白人のカップルが入店してきたら「日本語が分からないと対応ができない」と伝えた。「no English menu?」と英語で聞いて来たから「ない」と答えた

2024/04/20 463 users 白人 カップル ポカン MENU 英語

黒かどや @kadoya1 昨日は白人のカップルが入店してきたから「日本語が分からないと対応できない」と伝えたらポカンとして「no english menu?」と英語で聞いてきたから「ない」と日本語で答えてやった。ここは日本だ。俺も英語の国に行ったら英語を喋る。日本では日本語を喋る努力をしろ。無理なら通訳を連れて来い。 20... 続きを読む

「通訳が大谷の口座にアクセスできたわけがない」は正しかったんじゃん

2024/04/12 156 users 大谷 口座 浮き彫り ドヤ ブクマカ

ブクマカが以下のようにドヤってたから訴状見てみたけどさ ・西村博之はじめ「通訳が大谷の口座にアクセスできたわけがない」みたいなことを言っていた人は多いが、実際はこれ。自分の常識で世の中をはかることの危険性が浮き彫りになったね ・普段からプロスポーツの話題に接していれば代理人やマネージャーが選手の資... 続きを読む

水原氏が“大谷選手の口座アクセスできた”捜査当局が証拠掴む　米メディア報道（日テレNEWS NNN） - Yahoo!ニュース

2024/04/11 248 users 捜査当局 日テレNEWS NNN 水原氏 証拠 賭博

アメリカ・メジャーリーグドジャースの大谷翔平選手の通訳だった水原一平氏が違法賭博に関わったとされる問題で、アメリカメディアは10日、捜査当局が、水原氏が大谷選手の銀行口座にアクセスできた証拠を掴んだなどと報じました。 大谷選手の元通訳・水原一平氏は違法賭博に関わったとされ、日本の国税局にあたる内国歳... 続きを読む

「誰かが嘘をついている」――米メディアは大谷翔平の言葉を信じたのか？ 現地記者たちが語った本音とは

2024/04/02 69 users 本音 大谷翔平 水原 本誌 米メディア

3月25日の大谷の会見には各国の報道陣約100人が詰めかけ、水原の代わりにウィル・アイアトンが通訳を務めた　REUTERS VIDEO ＜「あんなふうに、怒る一歩手前でノーマルじゃないな、という雰囲気の大谷は初めて見た」......現地記者たちが語る大谷会見のリアル（4/2発売の本誌『アメリカが見た 大谷の真実』特集号より）... 続きを読む

大谷翔平の元通訳・水原一平氏、国際犯罪捜査の対象か…「水原氏の役割」解明へ

2024/03/27 65 users 解明 水原一平氏 水原氏 大谷翔平 元通訳

【読売新聞】　【ロサンゼルス＝後藤香代】米大リーグ・大谷翔平選手（２９）の通訳を解雇された水原一平氏（３９）の違法賭博疑惑で、米スポーツ専門局ＥＳＰＮは２６日、水原氏が米国土安全保障捜査局（ＨＳＩ）の捜査対象になっていると報じた。 続きを読む

なぜ水原一平氏が送金できたのか？　の疑問に財務省OB高橋洋一氏「難しくない。できるよ」 - 芸能 : 日刊スポーツ

2024/03/26 298 users 水原一平氏 日刊スポーツ 疑問 芸能 ドジャース

財務省OBで嘉悦大教授の高橋洋一氏が26日、YouTubeチャンネルでライブ配信を実施。ドジャース大谷翔平投手（29）が開いた会見の内容を受け、自身の見解を述べた。 大谷は自身の通訳を務めていた水原一平氏（39）が違法なスポーツ賭博に関与していた疑いでドジャースを解雇された問題について、「結論から言うと、彼が僕... 続きを読む

米紙、大谷選手に「沈黙するな」　水原氏の問題で説明要求 ｜ 共同通信

2024/03/23 298 users 水原氏 大谷選手 共同通信 米紙 説明要求

Published 2024/03/23 17:46 (JST) Updated 2024/03/23 20:01 (JST) 【ワシントン共同】米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めた水原一平氏が違法賭博に関与した疑いで事実上解雇された問題で、22日付のロサンゼルス・タイムズ紙は「大人になれ」と題したコラムで「沈黙は臆測を招く」とし、大谷選手に説明... 続きを読む

大谷翔平の代理人、巨額の窃盗被害で刑事告訴…借金肩代わりなら最低１年間の出場停止可能性

2024/03/22 91 users 刑事告訴 代理人 窃盗被害 大谷翔平 後藤香代

【読売新聞】　【ロサンゼルス＝後藤香代、ソウル＝帯津智昭】米大リーグ・ドジャースの大谷翔平選手（２９）の通訳を解雇された水原一平氏（３９）の違法賭博疑惑で、米スポーツ専門局ＥＳＰＮは２１日、大谷選手が巨額の窃盗被害に遭ったとして、大 続きを読む

大谷翔平の関係者が「待て、待てと」　水原氏の違法賭博疑惑…米敏腕記者が時系列解説

2024/03/22 127 users 違法賭博疑惑 水原氏 大谷翔平 bookmark ドジャース

大谷翔平の関係者が「待て、待てと」　水原氏の違法賭博疑惑…米敏腕記者が時系列解説 大谷翔平 2024.03.22 Twitter Facebook LINEにおくる Bookmark 米放送局「ESPN」のパッサン記者「これが私たちの声明文だと言ってきた」 大谷翔平投手の通訳を務めていた水原一平氏が、違法賭博に関与した疑いでドジャースから解雇さ... 続きを読む

水原一平さんの「ギャンブル依存症」と、ふたりの「依存症のひと」 - いつか電池がきれるまで

2024/03/21 161 users 電池 ギャンブル依存症 依存症 ドジャース ふたり

www.yomiuri.co.jp 2024年3月21日の朝、このニュースを知って、驚きました。 えっ、水原一平さんって、ずっと大谷翔平選手の通訳、練習パートナー、そして、良き友人で、アメリカで活躍している大谷選手にとっては、かけがえのない「相棒」だったのに…… 韓国で行われるドジャースの開幕戦の前には、新婚の大谷夫妻と一緒... 続きを読む

水原一平氏、自身は“ギャンブル依存症”　全ては自分の責任…開幕戦後に激白、米報道

2024/03/21 125 users 水原一平氏 ギャンブル依存症 米報道 bookmark 責任

水原一平氏、自身は“ギャンブル依存症”　全ては自分の責任…開幕戦後に激白、米報道 大谷翔平 2024.03.21 Twitter Facebook LINEにおくる Bookmark 水原氏はパドレス戦後にクラブハウスで語ったという ドジャースは、大谷翔平投手の通訳を務めている水原一平氏を解雇したと米複数メディアが20日（日本時間21日）、伝えた... 続きを読む

ドジャース 大谷翔平の水原一平通訳を解雇 違法賭博に関与か | NHK

2024/03/20 142 users ドジャース 大リーグ 水原一平通訳 解雇 球団

アメリカの複数のメディアは20日、大谷選手の代理人弁護士が水原氏が違法賭博に関与したと明らかにしたなどと伝え、このうちロサンゼルス・タイムズは、水原氏が連邦捜査の対象となっている違法な「ブックメーカー」と呼ばれる賭け屋で賭けるために、大谷選手の資金を「大規模に盗んだ」としています。 また、アメリカの... 続きを読む

ドジャース、水原一平通訳を解雇　違法賭博に関与、少なくとも6.8億円を送金か…米報道（Full-Count） - Yahoo!ニュース

2024/03/20 563 users Full-Count ドジャース 水原一平通訳 解雇 球団

ドジャースは大谷翔平投手の通訳を務めている水原一平氏を解雇したと米ロサンゼルス・タイムズ紙が20日（日本時間21日）に伝えた。 【写真】取材中も目はうつろ…大谷翔平の“疲労困憊”の様子が一目瞭然 同紙によると、水原氏は大谷の資金を盗用し、違法賭博に関与した疑いがあるという。ドジャース関係者は20日付で解雇し... 続きを読む

急増するベトナム人犯罪　「隠語」通訳に警察が悲鳴（産経新聞） - Yahoo!ニュース

2022/07/16 151 users 対峙 同席 隠語 両者 悲鳴

警察官が容疑者に対して行う取り調べ。両者が対峙(たいじ)するドラマのワンシーンを思い浮かべる人も多いだろうが、日本語を理解できない外国人が容疑者の場合、通訳の同席が不可欠だ。通訳業務は警察官や警察職員のほか、依頼を受けた民間の通訳が担うが、外国人犯罪の増加に伴い、慢性的な人手不足に直面している。特... 続きを読む

翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” 　スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは（日テレNEWS） - Yahoo!ニュース

2022/07/06 203 users タイタニック 潮時 戸田奈津子 戸田奈津子さん 長年

長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（86）にインタビュー。通訳者としての仕事を引退した理由や、スターたちと関係を築く秘けつを明かしてくれました。 【画像】翻訳家・戸田奈津子　イベントで最後の“通訳” 戸田さんはこれまでに、『E.T.』や『タイタニック』、『... 続きを読む

ゼレンスキー大統領の演説では「同時通訳」が使われ、”単語の言い換え”や省略はOKとされているので単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう

2022/03/23 68 users 言葉尻 黒丸 ゼレンスキー大統領 演説 脊髄反射

黒丸【東京ｻﾗﾀﾞﾎﾞｳﾙ②🗼🥗】 @kuromaru_ 通訳の種類について。 今日のゼレンスキー大統領の演説で使われるのは「同時通訳」です。時間内で訳出するために、全体の意味を損なわない範囲の”単語の言い換え”や省略はOKとされています。 なので同時通訳では、単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう。正確... 続きを読む

北京パラ開会式で「ピース!」叫んだら通訳は沈黙…ウクライナ侵攻影響か　ざわつく中国のネット「なぜ訳さない」：東京新聞 TOKYO Web

2022/03/04 300 users 沈黙 ウクライナ侵攻影響 ピース web 中国

４日夜、北京冬季パラリンピック開会式を中継する中国国営中央テレビ。ＩＰＣのパーソンズ会長が平和を訴えると、同時通訳と手話通訳がストップ＝中沢穣撮影 【北京＝中沢穣】中国国営中央テレビが4日夜に北京冬季パラリンピック開会式を中継した際、戦争反対と平和を訴えた国際パラリンピック委員会（IPC）のアンドルー... 続きを読む

サイゼリヤを美味しいと思う人の気が知れん

2022/02/12 538 users サイゼリヤ 味覚 馬鹿舌 個々 否定

個々の感想だからその感想を否定はしない。 だがその馬鹿舌は否定させてもらおう。 そんな舌じゃ高級料理食ったってサイゼリヤと同じにしか感じないだろ。 いや、むしろ高級料理の味がわからなくて不味いとか言い出すのか？ 通訳のイタリア人の方に言ってあげて(´･_･`)俺はそうは思わんけど イタリア人の味覚で比較する... 続きを読む

ベトナム人技能実習生「暴行2年受け続けた」　岡山で就労、 監督機関が調査（山陽新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

2022/01/13 365 users 就労 岡山 山陽新聞デジタル Yahoo ベトナム人技能実習

岡山市内の建設会社で働いていたベトナム人技能実習生の男性が、職場で複数の日本人から繰り返し暴行を受けていたと訴えている。2019年秋から約2年間続き、ほうきなどで何度もたたかれたり、腹を蹴られてあばら骨を折ったりもした。男性は仲介役の同市内の監理団体の通訳に相談したが、止まらなかったという。男性を保護... 続きを読む

大谷翔平への不適切発言が炎上　米人気コメンテーター「史上最悪コメント」 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ

2021/07/13 155 users ESPN 炎上 大谷翔平 日刊スポーツ 発言

ホームランダービーで盛り上がる陰で、米国の人気コメンテーターがエンゼルス大谷翔平投手（27）に関して不適切発言をし、大炎上する騒動に発展した。 ESPNの番組「ファスト・テイク」に出演し過激な発言で人気を博しているスティーブン・A・スミス氏が、12日の番組内で大谷について言及。「MLBの顔になる選手が、通訳が... 続きを読む

作家ケン・リュウが語る人間とテクノロジー、SFで未来を描くこと - インタビュー : CINRA.NET

2021/06/25 120 users CINRA.NET テクノロジー 作家ケン・リュウ 未来 人間

作家ケン・リュウが語る人間とテクノロジー、SFで未来を描くこと インタビュー・テキスト 小野寺系 通訳：大倉美子　編集・リード文：後藤美波（CINRA.NET編集部） もし「不老不死」になる施術を受けることができるとしたら、10代、20代のまま永遠に生きることができるとしたら、その道を選ぶだろうか。生が死によって意... 続きを読む

セレブバイトと派遣法: hamachanブログ(EU労働法政策雑記帳)

2021/06/06 162 users hamachanブログ セレブバイト EU労働法政策雑記帳

なにやら主婦の通訳がセレブバイトだったとかいう話が炎上しているようですが、実のところ、1985年に労働者派遣法ができた時に、相当程度虚構でありながら表面的に「専門業務」のポジティブリストだと言ってごまかしていた時の素材の一つが、この通訳とか秘書といったいかにも女性職っぽい専門職であったのですね。そし... 続きを読む

北大助手時代、国際会議の通訳者が高学歴の専業主婦ばかりで「東京は恐ろしい」と思ったわけとは - Togetter

2021/06/04 244 users ロシ オッカム Togetter 同時通訳 訓練

オッカム @oxomckoe 北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理... 続きを読む

オッカム on Twitter: "北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通

2021/06/04 268 users ロシ 北大助手時代 同時通訳 訓練 無理

北大助手時代に「東京は恐ろしい所だ」と思ったことが一度だけあります。国際会議のロジやっていた時、同時通訳を派遣してもらいました。最初は研究者なんだから通訳くらいできるだろうと思ってたのですが通訳は甘いものではなくまるでうまくいかなかったのです。まして同時通訳など訓練なしには無理。 続きを読む

【独自】技能実習生、作業中事故で右腕を切断　「説明が不十分」ベトナム人男性が会社提訴（山陽新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

2021/05/22 234 users 右腕 切断 技能実習 ベルトコンベヤー 山陽新聞デジタル

2019年に外国人技能実習生として岡山県倉敷市の鋳物製造会社で作業中、右腕をベルトコンベヤーに巻き込まれて切断したのは、従業員が作業内容の説明を通訳なしで行うなど指導監督が不十分だったためとして、ベトナム国籍の20代男性＝同市＝が、同社に総額約8960万円の損害賠償を求める訴えを岡山地裁倉敷支部に起こした... 続きを読む