米国人からコーディングについての怒りのメールを頂戴した - その手の平は尻もつかめるさ

2012/09/03 1437 users コーディング moznion 自戒 意訳 米国人

プログラミング | 19:29 | 最近、英語のメールでよく怒られます。moznion です。 海を隔てて共同作業しているアメリカ人から、僕のコーディングについてお叱りのメールを頂いたので、 自戒の念を込めて邦訳して記します。 書いてあることは「当然」とも言うべき内容ですが、僕はその「当然」も守れていなかったのかぁ〜と反省。 以下、邦訳(意訳)です。 1. 郷に入っては郷に従え 既にソースコードが... 続きを読む

2009年、ウェブデザインに役立つまとめのまとめ | コリス

2009/12/22 673 users コリス ウェブデザイン まとめ

2010年に備えて、2009年のウェブデザインに役立つまとめをまとめました。 Web Design Trends For 2009 邦訳：2009年、押さえておきたいウェブデザインの10のトレンド 2009年に流行るで [...] 続きを読む

行動遺伝学者ロバート・プロミン「子供の成功には、親も学校もあまり関係ありません」 | 「何冊本を読み聞かせても読解力に影響は出ない」

2023/04/01 669 users 遺伝 ロンドン 英国 キングス・カレッジ 心理学者

75歳の米国人、ロバート・プロミンは世界でもっとも著名な心理学者の一人だ。英国のキングス・カレッジ・ロンドンの教授であり、専門は行動遺伝学。この40年、遺伝が私たちの行動に及ぼす影響を研究し続けてきた。2018年には一般読者向けの著作『ブループリント』（未邦訳）を上梓し、行動遺伝学の驚くべき研究成果を紹... 続きを読む

CSSの基本的な話。 | ykhr

2009/01/04 650 users CSS 原文 プロパティ 単語 メモ

CSSの仕様というかプロパティ覚えて、これくらいだけ分かってれば、基本的には困らない気がする、ということのメモ。 とりあえず仕様。 英語アレルギーの人は1とか2の邦訳をググりつつ、でも原文と一緒につきあわせつつ。 マニアックな（？）単語に詳しくなるチャンス。 詳しい話になるとそれぞれのエラッタも併せて読んだり、CSS3とかはセレクタ以外にもあれこれあるけれど、現状でとりあえずスタイル作るのに必要そ... 続きを読む

「不倫よりもセックスレスのほうが悪い」フランス人の驚きの不倫観（此花 わか） | FRaU

2020/02/04 601 users FRaU 此花 セックスレス わか モジュ

俳優の東出昌夫と女優の唐田えりかの不倫に対し厳しい反応を見せている日本。しかし愛の国・フランスでは、「不倫よりもセックスレスのほうがタブー」であるという興味深い考察が、2018年に発刊されたフランスの社会学者ジャニーヌ・モシュ=ラヴォの著書『フランスの性生活』（未邦訳）に記されている。 モシュ=ラヴォは... 続きを読む

「なぜ私たちは自殺をしてはならないのか？」、哲学・思想の歴史から導かれる「意外な答え」（ベンジャミン・クリッツァー） @gendai_biz

2022/10/13 529 users gendai_biz ベンジャミン・クリッツァー 思想 自殺

「なぜ自殺をしてはならないのか」。この問いに導かれて、アメリカの歴史学者ジェニファー・マイケル・ヘクトが哲学の歴史の森に分け入り、思索し、著した『自殺の思想史――抗って生きるために』の邦訳が、このたび、みすず書房より刊行された。批評家のベンジャミン・クリッツァー氏が、同書の議論を紹介する。 「自殺」... 続きを読む

有志が翻訳したため著作権に抵触しないシャーロック・ホームズ全集が無料で公開中 - Togetterまとめ

2017/08/01 493 users 有志 Togetterまとめ users ホームズ 著作権

221b.jp 有志が著作権に抵触しないよう一から自力で翻訳しホームズ全作品無料公開したコンプリート・シャーロックホームズをよろしくな。 リンク www.221b.jp 1755 2573 users コンプリート・シャーロック・ホームズ シャーロック・ホームズ全作品の邦訳を無料公開。長編四作、短編五十六作、全六十作品を全て一から翻訳して公開中 続きを読む

'Yuki’ Kamitani on Twitter: "とくに、最近の研究ではほとんど再現性がないとされている「ステレオタイプ脅威」について、リベラルバイアスにも言及しながら議論しているのが印象的。 日本で

2020/11/30 458 users ＹＵＫＩ 心理学者 危機 ステレオタイプ脅威 再現性

とくに、最近の研究ではほとんど再現性がないとされている「ステレオタイプ脅威」について、リベラルバイアスにも言及しながら議論しているのが印象的。 日本ではなぜか「再現性の危機」の前に書かれた本が邦訳・出版され、心理学者が無批判に宣伝しているが 続きを読む

コンピューターは哲学者に勝てない――気鋭の38歳教授が考える「科学主義」の隘路 - Yahoo!ニュース

2018/07/13 436 users 隘路 コンピューター 売れ行き Yahoo 科学主義

異例の売れ行きを見せる哲学書がある。ドイツの哲学者マルクス・ガブリエルさん（38）が書いた『なぜ世界は存在しないのか』。今年1月に邦訳が刊行されると、半年で2万部を超えた。ガブリエルさんは、ボン大学哲学科教授に史上最年少の29歳で就任した気鋭の哲学者だ。彼が語る「危機の時代の哲学」とは。（ライター・斎... 続きを読む

韓国で売れなかった中国SF「三体」、日本での大ヒットが中国で話題に　写真1枚　国際ニュース：AFPBB News

2019/10/11 434 users AFPBB News 中国SF 韓国 中国 国際ニュース

代表作「三体」でヒューゴー賞を受賞した中国が誇る国宝級SF作家・劉慈欣氏（2016年9月17日撮影）。(c)CNS/陳玉宇 【10月11日 東方新報】中国が誇る国宝級SF作家・劉慈欣（Liu Cixin）氏の代表作「三体（The Three-Body Problem）」（早川書房刊）第一部の邦訳が、今年7月に日本で発売されて以降、中国小説の翻訳ものと... 続きを読む

ダイアモンド『銃、病原菌、鉄』2005年版追加章について

2012/03/09 432 users ダイアモンド 病原菌 含蓄 一節 目次

ダイアモンド『銃、病原菌、鉄』2005年版追加章について 山形浩生 目次 草思社の倒産で一時はどうなるかと思った『銃、病原菌、鉄』邦訳だが、無事に復活して文庫にもなって、まずはめでたい。おもしろい本だし非常に含蓄があるので、これが入手困難になるのは大変痛かったもので。 しかし、アマゾンのレビューを見ていると、変な記述に出くわした。これだ： 翻訳されていない一節 (Tsiroeht Emag) 訳さ... 続きを読む

『ブルシット・ジョブ　クソどうでもいい仕事の理論』世界はくだらない仕事にあふれてる - HONZ

2020/08/25 428 users HONZ ブルシット ブルシット・ジョブ デヴィッド 理論

待ちに待った邦訳がようやく出た。 デヴィッド・グレーバーの『ブルシット・ジョブ』である。 「ブルシット・ジョブ」とは、「クソどうでもいい仕事」のことだ。 もう少し丁寧に説明すると、「なんのためにあるのかわからない、なくなっても誰も困らない仕事」のことである。 近年、私たちの身の回りでブルシット・ジョ... 続きを読む

ビル・ゲイツもAI分野の必読書と推した『マスターアルゴリズム』邦訳が原著刊行から5年以上の時を経て出る - YAMDAS現更新履歴

2021/03/25 365 users ユートピア www.kamishima.net わたし 我々

www.kamishima.net ペドロ・ドミンゴスの『The Master Algorithm』は、ビル・ゲイツが AI 分野の必読書に挙げていたので注目し、ワタシも何度か文章の中で引き合いに出している。 ユートピアのキモさと人工知能がもたらす不気味の谷 - WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース） 我々は信頼に足るアルゴリズムを... 続きを読む

完訳「ネイティブ広告ハンドブック2017」（前編）蹴鞠おじさん語→邦訳｜岡田ぱみゅぱみゅZ女子組｜note

2016/11/10 346 users 完訳 Note 岡田 ゅZ女子組 前編

TypeError: 'undefined' is not a function (evaluating 'r(t)') https://d2hi3epuv5qhwt.cloudfront.net/assets/library-8038745ad344700747b8253825b9d276.js:7 https://d2hi3epuv5qhwt.cloudfront.net/assets/lib... 続きを読む

今まで意識したこともなかった領域に言葉で触れる方法を教えてくれる、期待の新進アメリカ作家のＳＦ短篇集──『アメリカへようこそ』 - 基本読書

2023/04/05 308 users 領域 ＳＦ短篇集 基本読書 アメリカ 期待

アメリカへようこそ (角川書店単行本) 作者:マシュー・ベイカー,田内 志文KADOKAWAAmazonこの『アメリカへようこそ』はアメリカの新進作家マシュー・ベイカーの初の短篇集の邦訳である。どうやらアメリカでは「注目すべきストーリーテラー10人」に選ばれるなど注目の作家のようだが僕は聞いたことがなく、ＳＦの短篇集ら... 続きを読む

ダニエル・カーネマン「人類は指数関数的な変化に対応できない生き物だ」 | AIは間違いなく大差をつけて人間に勝つ | クーリエ・ジャポン

2021/06/02 293 users 大差 ダニエル・カーネマン クーリエ・ジャポン 指数 生き物

行動経済学の第一人者ダニエル・カーネマンが、個人ではなく「組織やシステムが抱えるバイアス」に焦点をあてた新著『ノイズ：人はなぜ判断を誤るのか』（未邦訳）を上梓した。87歳にして現役で人間の心理を探求し続ける知の巨人はいま、何を考えているのか──パンデミック禍の人間心理やAI（人工知能）をテーマに、英紙... 続きを読む

『マトリクス』三部作はなぜ失敗したのか - The Red Diptych

2009/11/21 281 users マトリクス あとがき 書物 ハリウッド 邦題

シド・フィールドの有名な『スクリーン・プレイ』の邦訳が出ていたので、読んでみた。邦題は『映画を書くためにあなたがしなくてはならないこと』となっている。　この書物は、ハリウッドでの脚本作成がマニュアル化していく流れに先鞭をつけたことでよく知られている。しかし、読んでいたら途中で『マトリクス』が脚本分析の対象として挙げられていたので、かなり違和感を覚えた。そこで「あとがき」などをチェックしてみたら、や... 続きを読む

アラン・ケイ - 「ソフトウェア工学」は矛盾語法か？ [邦訳]

2009/01/30 255 users ソフトウェア工学 アラン・ケイ ＩＳ 原文 訳注

アラン・ケイ Is “Software Engineering” an Oxymoron? By Alan Kay (訳注: 以下の文章は、 http://d.hatena.ne.jp/sumim/20080806/p1 に紹介されていたアラン・ケイの文章 -- Is “Software Engineering” an Oxymoron? -- を訳した物です。原文もsumim さんのサイトからダ... 続きを読む

うぐいすリボン: なぜ過激なマンガを禁止することは児童保護へとつながらないのか

2016/01/10 232 users マンガ 児童保護 CBLDF ブキッキオ氏 原文

米国コミック弁護基金(CBLDF) 事務局長のチャールズ・ブラウンスタイン氏の意見書「なぜ過激なマンガを禁止することは児童保護へとつながらないのか」の邦訳を掲載します。 この意見書は、国連人権理事会 児童ポルノ問題特別報告者のマオド・ド・ブーア＝ブキッキオ氏による「過激なマンガの禁止」の提言に対する反論意見として、2015年12月16日にCBLDFの公式ブログに掲載されたものです。 原文：　 Wh... 続きを読む

うぐいすリボン: なぜ過激なマンガを禁止することは児童保護へとつながらないのか

2016/01/10 232 users マンガ 児童保護 CBLDF ブキッキオ氏 原文

米国コミック弁護基金(CBLDF) 事務局長のチャールズ・ブラウンスタイン氏の意見書「なぜ過激なマンガを禁止することは児童保護へとつながらないのか」の邦訳を掲載します。 　この意見書は、国連人権理事会 児童ポルノ問題特別報告者のマオド・ド・ブーア＝ブキッキオ氏による「過激なマンガの禁止」の提言に対する反論意見として、2015年12月16日にCBLDFの公式ブログに掲載されたものです。 原文：　 W... 続きを読む

宇宙猫ながよ? on Twitter: "堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほぼ毎ページ削除箇所があるし2章に至っては意味の分から

2021/01/31 222 users 原著 chapter 目次 on Twitter https

堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほぼ毎ページ削除箇所があるし2章に至っては意味の分からない編集行為が加わってるし、そもそも目次からしてChapterの数が原著と邦訳で… https://t.co/XwOEsMgMX2 続きを読む

GoogleのShell Style Guideの邦訳 - Qiita

2022/06/21 208 users Qiita Google

背景 (Background) どのシェルを使うか (Which Shell to Use) Bash は実行が許可された唯一のシェルスクリプト言語である。 実行可能ファイルは #!/bin/bash と最小限のフラグで始めなければならない。シェルオプションの設定に set を利用することで、 スクリプトを bash script_name として呼び出してもその機能を損な... 続きを読む

新著が出ます：『プログラマのためのSQLグラフ原論』 - ミックのブログ

2016/08/12 194 users 新著 ミック プログラマ RDB 主眼

今月下旬に、J.セルコの『Trees and Hierarchies 2nd Edition』の邦訳が刊行されます。同著者の代表作 『プログラマのためのSQL 第4版』 のスピンオフの一つで、RDB/SQLで木と階層構造を扱うための方法論にフォーカスしたなかなかマニア度の高い一冊です。主眼となる「入れ子集合モデル」については、私も あちこち の記事や書籍で紹介したことがあるので、ご存じの方もいるか... 続きを読む

アメリカでの「ポリコレ」の加熱のウラにいる「i世代」の正体（ベンジャミン・クリッツァー） | 現代ビジネス | 講談社（1/7）

2020/12/04 187 users ベンジャミン・クリッツァー ウラ 加熱 ポリコレ 正体

なぜアメリカの大学ではポリティカル・コレクトネスを重視する風潮が強まったのか。本連載では、その要因を「世代」にスポットを当てながら社会学的・心理学的に分析した書籍『アメリカン・マインドの甘やかし』（未邦訳）の議論を紹介する。 第一回：「アメリカの大学でなぜ「ポリコレ」が重視されるようになったか、そ... 続きを読む

Lucky bag::blog: プロパティから CSS 仕様書（邦訳）へのリンク

2005/11/26 187 users プロパティ CSS Lucky Bag 当該箇所 各プロパティ

 プロパティ -> CSS 仕様書（邦訳）へのリンク 各プロパティから仕様書（邦訳）の当該箇所へのリンクです。( en | ja ) 続きを読む