固有名詞をつけるとき - 詩と創作・思索のひろば

2024/04/26 5 users 思索 ひろば 創作

ソフトウェアエンジニアリングにおいて大切なのは、人間のことをのぞけば名付けだと思っている。言葉がなければ世界は混沌としたままだけど、そこに名前をもたらすことがものごとを切り分け、ひとつの秩序をもった視点をつくる。この秩序は唯一絶対のものではなくて、なんらかの意志によって導かれたものである。ソフト... 続きを読む

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

2024/03/24 241 users ホロウナイト 対話 決断 現象 ゲーム翻訳最前線

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」... 続きを読む

駅弁の歴史も味わって　マーク制定35年、牛肉弁当に記念の掛け紙：朝日新聞デジタル

2023/11/01 5 users 駅弁 朝日新聞デジタル 歴史 記念 字体

十字は弁当の仕切り経木（きょうぎ）、駅弁の字体は歌舞伎の勘亭流――。「EKIBEN」を国際的な固有名詞にしようと、日本鉄道構内営業中央会（東京）が「駅弁マーク」を制定してから今年で35年。三重県松阪市の老舗駅弁店「新竹商店」が、このマークと自社の歴史をつづった記念の掛け紙をつくった。その紙をかけて販売して... 続きを読む

ウエストランド井口と作家飯塚が語る「2023年7月のお笑い」 | 今月のお笑い 15本目

2023/08/05 9 users ウエストランド井口 作家飯塚 飯塚大悟 連載 出来事

今月のお笑い 15本目 ［バックナンバー］ ウエストランド井口と作家飯塚が語る「2023年7月のお笑い」 「27時間テレビ」、ピッツァマン現象、固有名詞を使うネタ、吉住単独、鈴木ジェロニモの案件化、太8連休 2023年8月5日 12:00 ウエストランド井口と構成作家・飯塚大悟が、毎月のお笑い界の出来事を勝手に振り返る連載... 続きを読む

ニホンゴ「再定義」　第３回「ガンダム」 | 小説丸

2023/04/30 213 users ガンダム 小説丸 再定義 第3回 原体験

当連載は、日本在住15年の〝職業はドイツ人〟ことマライ・メントラインさんが、日常のなかで気になる言葉を収集する新感覚日本語エッセイです。 名詞「ガンダム」 そう、ガンダムは「日本語」だ。しかも単なる固有名詞ではない。おおまかにいえば1990年以降に成人化した日本人の「大きな原体験」のひとつであり、絶大な... 続きを読む

維新・音喜多駿議員、NHK日曜討論でColabo問題に言及

2023/02/12 29 users Colabo問題 言及 ＮＨＫ日曜討論 Colabo 恒久財源

にとひまウォッチャー @nitohimawatcher おときたさん、NHK日曜討論の防衛費増額財源に関する無駄遣いの下りで、Colaboという固有名詞は出さないものの若年女性被害事業を出してきたｗｗｗ 2023-02-12 09:39:32 らいばれ@まんなか派 @raibare 維新 音喜多政調会長 防衛費、増税に変わる恒久財源は 「増税ありきの政府方... 続きを読む

【弁護団声明】東京都に対する住民監査請求結果について – 一般社団法人Colabo（コラボ）

2023/01/04 408 users 一般社団法人Colabo 弁護団声明 住民監査請求結果 監査

一般社団法人Colabo及び同代表理事仁藤夢乃代理人弁護団 第１　はじめに 1.　2023年1月4日、「東京都若年被害女性等支援事業について当該事業の受託者の会計報告に不正があるとして、当該報告について監査を求める住民監査請求監査結果」が東京都から公表されました。 これは、書面上は「法人A」と表記され固有名詞は省... 続きを読む

指名検索広告にこんなにお金を払いたくないと思うときに試してみてほしいこと - ブログ - 株式会社JADE

2022/10/11 10 users 株式会社JADE ほしいこと ブログ 予算 新しい施策

検索広告で集客をしているとよく頭を悩ませることの一つとなるのが、自社名や自社商品名などである固有名詞で検索されたときに表示する広告、つまり指名検索の広告です。 指名検索広告で予算の多くを使ってしまって新しい施策に費やせない 認知度を上げれば上げるほどクリックが増えてお金がかかる 自社名での検索なのに... 続きを読む

統一教会というタブー - 内田樹の研究室

2022/07/21 14 users タブー カルト 契機 銃撃事件 内田樹

信濃毎日の先週号に寄稿したものをブログに採録しておく。 安倍元首相の暗殺事件を契機に、久しぶりに「統一教会」という文字列がネットや新聞紙面を賑わすことになった。当初大手メディアは政権に配慮してか、この固有名詞をひた隠しにしてきた。なぜこの銃撃事件とカルトの間に関係があるのか、それを説明することが政... 続きを読む

ウクライナで残虐非道を働くロシアの歴史的背景 「タタールのくびき」倍返しに始まる犯罪体質いまでも | JBpress (ジェイビープレス)

2022/05/10 10 users ドンバス くびき JBpress 残虐非道 頭ごなし

5月9日、全世界の注目を集めたプーチン「戦勝記念日」演説でしたが、ロイター電（https://jp.reuters.com/article/russia-putin-idJPKCN2MV0H2）によると、「勝利宣言」などは影を潜め、「ウクライナ」という固有名詞すら出て来ず、「ドンバス」などで自分が始めた戦争を「唯一の正しい選択」と頭ごなしの正統性を主張す... 続きを読む

作家「異世界にサツマイモがあったとして、どう考えてもその名前はサツマイモにはならない問題にブチ当たっている」→「サツマニアン伯爵領で取れる」

2022/04/12 203 users サツマイモ 作家 形状 言語 我々

水無 亘里／比企籠リタ @aohi0mizna @TTLelVBlVd9eU2d 基本的にファンタジー作品は架空言語で描かれた物語を我々の世界の言葉に翻訳したものなので、サツマイモと呼ばれるサツマイモのような何かがあってもいいのです。 まったく別の固有名詞をつけたり、まったく別の形状にする描き方もありますが、取っ付きにくさは拭... 続きを読む

ウクライナ語固有名詞の日本語表記について

2022/03/05 309 users ウィ ウクライナ 増田 ウクライナ語 手元

2年前に「ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか」っていう増田を書いた増田だけど、みんな覚えてるかな？ 今回は最近話題のウクライナの固有名詞の日本語表記についての話をするよ！ иは「イ」か「ウィ」かロシア語やその他の多くの言語で、иは「イ」の音を表す文字だよ！　でもウクライナ語では違うんだ！ 手元の教科書... 続きを読む

「ファミチキ」・「Ｌチキ」絶対に言わない。

2022/01/19 514 users ファミチキ Lチキ フライドチキン 一般名詞 抵抗

「”それ”下さい」。 もしくは「フライドチキン下さい。」「ファミチキですか？」「それで。」 ただそれを食いたいだけなのに企業が付けた固有名詞を言わされる自分がバカっぽく思えてくる感覚というかなんというか。 なんなら固有名詞自体声に出すのに抵抗ある。 フライドチキンとかコーヒーとか一般名詞なら問題ない。 ... 続きを読む

『異世界に存在しないはずの固有名詞が異世界小説に登場する違和感』に対する指輪物語の著者・トールキン氏の解答「でもあの人は…」

2021/10/16 302 users 解答 違和感 指輪物語 名詞 サンドイッチ

多門丸＠物書き @tamonmaru_pr ものかき仲間「異世界もの書いてるときに「サンドイッチ」とか「ガッツポーズ」とか使うのこわい。どうしてる？」 ぼく「ふつうに使ってる！」 ものかき仲間「その名詞は異世界に存在しないって言われたら、どうします？」 ぼく「コメントありがとうって言う！」 ものかき仲間「あー?」 2... 続きを読む

「Tokyoみたいな固有名詞にはtheをつけない」というエントリに対するブコメへのフォローアップ（長文） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

2021/09/25 24 users Hoarding Examples エントリ 長文 英語例文

前々回のエントリ（TokyoとかLondonとかNew Yorkとかの固有名詞には定冠詞のtheはつけないよ、という内容）が、予想外にもたくさんブクマされたことで派生したフォローアップ記事、昨日アップした分が流れで「前半」ということになってしまったが、今回はその後半を。 昨日アップした分では、たとえアメリカ人（俗にいう... 続きを読む

定冠詞のtheについて（ついつい「イン・ザ・～」と口をついて出てきてしまうかもしれないあなたへ） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

2021/09/22 127 users Hoarding Examples 定冠詞 英語例文 The

今回の実例は、Twitterから。 昨日、少し連続ツイートしたのだが、一般的に、地名や人名などの固有名詞には定冠詞のtheはつけない。例えば地名の「銀座」はGinzaで、「中央区」はChuo, またはChuo City, Chuo Ward, あるいはChuo-kuと言い、「東京都」はTokyoで「日本」はJapanだ。いずれにもtheはつかない。「ロンドン... 続きを読む

はてなに、自分があるSNSで使っているアカウントと同じ名前のユーザーがい..

2021/07/20 47 users はてなに アカウント SNS ユーザー 名前

はてなに、自分があるSNSで使っているアカウントと同じ名前のユーザーがいる。 それは自分ではない。 そのアカウント名は複数の固有名詞を組み合わせたもので完全なオリジナルかと言われればそうではない。 でもググっても自分とその人以外はほぼ引っかからない程度にはユニークなものだ。 気付いたのは数年前にたまたま... 続きを読む

”チャイナリスク”、日本漫画も。『ハンチョウ』で「台湾大槻」排除抹消… - INVISIBLE D.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

2021/07/14 18 users ハンチョウ COLORFUL PLACE Kindle版

おおっと、kindle版だけかは分からんが、大中華喰台祭から台湾が登録抹消されているぞー？ 何の配慮だー？#ハンチョウ pic.twitter.com/C5aNxogWCb— 合間生 (@aimasyou) June 30, 2021 なお、次ページは修正忘れか、固有名詞が無いからか、台湾大槻のまま（右のヒゲの人） pic.twitter.com/OHgbzEr3D3— 合間生 (@aimasyo... 続きを読む

なろうの固有名詞、アル◯◯…が多い？

2021/05/07 26 users アル ジュブナイル 観測範囲 ファンタジー小説 ろう小説

とあるなろう小説を読みはじめたら 初っ端の固有名詞が「アル◯◯」「アル××」「アル△△」と連発できて 「アルアルアルアル…」が気になってまともに読めなくなってしまった 観測範囲の問題な気もするけど、ジュブナイルのファンタジー小説とかゲームとかの固有名詞って 「アル」ではじまるの多くないかなあ 続きを読む

『呪術廻戦』のアイテムそっくりな和菓子が大人気に　「既に1カ月分以上の注文数」メーカーもおどろきの声（1/2 ページ） - ねとらぼ

2021/02/12 29 users 呪術廻戦 和菓子 とらぼ 単行本派 配慮

人気漫画『呪術廻戦』（芥見下々著／集英社）に登場するアイテムにそっくりな和菓子が、突如Twitter上で話題に。製造元が「地道につくり続けてきて92年。こんな出来事は初めてです」と思わず反応するほどの人気となっています。 ※本記事では『呪術廻戦』単行本派・アニメ派へのネタバレ配慮のため、作中の固有名詞を一部... 続きを読む

ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

2020/09/04 356 users ロシア語 表記 ウラジーミル イヴァン イワン

ロシア語の固有名詞、カタカナで書くときに色々表記揺れがあって紛らわしいよね！　表記揺れが起きる原因をまとめといたから、参考にしてね！ ヴ音の表記揺れこれは純粋に日本語内部の問題だから一番わかりやすいね！　Бладимирを「ウラジーミル」と書くか「ヴラジーミル」と書くか、Иванを「イヴァン」と書くか「イワン... 続きを読む

「おたく文化」としての「検索避け」の賞味期限切れ

2020/08/02 9 users オタク文化 賞味期限切れ 検索避け Twitter 題名通り

題名通り。 特定の固有名詞に「/」「-」「^」「/」「_」（その他半角全角問わず）を挟んで、「検索避け」をする「おたく文化」。主にある種の女性が「マナー」として使う（使った）と思う。 しかし、GoogleにしろTwitterにしろ、それがもう検索避けとして機能していないことがほとんど。 特にTwitterだとbot系も多く、ノ... 続きを読む

もへもへ on Twitter: "しかし日本のRPGってなんで「ゴールド」「ギル」とか通貨に固有名詞みたいなものつけたがるんだろうか。 金貨〇枚のほうがファンタジー感出ると思う。 なんで全世界

2020/05/04 260 users ギル RPG on Twitter 共通通貨 ファンタジー感

しかし日本のRPGってなんで「ゴールド」「ギル」とか通貨に固有名詞みたいなものつけたがるんだろうか。 金貨〇枚のほうがファンタジー感出ると思う。 なんで全世界で共通通貨使ってるんだ。 続きを読む

新型肺炎の病名「COVID-19」　WHO発表　（写真=ロイター）　:日本経済新聞

2020/02/11 65 users ロイター 病名 COVID－19 細川倫太郎 新型肺炎

【ジュネーブ=細川倫太郎】世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長は11日、記者会見し、新型コロナウイルスの感染による肺炎の名称を「COVID-19」に決めたと発表した。風評被害を避けるため、地名など固有名詞は含まなかった。一方、中国を中心に感染者数の増加が続くなか、ワクチンについて18カ月以内に準備ができると... 続きを読む

「ジンルイハ、モウ、ダメダトオモウ...」エヴァがヒットした影響でこうなったロボットアニメの企画書、皆さんはタイトルを当てれますか？ - Togetter

2019/12/26 7 users Togetter モヴ エヴァ キミ 数字

ジンルイハ、モウ、ダメダトオモウ… イカれた時代へようこそ！　あのな、エヴァみたいな変なのがヒットするとな、他社のロボットアニメの企画書までしばらくこんな感じになってまうんや（別に悪いとは言わないけど）。固有名詞と数字を隠したこの1枚からキミはタイトルを当てることが出来るか！？ pic.twitter.com/O9Ig0... 続きを読む