♯5：いまブルース・スプリングスティーンを聴く | ele-king

2024/04/12 10 users スプリングスティーン ele-king レーシング ブルーズ

ブルース・スプリングスティーンに“レーシング・イン・ザ・ストリート”という曲がある。『Darkness on the Edge of Town（町外れの暗闇）』、日本では『闇に吠える街』という邦題で知られている1978年のアルバムのA面最後に入っている曲だ。アメリカという国おいて、車、そしてストリート・レースとは庶民的な、いや、労... 続きを読む

邦題は「トランスジェンダーになりたい少女たち」　4月3日発売決定　出版社には賛否の声

2024/03/18 12 users トランスジェンダー 賛否 定価 悲劇 税込み

大手出版社KADOKAWAが発行を中止した米書「IRREVERSIBLE DAMAGE」が、「トランスジェンダーになりたい少女たち　SNS・学校・医療が煽る流行の悲劇」の邦題で、4月3日に発売される。発行準備を進めていた産経新聞出版が19日、公表した。定価（税込み）は2530円。すでに通販のアマゾンなどで予約開始されており、注目を集... 続きを読む

ヒューマン・リーグのヒット曲「愛の残り火」はトイレでレコーディングされた　フロントマンが誕生を語る - amass

2024/03/12 16 users Don't 安物 フィリップ amass マイク

ヒューマン・リーグ（The Human League）のヒット曲「Don't You Want Me（邦題：愛の残り火）」。フロントマンのフィリップ・オーキー（Philip Oakey）によると、この曲はトイレで安物のマイクでレコーディングされたという。WA Todayのインタビューの中で、この曲の誕生について話しています。 オーキーは、トイレを選... 続きを読む

発行中止のトランスジェンダー本刊行へ　「不当な圧力に屈しない」産経新聞出版

2024/03/05 29 users 圧力 産経新聞出版 トランスジェンダー KADOKAWA 悲劇

心と体の性が一致しないトランスジェンダーの実態を取材した米書「IRREVERSIBLE DAMAGE」が４月上旬、産経新聞出版から刊行されることが分かった。邦題は未定。同書は昨年末、大手出版社のKADOKAWAから「あの子もトランスジェンダーになった　SNSで伝染する性転換ブームの悲劇」のタイトルを付けた翻訳本の発行が予定さ... 続きを読む

発売中止の「トランスジェンダー本」には何が書かれているのか…原書を読んだ記者が思ったこと（週刊SPA!） - Yahoo!ニュース

2023/12/09 22 users 原書 トランスジェンダー アビゲイル・シュライアー 本書 悲劇

KADOKAWAが発売中止したことでかえって話題を呼んでいる、アメリカのジャーナリスト、アビゲイル・シュライアーの著書『あの子もトランスジェンダーになっているSNSで伝染する性転換ブームの悲劇』（同社による邦題）。 本書をめぐっては、トランスジェンダーの差別に繋がる「ヘイト本」という批判がある一方で、どれだ... 続きを読む

ノーラン新作『オッペンハイマー』2024年日本公開決定　議論＆検討を重ね決断、ビターズ・エンドが配給｜シネマトゥデイ

2023/12/06 17 users オッペンハイマー ビタース Oppenheimer 配給 動画

『オッペンハイマー』ついに日本上陸 - (c) Universal Pictures. All Rights Reserved. 『ダークナイト』『TENET テネット』などで知られるクリストファー・ノーラン監督の最新作『Oppenheimer』が、『オッペンハイマー』の邦題で2024年に日本公開されることが決定した。国内配給はビターズ・エンドが担当する。 【動画... 続きを読む

邦題『射精責任』が訳者の村井理子によって歪められている可能性

2023/05/29 343 users 訳者 村井理子 Publish タンポポ Riko_Murai

村井理子 @Riko_Murai 男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性の人生を危険に晒すのでしょうか？　ええ。晒します。そんなことは毎日起きています。道端に咲くタンポポぐらい、ありとあらゆる場所にある話です。 ――ガブリエル・ブレア 射精責任 - 太田出版 https://ohtabooks.com/publish/2023/07/19... 続きを読む

“アルプスの少女”が超バイオレンスになって帰ってきた！ 映画『マッド・ハイジ』7月14日に公開。殺されたペーターとおじいさんの仇を討つべく、少女は武器を取る | ゲーム・エンタメ

2023/04/19 301 users ベーター 原題 復讐 少女ハイジ アルプス

『マッド・ハイジ』『アルプスの少女ハイジ』が１８禁で帰ってきた！7月14日（金）復讐を胸に、日本公開決定！ ポスター、予告編、前売り情報解禁！ スイス初のエクスプロイテーション映画『MAD HEIDI（原題）』が、『マッド・ハイジ』の邦題で2023年7月14日（金）よりヒューマントラストシネマ渋谷、新宿武蔵野館、池袋... 続きを読む

一家に一冊『詳解UNIXプログラミング 第3版』 - Magnolia Tech

2023/02/19 84 users 詳解UNIXプログラミング Magnolia Tech

詳解UNIXプログラミング 第3版 作者:W. Richard Stevens,Stephen A. Rago翔泳社Amazon 先日、sambaのソースコードを読んだ話をブログに書いた。 blog.magnolia.tech その時に、傍に置いて参照したのが『Advanced Programming in the UNIX Environment』、邦題『詳解UNIXプログラミング 第3版』。 手元には10年前に買った... 続きを読む

漫画賞をやる意味とは？「comicoタテカラー®漫画賞」鳥嶋和彦氏×comico編集部が語る作家とWEBTOONの“可能性”

2022/12/27 8 users WebToon 女神降臨 六本木クラス 梨泰院クラス 作家

漫画賞をやる意味とは？「comicoタテカラー®漫画賞」鳥嶋和彦氏×comico編集部が語る作家とWEBTOONの“可能性” ここ1年、日本で「WEBTOON」に参入する企業、作家が大きく増えている。韓国では、『梨泰院クラス（邦題：六本木クラス）』『女神降臨』など実写映画やTVドラマとして制作される作品が多数あり、2022年11月にはN... 続きを読む

遊星からの抽象X――抽象的な課題との闘いおよびその技法の記録―― - Techtouch Developers Blog

2022/12/19 15 users 遊星 技法 happens Twitter 課題

本稿は、テックタッチアドベントカレンダー 19 日目の記事です。担当は canalun (twitter: @i_am_canalun_) です。 …… Why don't we just... wait here for a little while... see what happens? 「もう少しここで待って、何が起きるか見てみよう」 ―― MacReady, from The Thing(邦題: 遊星からの物体X) 1982年、南極大... 続きを読む

訳書情報　「親切の人類史」 - shorebird　進化心理学中心の書評など

2022/11/15 23 users 邦訳 shorebird 本書 ひと 書評

親切の人類史――ヒトはいかにして利他の心を獲得したか 作者:マイケル・マカローみすず書房Amazon 以前私が書評した「The Kindness of Strangers」が「親切の人類史」という邦題で12月に邦訳出版されるようだ．本書は実験心理学者であるマイケル・マカローによるヒトの見知らぬ他人に対する利他性がどのように説明される... 続きを読む

たぶん原語では「これ読んでハンカチ要らないなんて人間性大丈夫？」くら..

2022/08/17 11 users ハンカチ 洋画 権威 確信犯 正義

たぶん原語では「これ読んでハンカチ要らないなんて人間性大丈夫？」くらいの話なのにわざと権威付けしようとして確信犯誤訳してるんよ 「洋画の邦題が軒並みクズい」問題とおなじ。売れれば正義だからってセンスをバカ向けに落としてバカも賢い人も得しない社会。 続きを読む

何百人ものケイト・ブッシュ・ファンが赤い服を着て集まり「嵐が丘」に合わせて踊るトリビュートダンスイベントが世界各地で開催　2年ぶり - amass

2022/07/31 103 users amass ブライトン ケイト プッシュ 英国

何百人ものケイト・ブッシュ・ファンが、赤い服を着て集まり、ケイトの「Wuthering Heights（邦題：嵐が丘）」に合わせて踊るトリビュート・ダンス・イベント＜Most Wuthering Heights Day Ever＞が世界各地で開催されています。 これは、2013年に英国のブライトンで披露されたパフォーマンス・アート作品に触発されてス... 続きを読む

「メタルを完全に誤解している映画10本」　英Metal Hammer発表 - amass

2022/04/13 15 users フィーバー ドリーム 本質 amass 地獄

「メタルを完全に誤解している映画10本」を英Metal Hammer誌が発表しています。ヘヴィミュージックの本質を完全に誤解している10本の映画を紹介しています。 ■Kiss Meets The Phantom Of The Park（邦題：地獄の復活） (1978) 「このハンナ・バーベラ制作のフィーバー・ドリームは“くだらな過ぎて笑える”映画の愛好家に... 続きを読む

本物のおしゃれ泥棒を見てみたい

2022/03/15 24 users 店名 泥棒 本物 オードリー・ヘップバーン 実物

「おしゃれ泥棒」はオードリー・ヘップバーンの映画の邦題だが、それ以降も「おしゃれ泥棒」という言葉が店名やドラマに使われている。 おしゃれなのに、泥棒。美と悪。 魅力的な組み合わせである。 しかし、実物を見たことがない。 おしゃれ要素と泥棒要素は両立するのだろうか。プロにコーディネートしてもらおう。 続きを読む

スティーリー・ダンの長年プロデューサー　名盤『Aja』について語る　「スティーヴ・ガッドは自分が演奏したことを忘れていて“ドラマーは誰？”と聞いた」 - amass

2022/02/13 11 users aja amass ドラマー Steely Dan 名盤

スティーリー・ダンの長年プロデューサー　名盤『Aja』について語る　「スティーヴ・ガッドは自分が演奏したことを忘れていて“ドラマーは誰？”と聞いた」 スティーリー・ダン（Steely Dan）の長年プロデューサー、ゲイリー・カッツは、名盤『Aja』【邦題：彩（エイジャ）】についての思い出を、サイトUltimate Classic R... 続きを読む

【書評】『情報の哲学のために』 - 榎本の雑感

2021/08/01 24 users 榎本 書評 哲学 Oxford 原書

L．フロリディのInformation: A Very Short Introductionがついに翻訳された。 邦題は『情報の哲学のために』である。 原書は2010年にOxfordのVery Short Introductionsシリーズから発売され、11年後の今になってようやく翻訳がなされたわけである。嬉しい。 フロリディの翻訳と言えば今年2月に何かが発売されたような気... 続きを読む

屈指の邦題「ワイルド・スピード」実は一瞬のやっつけで決定？ 知られざる命名秘話（斉藤博昭） - 個人 - Yahoo!ニュース

2021/07/30 31 users リポーター 原題 斉藤博昭 ハリウッド 激怒

7月の初め、米エンターテインメント誌、ハリウッド・リポーターの記事が、『ワイルド・スピード』のタイトルを絶賛した。なぜか？　それは日本が独自に命名したタイトルだから。 ワイスピファン、映画ファンは知ってのとおり、『ワイルド・スピード』の原題は『The Fast and the Furious』（第1作）。意味は「速さと激怒... 続きを読む

ブランコ・ミラノヴィッチ「『資本主義だけ残った』世界の芸術家の役割」（2021年2月8日） — 経済学101

2021/07/01 8 users ブランコ・ミラノヴィッチ 資本主義 役割 経済学 芸術家

The problems of authenticity under capitalism Monday, February 8, 2021 Posted by Branko Milanovic 『Capitalism, Alone』〔邦題『資本主義だけ残った――世界を制するシステムの未来』西川美樹訳、みすず書房、2021年〕の最終章で、私は、富の拡大によってもたらされる私生活の様々な変化（と、それによってこれまで... 続きを読む

『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』の邦題で物議を醸していた映画『HORIZON LINE』が邦題変更を発表→「違う、そうじゃない」 - Togetter

2021/06/25 18 users セスナ Togetter 物議 ツイラク パイロット

映画『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』公式 @motokare_no_ken 脅威の“落下G”体験！真夏の究極のフライト・サバイバル劇?インド洋上空でパイロット死亡！！小型機に取り残された私と元カレの運命はいかに――。8/6（金）より全国ロードショー? #元カレの件 gaga.ne.jp/motokare-no-ke… 映画『元カレとツイラク... 続きを読む

映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」がタイトル変更へ　登場する飛行機が「セスナ」ではないと指摘（1/2 ページ） - ねとらぼ

2021/06/25 19 users セスナ ツイラク パイロット とらぼ 飛行機

いろいろな意味で話題を呼んでいる映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」（原題：「HORIZON LINE」）の邦題が、「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更されました。 旧題「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」は、偶然かつての恋人と小型機に乗り合わせた主人公が、... 続きを読む

ニュース｜映画『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』 公式サイト

2021/06/25 9 users ツイラク セスナ 原題 パイロット 承認

NEWSニュース 2021.06.25改題のお知らせ この度、『HORIZON LINE』（原題）の邦題を、『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題させて頂くことになりましたので、ここにお知らせ致します。 先日、海外権利元（STX社）承認の上、『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』で邦題を決定し発表させ... 続きを読む

「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で（コメントあり） - 映画ナタリー

2021/06/25 216 users セスナ ギャガ パイロット 映画ナタリー 配給

配給・宣伝元のギャガは6月3日、海外権利元STXの承認のうえで「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」という邦題を発表。しかしその後STXから「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更してほしい」と連... 続きを読む

『エルデンリング』1月21日発売決定。馬の騎乗、ジャンプなどのアクションが見られる新映像が公開。PS5、XSXへの対応も発表【E3 2021】 - ファミ通.com

2021/06/11 8 users NYタイムズ ファンタジー小説 作家 宮崎英高氏 共同制作

『エルデンリング』の世界観＆ストーリー 本作の世界観設定はその宮崎英高氏と、ファンタジー小説シリーズ『A Song of Ice and Fire（邦題：氷と炎の歌）』や『ゲーム・オブ・スローンズ』などの代表作を持ち、NYタイムズの小説売上ランキングで1位を獲得したこともある作家・ジョージ・R・R・マーティン氏との共同制作... 続きを読む