国メディアによると... 続きを読む

横浜の県立高校　女性教諭が日本史授業でハングル指導　「朝鮮人虐殺現場」見学企画も＋（1/2ページ） - MSN産経ニュース

2011/08/24 243 users MSN産経ニュース 女性教諭 県立高校 横浜 教諭

横浜市にある神奈川県立高校の地理歴史科の女性教諭が日本史の授業で生徒にハングルを教えていたことが２４日、県教委への取材で分かった。県教委では授業は学習指導要領に定められたものといえず教育内容として不適切と判断。こうした授業をしないよう学校側を指導した。教諭はこのほか、「関東大震災のさいに起きた朝鮮人虐殺現場」を見学するよう企画し、生徒に参加を募っていたことも判明。県教委はこれも指導対象とした。　県... 続きを読む

高校の日本史の授業なんだが教師がハングルの練習をさせてくるんだがこれって問題じゃないのかね

2011/08/06 160 users 抗議 左右対称 苗字 朝鮮人虐殺 教師

■編集元：ニュース速報板より 219 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) :2011/08/06(土) 16:41:03.46 ID:6JrLSYBi0 超絶ゆとりで申し訳ない 高校の日本史の授業なんだが教師がハングルの練習をさせてくるんだがこれって問題じゃないのか しかも校外学習では関東大震災時に朝鮮人虐殺となった場所の見学 苗字は左右対称 あまりにひどいので直談判しにいったんだが（もちろん抗議... 続きを読む

文字をもたないインドネシアの少数民族、ハングルを採用　国際ニュース : AFPBB News

2009/08/06 262 users インドネシア 少数民族 AFPBB News Seoul 文字

韓国・ソウル（Seoul）中心部にある光化門（Gwanghwa Gate）で、木造の看板に書かれたハングル文字（2005年1月27日撮影。資料写真）。(c)AFP/JUNG YEON-JE 【8月6日 AFP】独自の言語をもつが、表記文字を持たないインドネシアの少数民族が、韓国のハングル文字を採用することを決定した。このプロジェクトに参加する研究者が6日、語った。 ソウル大学（Seoul Nati... 続きを読む