フランス人のエリートが、「日本のアニメ(ベルサイユのばら)は困る。労働者階級が我が国の歴史を学んでしまうから」と真顔で言っていた時には反応に困った

2024/03/21 216 users ベルサイユ 真顔 我が国 ぱら エリート

寄り道 @edgeofstreet918 フランス人のエリート()が、「日本のアニメ(キャンディキャンディ)は困る。労働者階級が我が国の歴史を学んでしまうから」と真顔で言っていた時には反応に困りました。 「歴史への詳しい理解と教養は知的階級の特権(意訳)」だそうで_________ x.com/ulala_go/statu… 2024-03-21 00:43:52 続きを読む

最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」

2023/11/15 254 users 名訳 嬉ション 造語 台詞 翻訳

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の... 続きを読む

どうやっても勝てない実力差のある相手に努力を続けるよりも『こいつはズルをしているはずだ』と認知を歪ませるほうがラクなのではないか

2023/08/17 145 users ズル ラク Rootport こいつ 認知

Rootport🧬 @rootport はてなを眺めていたら「どうやっても勝てない実力差を前にそれでも努力を続けるよりも『こいつはズルをしているはずだ』と認知を歪ませるほうがラク（意訳」ってコメントを見かけて、何というか、こう、もう少し手心を… 2023-08-16 01:20:20 Rootport🧬 @rootport ぼくらは「誰もがロックスターに... 続きを読む

Colaboとクリニックの活動に感銘を覚えて自分でもやろうとした

2022/12/22 111 users Colabo 感銘 細部 意義 つらい

Colaboと丸の内レディースクリニックがしている活動は非常に社会的に意義のあることと感じたので、それを参考に、社会活動を始めたいって厚生局に問い合わせてみた。 結果は「違法やからやめとけ」（意訳）ってお返事が来たツラい。 （２枚目は送信を記録取ってなかったので記憶から復元したものです。細部は違うかもし... 続きを読む

マイクロサービスの再考: タダ飯なんてものはない

2022/09/18 130 users 再考 松原 タダ飯 論文 翻訳

どうも、株式会社プラハCEO兼エンジニアの松原です。 先日かとじゅんさんがツイートで紹介していたマイクロサービスに関する論文を読むついでに、適度に意訳した内容を音声入力してみました。ついでに意訳レベルなので翻訳の質は保証できないのですが、もし内容を読んでみて少しでも興味を持てた場合は実際の論文にも目... 続きを読む

一部のお客様へ影響しているアトラシアンサービスの停止について | Atlassian Japan 公式ブログ | アトラシアン株式会社

2022/04/13 355 users 原文 相違 復旧作業 当社 当該サイト

本ブログは、こちらに掲載されている英文ブログの意訳です。万が一内容に相違がある場合は、原文が優先されます。 4月4日(月) 20:12 UTC頃、アトラシアンクラウドをご利用の約400社のお客様が、アトラシアン製品全体を通してサービスの停止を経験されました。当社は現在、当該サイトの復旧作業を進めており、サービス停... 続きを読む

CSSの疑似クラス「:focus-within」が素晴らしい理由 | コリス

2020/11/17 199 users セレクタ コリス CSS フォーカス 疑似クラス

CSSの疑似クラス「:focus-within」を使用して、フォームの入力時にハイライト表示させるテクニックを紹介します。 :focus-withinは適用した要素の子孫要素にフォーカスに当たった時に起動するセレクタで、効果的に使用すると非常に便利です。 Why CSS :focus-within is amazing by Chris Bongers 下記は各ポイントを意訳... 続きを読む

【デマ確定】『けいおん!』はイギリスが舞台なのに「白人」しか出てこない！→実際には多様な人種が描かれていた【ファクトチェック】 - Togetter

2019/12/08 281 users ファクトチェック Togetter 白人 人種 けいおん

イギリスを舞台にした映画版『けいおん!』のモブシーン（群衆）に「白人」しか描かれていない！　これは人種の多様性を否定する「白人至上主義」に根ざした差別的表現である！（意訳）――という「デマ」とその顛末の記録。 オタク文化への偏見を利用したもっともらしい「デマ」であることから、意識のお高い人たちがあっ... 続きを読む

男はみんなママみたいな甘やかしてくれる女と付き合いたいんだよってキレ..

2019/08/08 379 users キレ 漫画 アニメ ママ タイプ

男はみんなママみたいな甘やかしてくれる女と付き合いたいんだよってキレられたので 女だってママみたいな男と付き合いたいわ！！って言ったら振られた（意訳） 少なくとも私は「ごはん用意してくれて話聞いてくれて送迎してくれて気づかいしてくれる」系のアニメや漫画でママぽいって言われるタイプの人と付き合いたい... 続きを読む

サイゼリヤの社長の文庫本の内容が淡々としてるけど凄みがあって飲食業以外にも参考になる「人材の評価方法の間違い探しもできるとは恐れ入った」 - Togetter

2018/12/18 1155 users 端々 Togetter サイゼリヤ サイゼ社長 売上高

サイゼ社長の文庫本、薄いし淡々としてるんだけど端々に凄みがある。「売上高では店長を評価しないし目標も掲げさせないよ、近隣店舗開店や道路工事も関係してるしそれコントロール不能でしょ（意訳）」「評価するのはコントロール可能な数字（意訳）」で、これ割り切れるだけで常人じゃない。 続きを読む

小田嶋隆「田舎者の娯楽であるリンチが広く共有されているインターネットは巨大な田舎だ！（意訳）」 - Togetter

2018/05/01 123 users インターネッツ Togetter 小田嶋隆 リンチ スイッチ

田舎者の娯楽であるリンチが広く共有されている現状を見るに、インターネッツの中には世界を巨大な田舎に変貌させるスイッチが隠されているのかもしれない 続きを読む

ゲーム翻訳の現状

2018/03/30 251 users 現状 ゲーム翻訳 availability 単語 https

https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 この投稿について書いてみたいと思う。 注意：ゲーム翻訳に関わった経験はあるが、ここに書くことがすべての場合には当たらない。あくまで経験上の話。 ちなみに翻訳で嫌いな単語は「availability」です。とにかくめんどくさい。 はてな記法わからないのでベタ打ちなのは申し訳ない。 あの投稿にコメントなどで「意訳」という... 続きを読む

「なぜDI(依存性注入)が必要なのか？」についてGoogleが解説しているページを翻訳した　 - Qiita

2016/08/13 822 users Scala Qiita Java イマイチ 解釈

イマイチ理解しきれていなかったDIに関して調べていところ、 Google Guice の解説がすごく分かりやすかったので、和訳してみました。 （ところどころ意訳気味です。明らかに解釈の誤った訳がありましたら、ご指摘ください） ちなみにGoogle Guiceというのは、Googleが開発したDIライブラリです。この例ではJavaが使用されていますが、Scalaでも使用可能です。最近Play Fra... 続きを読む

[意訳]グローバルCSSの終焉 - Qiita

2016/02/07 114 users Qiita ウェブアプリケーション 終焉 マトモ CSS

このポストは以下の記事の意訳です。 The End of Global CSS 何か間違いなどありましたら、ご指摘いただけると幸いです。 (以下、訳) CSSセレクタはすべて同じグローバル空間に存在しています。 CSSに触れた人は皆、以下のような見解に至っていることでしょう。 CSSの考えはドキュメントの時代に設計されたもので、今ではモダンなウェブアプリケーションのためのマトモな開発環境を提供する... 続きを読む

CIAのスパイマニュアルに学ぶ「会社をダメにする11の行動様式」 | On Off and Beyond

2015/11/04 1208 users CIA スパイ 前身組織 行動様式 本文

第二次世界大戦時のCIAの秘密資料。題してSimple Sabotage Field Manual。要は、敵国内のスパイが、組織の生産性を落とすためにどのような「サボり」ができるか、という「サボり方ガイド」である。2008年に公開された。（なお、正確に言うと、CIAの前身組織、Office of Strategic Servicesの作成文書である。） 以下、一部を抜粋した意訳です。本文は意訳の後... 続きを読む

gradle - Java製アプリを Eclipse から実行したことしかない新人に「ビルドツールとは？」を説明してみる…そして CI へ - Qiita

2015/10/18 349 users ビルドツール Qiita Gradle アプリケー ANT

Ant とか Gradle とか，名前は見かけるけど何に使っているのかよくわかりません (意訳) 的なことを新人から立て続けに言われたので，順を追って説明してみようと試みる． ビルドとは: 書いたプログラムを本番環境で動作させるまで 「ビルド」という言葉をいきなり説明するのも唐突なので，そもそもプログラムコードが本番で稼働するまでの流れをざっくりと説明します． デプロイまでに必要な作業 アプリケー... 続きを読む

iOS9 で必要な IPv6 only Network への対応 - Qiita

2015/08/31 260 users iPhone Qiita IPv ゲートウェイ 末尾

iOS9 では DNS64/NAT64 という技術で構築された IPv6 ベースのネットワークでアプリが動くようにする必要がある。 本記事は、末尾の参考文献に記載された内容の意訳をベースにしている。 概要 iPhone に対して IPv6 の通信環境しか提供しないキャリア(通信事業者)が今後登場する。 既存の IPv4 のホストと通信しようとした場合、キャリアのゲートウェイで IPv6 ⇔ IPv... 続きを読む

UIに使用しているアニメーションを今よりもっと魅力的に動かせるようになるチュートリアル | コリス

2015/04/07 119 users コリス ユーザインターフェイス チュートリアル レイアウト

ボタンやパネル、レイアウトなど、最近はWebのユーザインターフェイスでさまざまなアニメーションが利用されています。WebページのUIに使用しているアニメーションを今よりもっと魅力的に動かせるようになるチュートリアルを紹介します。 アニメーションを魅力的に動かすテクニックを段階的に解説しているので、それぞれの効果がよく分かります。 Giving Animations Life 下記は各ポイントを意訳... 続きを読む

2015年の最もよく使われているWebデザイントレンド | Flips Blog Web担の小技

2015/03/24 102 users Web担 Flips Blog Webデザイントレンド 小技

2015年のWebサイト、Web デザインにおいて、海外で最もよく使われているトレンドについて以下、意訳となります。 特にナビゲーションバーの柔軟な変更や、機能アイコンに関しては、本当によく見かけるようになりました。 是非チェックしてみてください。 Top Web Design Trends for 2015 ゴーストボタン 背景に大きな画像を利用されるケースが増えたという影響もありますね。 ライ... 続きを読む

MagSafeが無くなり充電にUSB-Cポートが使用されるMacBook (Early 2015)の運動方程式から導く危険性とAppleの対策。

2015/03/19 115 users MacBook Magsafe DRAG Macworld

この記事「意訳：MagSafeが無くなった新しいMacBookはUSB-Cに引っ張られ地面に落ちるでしょうか？物理の専門家たちは"もちろん"と言っている」は当初Macworldで公開され、その後出張中のDr. Dragが補足記事を書き、それをまたMacworldがフォードバックして補足しているので、原文を読む場合Dr. Dragの記事を先に読むことをお勧めしますが、内容はどちらも「USB-Cの仕様... 続きを読む

Big Sky :: IDE としての Vim

2015/02/09 561 users vim 訳文 IDE Scratch Big Sky

この文章は、http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Vim-as-IDE/ で掲載されている「Vim as IDE」の翻訳文です。 文内の全てはの筆者による物であり、訳文の内容については私による物となります。意訳が若干入っています。間違い等あればご連絡下さい。 Vim as IDE tl;dr: 如何に Vim を効率の良い IDE として使いこなすか Le... 続きを読む

宗教や神話の面白い話をわかりやすく書いてこうぜ:哲学ニュースnwk

2015/01/20 182 users 哲学ニュースnwk 神話 宗教 面白い話 Tweet

2015年01月20日16:00 宗教や神話の面白い話をわかりやすく書いてこうぜ Tweet 1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2012/05/09(水) 00:02:24.72 ID:PI+RGDte0 妖怪とかでもいいや 諸説あるもの混ぜたり意訳はいいけど全くの手作りは無しにしてくれ 短くても長くてもおｋ 転載元：http://hayabusa.2ch.net/te... 続きを読む

オッス！オラ、イクメン！いっちょやってみた結果がこれだよ！！ - orangestarの日記

2014/09/02 340 users orangestar オッス オラ イクメン ウェット

育児オッス！オライクメン！いっちょやってみっか！で、やってみた結果嫁に目ん玉とび出るくらい怒られました。昨日のはてな村奇譚の下の方(はてな村奇譚７ - orangestarの日記)に書いた育児話について「お前のウェットな育児じゃ人手がどんだけあってもたりねーんだよ！」（意訳）って言う感じで。ただ、なんかいま一つピンと来ないというか、納得できないというか…。うまく説明できないので嫁の育児垢から貼りま... 続きを読む

意訳：2009年から2014年の機械学習の理論的進歩について教えてください - Dust Theory

2014/04/02 268 users Quora YEARS 進歩 機械学習 2014-04-02

2014-04-02 意訳：2009年から2014年の機械学習の理論的進歩について教えてください Quoraに投稿された質問 "What has happened in theoretical machine learning in the last 5 years (2009-2014)?" 「2009年から2014年の機械学習の理論的進歩について教えてください」 への、機械学習研究者Yison... 続きを読む

【台湾速報】抗議で揺れる台湾で「とある社長の独り言」にコメント殺到　台湾の反応「感動した！！」「シェアするべき」 : 台湾速報

2014/03/27 121 users 抗議 独り言 台湾 台湾速報 社長

台湾の掲示板に掲載されたある中小企業主からのメッセージが話題になっています。 中国と台湾のサービス貿易協定についてわかりやすく解説してくれています。   以下、意訳になります。 「すまない。ただ看ていることしかできない。」 （一企業主から視たサービス貿易協定） おっちゃんは台湾南部で中小企業の経営者やってる者なんだけど、 最近、海外にいる親戚からとか、街のコンビニの店員さんからも 「実際、サービス... 続きを読む