個人で働くことができて本当に良かった - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/04/24 3559 users 村上春樹 村上さん アフターダーク 期間限定公式サイト ところ

2015-04-25 個人で働くことができて本当に良かった 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 春樹さん、こんにちは。 『アフターダーク』でマリが言う、次のセリフを読んだときに、あまりにも私が思っていることそのもので、マリが大好きになってしまいました。 「個人で翻訳か通訳の仕事みたいなのをやりたいって思ってるんです。会社勤めには向かないみたいだから」 『アフターダーク』が出版... 続きを読む

欧米にはなぜ、寝たきり老人がいないのか

2012/06/20 1374 users 寝たきり老人 欧米 家内 原さん デンマーク

スウェーデンのカロリンスカ大学病院で、タクマン先生と一緒に（左から筆者、通訳の原さん、タクマン先生、家内） ヨーロッパの福祉大国であるデンマークやスウェーデンには、いわゆる寝たきり老人はいないと、どの福祉関係の本にも書かれています。他の国ではどうなのかと思い、学会の招請講演で来日したイギリス、アメリカ、オーストラリアの医師をつかまえて聞くと、「自分の国でも寝たきり老人はほとんどいない」とのことでし... 続きを読む

「ゲームショウにコンパニオンがいたころが懐かしい」と言うだけで欧米ではフルボッコにされる──フランス人ライターから見た東京ゲームショウ

2018/10/16 691 users コンパニオン 架け橋 フルボッコ プロレス バン

日本とフランスの架け橋を担うフランス人。16歳からゲームライターをしながら、通訳、日本のプロレスの実況、漫画編集など、フランスのエンタメ業界に日本を紹介するベテラン。1999年からファミ通グループの多数の雑誌に寄稿し、欧米のゲーム情報から、日本が知らない海外の日本好きぶりまでを紹介している。自称「ハン... 続きを読む

米大統領、デザート中に攻撃説明　中国主席、10秒間沈黙 - 共同通信 47NEWS

2017/04/13 610 users 中国主席 米大統領 共同通信 47NEWS シリア

【ワシントン共同】トランプ米大統領は12日放送の経済専門チャンネルFOXビジネスのインタビューで、中国の習近平国家主席を招いて南部フロリダ州で6日に行った夕食会において、最後のデザート中に習氏にシリアへの攻撃を説明したと明らかにした。習氏は10秒間沈黙し、通訳を通じて「もう一度、説明してほしい」と聞き返した。 夕食会はトランプ氏の高級別荘「マールアラーゴ」で開催。食事を終え、トランプ氏は「見たこと... 続きを読む

ドジャース、水原一平通訳を解雇　違法賭博に関与、少なくとも6.8億円を送金か…米報道（Full-Count） - Yahoo!ニュース

2024/03/20 563 users Full-Count ドジャース 水原一平通訳 解雇 球団

ドジャースは大谷翔平投手の通訳を務めている水原一平氏を解雇したと米ロサンゼルス・タイムズ紙が20日（日本時間21日）に伝えた。 【写真】取材中も目はうつろ…大谷翔平の“疲労困憊”の様子が一目瞭然 同紙によると、水原氏は大谷の資金を盗用し、違法賭博に関与した疑いがあるという。ドジャース関係者は20日付で解雇し... 続きを読む

サイゼリヤを美味しいと思う人の気が知れん

2022/02/12 538 users サイゼリヤ 味覚 馬鹿舌 個々 否定

個々の感想だからその感想を否定はしない。 だがその馬鹿舌は否定させてもらおう。 そんな舌じゃ高級料理食ったってサイゼリヤと同じにしか感じないだろ。 いや、むしろ高級料理の味がわからなくて不味いとか言い出すのか？ 通訳のイタリア人の方に言ってあげて(´･_･`)俺はそうは思わんけど イタリア人の味覚で比較する... 続きを読む

アフリカ選手を「チンパンジー」呼ばわり 通訳がブログで | NHKニュース

2019/02/15 492 users 呼ばわり アフリカ チンパンジー 招待選手 選手

今月３日に行われた別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた50代の女性ボランティアが、アフリカからの招待選手について自身のブログで「チンパンジー」などと表現していたことが分かり、大会事務局は極めて不適切だとして謝罪するコメントを出しました。 また、選手と一緒に写っている画像には「かわいいチンパンジー達... 続きを読む

通訳に来たはずが顔が良すぎて急遽アイドルオーディション番組に参加させられることになり、帰国したいのに100万人のファンを獲得してしまい帰れない男 - Togetter

2021/05/08 466 users Togetter FeelzenVr Zen 財閥 暗い顔

zen? @FeelzenVr 私が中国語勉強するきっかけになったアイドル選抜番組創造営2021、個人的にすごい好きなのが「通訳スタッフとして来たら顔が良すぎてその場でオーディションに参加させられることになり、常に「帰りたい」って暗い顔してるのに財閥のお嬢様がファンについたことで爆投票数を獲得して帰れなくなった男」... 続きを読む

白人のカップルが入店してきたら「日本語が分からないと対応ができない」と伝えた。「no English menu?」と英語で聞いて来たから「ない」と答えた

2024/04/20 463 users 白人 カップル ポカン MENU 英語

黒かどや @kadoya1 昨日は白人のカップルが入店してきたから「日本語が分からないと対応できない」と伝えたらポカンとして「no english menu?」と英語で聞いてきたから「ない」と日本語で答えてやった。ここは日本だ。俺も英語の国に行ったら英語を喋る。日本では日本語を喋る努力をしろ。無理なら通訳を連れて来い。 20... 続きを読む

全品＄20以下！ ハワイのB級グルメ教えます。 - TRAVEL - X BRAND

2012/07/23 402 users アテンド TRAVEL コーディネーター ハワイ 長年

全品＄20以下！　この一品のためにまた来たくなる ハワイアンB級グルメ 　 撮影で訪れるロケ隊のアテンドや通訳をするコーディネーターにとってスタッフの食事の世話は大事なお仕事。その長年の経験で培ってきたB級グルメネタを教わった。忘れられない味にきっと出会える！ 続きを読む

石原伸晃 on Twitter: "合理的な警戒であればともかく、わが国へのいわれなき風評被害は看過できない。日本の感染拡大阻止の取組みに関し、加藤厚労大臣の記者会見に英語の逐次通訳を入れ

2020/02/23 377 users 石原伸晃 わが国 新型ウイルス 茂木外相 https

合理的な警戒であればともかく、わが国へのいわれなき風評被害は看過できない。日本の感染拡大阻止の取組みに関し、加藤厚労大臣の記者会見に英語の逐次通訳を入れて全世界に発信し、不安を払拭する必要がある。 新型ウイルス 茂木外相「９か国… https://t.co/2a5wtRgMir 続きを読む

英語をマスターするというのは“大きな図書館の鍵”を受け取ること－会議通訳者・高松珠子氏インタビュー（後編）

2014/05/04 368 users 後編 英語 図書館 会議通訳者 正行

記事 BLOGOS編集部 2014年05月05日 06:45 英語をマスターするというのは“大きな図書館の鍵”を受け取ること－会議通訳者・高松珠子氏インタビュー（後編） Tweet 写真一覧会議通訳として活躍する高松珠子氏インタビュー。前編に続いて後編では、日本の英語教育や英語力を上達させるコツについて語ってもらった。（取材・執筆：永田 正行【BLOGOS編集部】） 通訳という仕事は早く日本から消... 続きを読む

ベトナム人技能実習生「暴行2年受け続けた」　岡山で就労、 監督機関が調査（山陽新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

2022/01/13 365 users 就労 岡山 山陽新聞デジタル Yahoo ベトナム人技能実習

岡山市内の建設会社で働いていたベトナム人技能実習生の男性が、職場で複数の日本人から繰り返し暴行を受けていたと訴えている。2019年秋から約2年間続き、ほうきなどで何度もたたかれたり、腹を蹴られてあばら骨を折ったりもした。男性は仲介役の同市内の監理団体の通訳に相談したが、止まらなかったという。男性を保護... 続きを読む

ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる - ロシア駐在日記

2012/02/12 331 users ロシア駐在日記 ロシア ロシ 部下 No Trackbacks

2012年02月13日 02:13 カテゴリ日本人とロシア人ってやっぱり違う？子育て in ロシア ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる Posted by choko_tanya No Trackbacks 今日は通訳の話です。 　部下が失敗をしたために、上司とあまり楽しくない話になってしまったときの通訳のことでちょっと困っていることがあります。  実は、失敗したときの行動は日本人とロシ... 続きを読む

Togetter - 「都知事選2011全候補者入場っ！！！」

2011/03/29 323 users Togetter 役者 パートタイマー こいつ 作家

【都知事選2011・全候補者入場！ 2】　バーリ・トゥード（なんでもあり）ならこいつが怖い!!　役者で作家で通訳で映画監督で政治家のインターナショナル・デジタル・パートタイマー　谷山雄二朗だ！！！ 続きを読む

北京パラ開会式で「ピース!」叫んだら通訳は沈黙…ウクライナ侵攻影響か　ざわつく中国のネット「なぜ訳さない」：東京新聞 TOKYO Web

2022/03/04 300 users 沈黙 ウクライナ侵攻影響 ピース web 中国

４日夜、北京冬季パラリンピック開会式を中継する中国国営中央テレビ。ＩＰＣのパーソンズ会長が平和を訴えると、同時通訳と手話通訳がストップ＝中沢穣撮影 【北京＝中沢穣】中国国営中央テレビが4日夜に北京冬季パラリンピック開会式を中継した際、戦争反対と平和を訴えた国際パラリンピック委員会（IPC）のアンドルー... 続きを読む

なぜ水原一平氏が送金できたのか？　の疑問に財務省OB高橋洋一氏「難しくない。できるよ」 - 芸能 : 日刊スポーツ

2024/03/26 298 users 水原一平氏 日刊スポーツ 疑問 芸能 ドジャース

財務省OBで嘉悦大教授の高橋洋一氏が26日、YouTubeチャンネルでライブ配信を実施。ドジャース大谷翔平投手（29）が開いた会見の内容を受け、自身の見解を述べた。 大谷は自身の通訳を務めていた水原一平氏（39）が違法なスポーツ賭博に関与していた疑いでドジャースを解雇された問題について、「結論から言うと、彼が僕... 続きを読む

米紙、大谷選手に「沈黙するな」　水原氏の問題で説明要求 ｜ 共同通信

2024/03/23 298 users 水原氏 大谷選手 共同通信 米紙 説明要求

Published 2024/03/23 17:46 (JST) Updated 2024/03/23 20:01 (JST) 【ワシントン共同】米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めた水原一平氏が違法賭博に関与した疑いで事実上解雇された問題で、22日付のロサンゼルス・タイムズ紙は「大人になれ」と題したコラムで「沈黙は臆測を招く」とし、大谷選手に説明... 続きを読む

「日本の米は口に合わない」という外国人の言ったことを通訳したところ、日本側に「日本の米は旨いに決まってる！誤訳だろう」と言われた話 - Togetter

2019/01/19 292 users Togetter 米飯 誤訳 ふだん とおり

通訳の仕事で、ふだんは所謂タイ米、長粒種の米飯を食べている方が「日本のお米は種類がちがうから口に合わない、たくさん食べられない」と言ったのでそのとおりに通訳したけど、日本側が「そんなこと言うわけない！日本の米は旨いに決まっている！誤訳だろう」とどうしても信じてくれなかった。 続きを読む

中国、韓国客に「レンタカー貸さないで」　宮古島署員、通訳不足で「事故処理に手間取る」と私見 （琉球新報） - Yahoo!ニュース

2017/08/30 284 users 私見 署員 琉球新報 レンタカー 男性署員

【宮古島】宮古島署で２４日に開催されたレンタカー事業者との意見交換会で、交通課の男性署員が中国語や韓国語などの通訳不足を理由に、外国人にレンタカーを貸さないよう求めていたことが２９日までに分かった。 出席者によると、署員は署内に中国語と韓国語を話す者が十分におらず、事故処理に手間取ると前置きし「通訳をパッと現場に向かわせられない言語の方にはレンタカーを貸さないでほしい」などと要望。話者が多い英語圏... 続きを読む

エンジニアスタートアップは１人でいいから通訳を雇ってくれ - マーケティング日和

2015/03/19 283 users ファイナンス エンジニア マーケティング コスト 注力

2015-03-19 エンジニアスタートアップは１人でいいから通訳を雇ってくれ 「エンジニアの言葉を通訳する人間が必要」 前の会社でよく言われていた言葉であり、「通訳」が必要なくらいエンジニアとビジネス側には隔たりがあるのだ。 私はマーケティングやファイナンスの人間だ。何をやっていくら儲けるかを考えるのが仕事。なので、無駄なコストをカットして、注力すべきところに投資したり上手にヘッジすることがミッ... 続きを読む

母親と欧州を旅行したら、現地で「日本人であること」を押し出す母の振る舞いがストレスとなってしまった話 - Togetter

2020/11/17 281 users Togetter 諍い 欧州 母親 現地

鮎-2kg @KellyPaaBio 母と欧州に旅行に行ったとき、わたしは母の通訳としてずっと控えていないといけないんだけど、現地の人と交流したがって「目が青くて綺麗ですねって言って」「足が長くて羨ましいって言って」と指令してくるので、それを訳すのを拒否するわたしと諍いが耐えず、ストレスでハゲができそうだった。 20... 続きを読む

オッカム on Twitter: "北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通

2021/06/04 268 users ロシ 北大助手時代 同時通訳 訓練 無理

北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理。 続きを読む

水原氏が“大谷選手の口座アクセスできた”捜査当局が証拠掴む　米メディア報道（日テレNEWS NNN） - Yahoo!ニュース

2024/04/11 248 users 捜査当局 日テレNEWS NNN 水原氏 証拠 賭博

アメリカ・メジャーリーグドジャースの大谷翔平選手の通訳だった水原一平氏が違法賭博に関わったとされる問題で、アメリカメディアは10日、捜査当局が、水原氏が大谷選手の銀行口座にアクセスできた証拠を掴んだなどと報じました。 大谷選手の元通訳・水原一平氏は違法賭博に関わったとされ、日本の国税局にあたる内国歳... 続きを読む

北大助手時代、国際会議の通訳者が高学歴の専業主婦ばかりで「東京は恐ろしい」と思ったわけとは - Togetter

2021/06/04 244 users ロシ オッカム Togetter 同時通訳 訓練

オッカム @oxomckoe 北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理... 続きを読む