米国人からコーディングについての怒りのメールを頂戴した - その手の平は尻もつかめるさ

2012/09/03 1437 users コーディング moznion 自戒 邦訳 米国人

プログラミング | 19:29 | 最近、英語のメールでよく怒られます。moznion です。 海を隔てて共同作業しているアメリカ人から、僕のコーディングについてお叱りのメールを頂いたので、 自戒の念を込めて邦訳して記します。 書いてあることは「当然」とも言うべき内容ですが、僕はその「当然」も守れていなかったのかぁ〜と反省。 以下、邦訳(意訳)です。 1. 郷に入っては郷に従え 既にソースコードが... 続きを読む

CIAのスパイマニュアルに学ぶ「会社をダメにする11の行動様式」 | On Off and Beyond

2015/11/04 1208 users CIA スパイ 前身組織 行動様式 本文

第二次世界大戦時のCIAの秘密資料。題してSimple Sabotage Field Manual。要は、敵国内のスパイが、組織の生産性を落とすためにどのような「サボり」ができるか、という「サボり方ガイド」である。2008年に公開された。（なお、正確に言うと、CIAの前身組織、Office of Strategic Servicesの作成文書である。） 以下、一部を抜粋した意訳です。本文は意訳の後... 続きを読む

サイゼリヤの社長の文庫本の内容が淡々としてるけど凄みがあって飲食業以外にも参考になる「人材の評価方法の間違い探しもできるとは恐れ入った」 - Togetter

2018/12/18 1155 users 端々 Togetter サイゼリヤ サイゼ社長 売上高

サイゼ社長の文庫本、薄いし淡々としてるんだけど端々に凄みがある。「売上高では店長を評価しないし目標も掲げさせないよ、近隣店舗開店や道路工事も関係してるしそれコントロール不能でしょ（意訳）」「評価するのはコントロール可能な数字（意訳）」で、これ割り切れるだけで常人じゃない。 続きを読む

2010年に備えて、知っておきたいウェブデザインのトレンド | コリス

2009/11/04 1120 users コリス ウェブデザイン タイポ ヘッダ トレンド

2010年に向けて押さえておきたいウェブデザインのトレンドの14のポイントをWeb Design Ledgerから紹介します。Web Design Trends for 2010下記は、その意訳です。また、同著者の別エントリーに対応したものもあります。 これはもう使用しない方がいいウェブデザインのトレンドはじめに1. 特大のヘッダとロゴ2. 手描き風のデザイン3. 大胆で大きなフォント4. タイポ... 続きを読む

これはもう使用しない方がいいウェブデザインのトレンド | コリス

2009/10/08 1034 users ウェブデザイン コリス Web Design Ledger

昔流行ったけど、これはもう使用しない方がいいものや人気がすたれているウェブデザインのトレンドをWeb Design Ledgerから紹介します。 Most Used and Abused Web Design Trends of All Time以下、その意訳です。 過激な表現も一部あるので、留意ください。はじめに鏡面反射アクアフラリッシュコーヒーカップ地球コミックフォントストックフォトペーパーポ... 続きを読む

fladdict » iPhoneアプリ審査での111の禁止項目（意訳）

2010/09/10 929 users fladdict リジェクト iPhoneアプリ パク 翻訳

ついに明らかになった、iPhoneアプリのリジェクト基準条項。 リアルタイムに更新中。 とりあえずリアルタイムに翻訳を作成中。 おもいっきり意訳なので、間違いの指摘や突っ込みはコメント欄かTwitterでお願いします。 ＜このリストは、2009年9月10日現在のものです＞ 2. 機能 2.1: クラッシュするアプリはリジェクト。 2.2: バグのあるアプリはリジェクト。 2.3: 開発者の申請した... 続きを読む

IE6でよく遭遇するCSSのバグとその解決方法 | コリス

2008/01/21 830 users コリス マージン CSS しま パク

Dave Woodsのエントリー「IE6 -CSSのバグとその解決方法」から、IE6でよく遭遇する３つのCSSのバグとその解決方法の意訳です。 IE6 - CSS Bugs and Fixes Explained IE6で、マージンが２倍になってしまうバグ IE6で、hasLayoutプロパティによって起こるバグ IE6で、小さい高さを指定した場合に起こるバグ IE6で、マージンが２倍になってしま... 続きを読む

「なぜDI(依存性注入)が必要なのか？」についてGoogleが解説しているページを翻訳した　 - Qiita

2016/08/13 822 users Scala Qiita Java イマイチ 解釈

イマイチ理解しきれていなかったDIに関して調べていところ、 Google Guice の解説がすごく分かりやすかったので、和訳してみました。 （ところどころ意訳気味です。明らかに解釈の誤った訳がありましたら、ご指摘ください） ちなみにGoogle Guiceというのは、Googleが開発したDIライブラリです。この例ではJavaが使用されていますが、Scalaでも使用可能です。最近Play Fra... 続きを読む

クロスブラウザのためのHTML/CSSのテクニック集 | コリス

2008/06/29 680 users クロスブラウザ strict コリス スタイルシー CSS

anthonyshortのエントリーから、クロスブラウザのためのHTMLとCSSのテクニックの紹介です。 How to get Cross Browser Compatibility Every Time 簡単な意訳なので、詳細やキャプチャは上記エントリーを参考ください。 サマリー doctypeはstrictを使用し、正しいHTML/CSSを使用してください。 スタイルをリセットするスタイルシー... 続きを読む

ウェブデザインのクオリティをアップする7つのポイント | コリス

2009/04/16 673 users コリス ウェブデザイン Examples クオリティ Tips

ウェブデザインのクオリティをアップする7つのポイントをFunction Web Design & Developmentから紹介します。 How to Spot Quality within Web Design: Examples & Tips 以下、その意訳です。 1. Spacing スペースは、デザインされたエレメントの間に使用される巧妙なテクニックです。素晴らしいイメージを配置することも... 続きを読む

デザインを魅力的なものにする、シンプルな10個のテクニック | コリス

2009/04/06 593 users コリス フォーカス Smashing Magazine 手間

デザインを魅力的なものにする、シンプルな10個のテクニックをSmashing Magazineから紹介します。 10 Simple and Impressive Design Techniques 以下、その意訳です。 手間のかかるデザインテクニックは高度な効果を与えることができますが、間違ったところに使用してしまうと、意図したフォーカスとは異なり、ユーザーの気をそらすだけになってしまうことがあり... 続きを読む

ウェブサイトでやってしまいがちなユーザビリティのミス | コリス

2009/02/19 589 users コリス ユーザビリティ padding ウェブサイト ミス

ウェブサイトでやってしまいがちなユーザビリティの9つのミスをSmashing Magazineから紹介します。 9 Common Usability Mistakes In Web Design 下記は、その意訳です。 1. クリックできるエリアが小さい リンクのクリックできるエリアが小さいと、ユーザーはクリックするのが非常に困難です。 解決方法 リンク箇所にpaddingなどを設けて、クリックで... 続きを読む

Big Sky :: Learn Vim Progressively

2011/09/02 563 users Big Sky 訳文 vim Scratch tl;dr

この文章は、 http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Learn-Vim-Progressively/で掲載されている「Learn Vim Progressively」の翻訳文です。 文内の全てはの筆者による物であり、訳文の内容については私による物となります。意訳が若干入っています。間違い等あればご連絡下さい。 tl;dr: 可能な限り速くvim(人類史上、... 続きを読む

Big Sky :: IDE としての Vim

2015/02/09 561 users vim 訳文 IDE Scratch Big Sky

この文章は、http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Vim-as-IDE/ で掲載されている「Vim as IDE」の翻訳文です。 文内の全てはの筆者による物であり、訳文の内容については私による物となります。意訳が若干入っています。間違い等あればご連絡下さい。 Vim as IDE tl;dr: 如何に Vim を効率の良い IDE として使いこなすか Le... 続きを読む

[CSS]気をつけたいIE 7のバグ -CSS-Discuss | コリス

2007/10/31 550 users コリス フォントサイズ CSS 原文 パク

CSS-Discussにアップされている「IE 7 Bugs」の意訳です。 省略している箇所も多数あるので、原文も参照ください。 Internet Explorer Win Bugs - css-discuss 注意： バグには、IE7のみでなく、IE 5, 5.5, 6のものも含まれています。 公開されてから時間が経っているためか、ちょっと古いものもあります。 IEのフォントサイズのバグ フォン... 続きを読む

優れたユーザインタフェースを設計する際に考慮する8つのポイント | コリス

2009/04/23 547 users ユーザインタフェース ユーザインターフェイス コリス 設計時

ユーザーにとって有益なユーザインタフェースを設計する際に考慮する8つのポイントをUsability Postから紹介します。 8 Characteristics Of Successful User Interfaces 以下、その意訳です。 ユーザインターフェイスの設計時に、考慮する8つのポイントを紹介します。 Clear Concise Familiar Responsive Consiste... 続きを読む

ウェブデザインにおける効果的な背景の使い方 | コリス

2009/04/14 506 users コリス ウェブデザイン うえ DESIGN ウェブサイト

Backgrounds In Web Design: Examples And Best Practices 以下、その意訳です。 ウェブデザインのスタイルは常に進化しており、大きな変化の一つに背景の使い方があります。 背景の重要な役割は、ウェブサイトへの興味を視覚的にひきつけることです。 背景はウェブサイトのテーマを支えるものであり、あらゆる可能性を考慮し設計を行う必要があります。 ここではウェ... 続きを読む

ウェブデザインにおける、ライトとシャドウの効果的な5つの使い方 | コリス

2009/04/23 471 users コリス ウェブデザイン Smashing Magazine

ウェブデザインにおける、ライトとシャドウの効果的な5つの使い方をSmashing Magazineから紹介します。 5 Simple Tricks To Bring Light and Shadow Into Your Designs 以下、その意訳です。 ライトとシャドウというのは単にそこにあるだけではありません。ライトは対象物を射し、シャドウを生み出します。 形や大きさ、質感を伝え、目にする対... 続きを読む

サイトマップをフッタに配置する際のポイントとその効果 | コリス

2009/03/24 453 users ブッダ コリス スパイダー ウェブサイト ユーザー

サイトマップを独立したページとしてではなく、フッタに配置する際のポイントとその効果をWeb Designer Wallから紹介します。 Modern Sitemap and Footer 下記は、その意訳です。 昔はほとんどすべてのウェブサイトで、コンテンツをリストアップしたサイトマップを独立したページを設置していました。 サイトマップの重要な目的は、ユーザーや検索エンジン（スパイダー）がサイト内... 続きを読む

ウェブサイトを使いやすくするための43の法則 | コリス

2007/12/19 445 users ウェブデザイン コリス 論争 常識 法則

R6K.Net Pressにエントリーされている「あなたが避けるべきウェブデザインの43のミス」の意訳です。 43 Web Design Mistakes You Should Avoid 上記エントリーによると、よく見かけるデザインのミスリストは10個くらいが通常ですが、それでは足らなく、増やしていくうちに43個になったそうです。 43の法則は、常識として浸透しているものもあれば、論争になるよう... 続きを読む

人を不幸にする50の理由: 極東ブログ

2013/11/30 439 users 極東ブログ 理由 Lifehack パク 参照

先日、英語版のLifehackで「人を不幸にする50の理由」というネタを見かけた（参照）。これってそのうち日本語のサイトにも掲載され、それなりに話題になるのかなと思っていた。がその後特に見かけなかった気がする。どうでしょ。 そのままパクるのもどうかと思うので、50項目に適当に自分のコメントでも付けてみるかな。訳も適当な意訳なんで、気になるかたはリンク先を当たってみて。 さて、何が人を不幸にするので... 続きを読む

ちょっと手を加えてウェブデザインをグレードアップする6つのポイント | コリス

2009/11/20 423 users コリス MyInkBlog グリ ウェブデザイン great

既存のウェブサイトのデザインにちょっと手を加えて「Good」から「Great」にする6つのポイントをMyInkBlogから紹介します。 6 Ways To Take Your Webdesign From Good To Great下記は各ポイントと実例をピックアップした意訳です。 元記事には実例などが他にも豊富に掲載されています。1. はじめに1. グラデーション2. ホワイトスペース3. グリ... 続きを読む

やる気が出る10の方法 - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ

2005/07/26 420 users Gen Taguchi IDEA モチベーション 殆ど 目標

やる気が出る10の方法 July 17, 2005 3:17 PM written by Gen Taguchi モチベーションに関してはいろいろなことが言われていますが、今日はこちらをご紹介。まぁ、どこかで見たようなものばかりですが、一箇所にまとまっていることは重要です。 Top 10 Motivators 多少意訳っぽくなっていますが、日本語にしてご紹介。 1. 目標は細かく設定 殆どの目標は... 続きを読む

Google Maps API Version 2 Class Reference (意訳とサンプル)

2006/08/05 411 users サンプル Google Maps

勝手に追加カスタムクラスなど(訳者製) * この拡張は、訳者が便宜上勝手に作成したもので、Googleとは関係有りません。利用する際は クラスごと自分でコピーして実装する必要があります。使いたい方は、自己責任で勝手にご利用下さい。連絡不要、改造商用利用自由です。 ＊下記のミニサンプル約150本は、訳者が参考のために作成したもので、オリジナルのドキュメントには含まれていません。 ＊この文書には、オリ... 続きを読む

写真に大切な6つのデザイン要素とその効果的な使い方 | コリス

2010/05/18 404 users コリス 題材 最小 テーマ 下記

シンプルな題材でも印象的な写真にする、大切な6つのデザイン要素とその効果的な使い方をPhototuts+から紹介します。 6 Elements of Design for Striking Photographs 下記は、その意訳です。 はじめに 写真を印象的にするものは何でしょうか？　それは誰にでもできる普通の方法で実践することができます。ここで取り上げるものはテーマやアイデアを一つに絞り、最小... 続きを読む