ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

2024/03/24 241 users ホロウナイト 対話 決断 現象 ゲーム翻訳最前線

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」... 続きを読む

ニホンゴ「再定義」　第３回「ガンダム」 | 小説丸

2023/04/30 213 users ガンダム 小説丸 再定義 第3回 原体験

当連載は、日本在住15年の〝職業はドイツ人〟ことマライ・メントラインさんが、日常のなかで気になる言葉を収集する新感覚日本語エッセイです。 名詞「ガンダム」 そう、ガンダムは「日本語」だ。しかも単なる固有名詞ではない。おおまかにいえば1990年以降に成人化した日本人の「大きな原体験」のひとつであり、絶大な... 続きを読む

【弁護団声明】東京都に対する住民監査請求結果について – 一般社団法人Colabo（コラボ）

2023/01/04 408 users 一般社団法人Colabo 弁護団声明 住民監査請求結果 監査

一般社団法人Colabo及び同代表理事仁藤夢乃代理人弁護団 第１　はじめに 1.　2023年1月4日、「東京都若年被害女性等支援事業について当該事業の受託者の会計報告に不正があるとして、当該報告について監査を求める住民監査請求監査結果」が東京都から公表されました。 これは、書面上は「法人A」と表記され固有名詞は省... 続きを読む

作家「異世界にサツマイモがあったとして、どう考えてもその名前はサツマイモにはならない問題にブチ当たっている」→「サツマニアン伯爵領で取れる」

2022/04/12 203 users サツマイモ 作家 形状 言語 我々

水無 亘里／比企籠リタ @aohi0mizna @TTLelVBlVd9eU2d 基本的にファンタジー作品は架空言語で描かれた物語を我々の世界の言葉に翻訳したものなので、サツマイモと呼ばれるサツマイモのような何かがあってもいいのです。 まったく別の固有名詞をつけたり、まったく別の形状にする描き方もありますが、取っ付きにくさは拭... 続きを読む

ウクライナ語固有名詞の日本語表記について

2022/03/05 309 users ウィ ウクライナ 増田 ウクライナ語 手元

2年前に「ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか」っていう増田を書いた増田だけど、みんな覚えてるかな？ 今回は最近話題のウクライナの固有名詞の日本語表記についての話をするよ！ иは「イ」か「ウィ」かロシア語やその他の多くの言語で、иは「イ」の音を表す文字だよ！　でもウクライナ語では違うんだ！ 手元の教科書... 続きを読む

「ファミチキ」・「Ｌチキ」絶対に言わない。

2022/01/19 514 users ファミチキ Lチキ フライドチキン 一般名詞 抵抗

「”それ”下さい」。 もしくは「フライドチキン下さい。」「ファミチキですか？」「それで。」 ただそれを食いたいだけなのに企業が付けた固有名詞を言わされる自分がバカっぽく思えてくる感覚というかなんというか。 なんなら固有名詞自体声に出すのに抵抗ある。 フライドチキンとかコーヒーとか一般名詞なら問題ない。 ... 続きを読む

『異世界に存在しないはずの固有名詞が異世界小説に登場する違和感』に対する指輪物語の著者・トールキン氏の解答「でもあの人は…」

2021/10/16 302 users 解答 違和感 指輪物語 名詞 サンドイッチ

多門丸＠物書き @tamonmaru_pr ものかき仲間「異世界もの書いてるときに「サンドイッチ」とか「ガッツポーズ」とか使うのこわい。どうしてる？」 ぼく「ふつうに使ってる！」 ものかき仲間「その名詞は異世界に存在しないって言われたら、どうします？」 ぼく「コメントありがとうって言う！」 ものかき仲間「あー?」 2... 続きを読む

定冠詞のtheについて（ついつい「イン・ザ・～」と口をついて出てきてしまうかもしれないあなたへ） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

2021/09/22 127 users Hoarding Examples 定冠詞 英語例文 The

今回の実例は、Twitterから。 昨日、少し連続ツイートしたのだが、一般的に、地名や人名などの固有名詞には定冠詞のtheはつけない。例えば地名の「銀座」はGinzaで、「中央区」はChuo, またはChuo City, Chuo Ward, あるいはChuo-kuと言い、「東京都」はTokyoで「日本」はJapanだ。いずれにもtheはつかない。「ロンドン... 続きを読む

ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

2020/09/04 356 users ロシア語 表記 ウラジーミル イヴァン イワン

ロシア語の固有名詞、カタカナで書くときに色々表記揺れがあって紛らわしいよね！　表記揺れが起きる原因をまとめといたから、参考にしてね！ ヴ音の表記揺れこれは純粋に日本語内部の問題だから一番わかりやすいね！　Бладимирを「ウラジーミル」と書くか「ヴラジーミル」と書くか、Иванを「イヴァン」と書くか「イワン... 続きを読む

もへもへ on Twitter: "しかし日本のRPGってなんで「ゴールド」「ギル」とか通貨に固有名詞みたいなものつけたがるんだろうか。 金貨〇枚のほうがファンタジー感出ると思う。 なんで全世界

2020/05/04 260 users ギル RPG on Twitter 共通通貨 ファンタジー感

しかし日本のRPGってなんで「ゴールド」「ギル」とか通貨に固有名詞みたいなものつけたがるんだろうか。 金貨〇枚のほうがファンタジー感出ると思う。 なんで全世界で共通通貨使ってるんだ。 続きを読む

新型肺炎の病名「COVID-19」　WHO発表　（写真=ロイター）　:日本経済新聞

2020/02/11 65 users ロイター 病名 COVID－19 細川倫太郎 新型肺炎

【ジュネーブ=細川倫太郎】世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長は11日、記者会見し、新型コロナウイルスの感染による肺炎の名称を「COVID-19」に決めたと発表した。風評被害を避けるため、地名など固有名詞は含まなかった。一方、中国を中心に感染者数の増加が続くなか、ワクチンについて18カ月以内に準備ができると... 続きを読む

図書館について - 内田樹の研究室

2019/07/20 116 users 内田樹 図書館 年号 あとがき 研究室

「最終講義　韓国語版　あとがき」としてこんな話を書いた。 みなさん、こんにちは。内田樹です。 『最終講義』韓国語版お読み頂きまして、ありがとうございます。 これは講演録です。講演録といっても、録音を文字起こししただけだと、話がくどすぎたり、逆に説明が足りなかったり、言いかけた固有名詞や年号や数値が思... 続きを読む

「ソシャゲに飽きてプレイするのが苦痛なのにガチャ資産などを考えるとやめられない現象」の固有名詞を調べていると完全に一致するものがあった - Togetter

2019/01/20 227 users 金銭 損失 Togetter 一致 精神

ソシャゲに飽きてプレイするのが苦痛なのに、これまで引いたガチャ資産やプレイ時間考えるとやめれないの、固有名詞あるのかなと調べたら、「ある対象への金銭・精神・時間的投資を続ける事が損失になると解ってるのに、それまでの投資を惜しみやめられない状態」のコンコルド効果というのが完全に一致 リンク Wikipedia... 続きを読む

座談会：『MAG』とはなんだったのか。前編「MAG」という「ゲーム」 | AUTOMATON

2017/09/03 164 users AUTOMATON MAG 筆者 名称 センス

かつて『MASSIVE ACTION GAME（以下、MAG）』というゲームがあった（Playstation 3で発売、サービス期間2010年1月28日から2014年1月28日）。筆者は今までの人生でそれなりにビデオゲームを見つめてきたが、固有名詞を一切使用しない「形容詞＋複合名詞」という、いさぎよくも雑な名称のゲームはほかに見たことがない。そして、その何か突き抜けて振り切れたように乱暴なセンスは... 続きを読む

どうしてもやってしまいがちな「固有名詞間違いあるある」 - はてな編集部ブログ「編む庭」

2017/08/31 65 users 社名 はてな編集部ブログ 工程 数値 文章

2017 - 08 - 31 どうしてもやってしまいがちな「固有名詞間違いあるある」 こんにちは、はてなの万井（ id:ayakoya ）です。私が担当した前回の記事では 「はてな」という社名で苦労する と書きましたが、固有名詞に注意が必要なのは「はてな」だけではありません。 文章を書く、編集する、校正・校閲する。そのすべての工程で、「文章に登場する固有名詞と数値は本当に本当に本当に合っているか？... 続きを読む

dragoner.ねっと: ウィキペディアで深刻な”一次資料”汚染

2015/06/24 66 users Wikipedia 暇つぶし ボランティア 調べ物 検索上位

2015年6月25日木曜日 ウィキペディアで深刻な”一次資料”汚染 暇つぶしから調べ物まで、欠かせないものとなってきたネット上のフリー百科事典ウィキペディア（Wikipedia)。最近はネットで固有名詞を調べようとすると、まず検索上位にウィキペディアの項目が出て来ます。無料なのに広告も無く、素晴らしいサービスだと思います。 ただ、ウィキペディアの記事はボランティアの執筆者によって書かれています。執... 続きを読む

ウィキペディアで深刻な”一次資料”汚染(dragoner) - 個人 - Yahoo!ニュース

2015/06/24 391 users クオリテ dragoner ウィキペディア 暇つぶし 汚染

暇つぶしから調べ物まで、欠かせないものとなってきたネット上のフリー百科事典ウィキペディア（Wikipedia)。最近はネットで固有名詞を調べようとすると、まず検索上位にウィキペディアの項目が出て来ます。無料なのに広告も無く、素晴らしいサービスだと思います。 ただ、ウィキペディアの記事はボランティアの執筆者によって書かれています。執筆者の殆どは研究者でもない普通の人でしょうから、自ずと記事のクオリテ... 続きを読む

やまもといちろう氏の「アブラハムPB社いつかはゆかし事業に対する公開質問状」という記事を読んで、ボクなりに調べてみたでござる - Market Hack

2013/03/08 88 users アブラハムPB社 Market Hack ボク ゆかし ぺこり

いやー、おそれいりました。（ぺこり） 見直したぞ、やまもといちろう。 アブラハムPB社「いつかはゆかし」事業に対する公開質問状というエントリーを、ボクも読ましてもらいましたが、それでかなり自分なりに「いつかはゆかし」という商品のイメージが掴めてきました。 鍵になったのは彼の記事中に言及されている、ハンサード（Hansard Global Plc）という固有名詞です。 この会社、ロンドン証券取引所に... 続きを読む

Outbound Port 80 blocking のご提案

2013/01/25 293 users blocking MEETing Program 良範 スタバ

Outbound Port 80 blocking のご提案 サイボウズ・ラボ株式会社 ˷迫 良範 <takesako@shibuya.pm.org> 2http://www.janog.gr.jp/meeting/janog31/program/OP80B.html [固有名詞]ドヤリング とは？ スタバでMacBook Airをドヤ顔でいじる˸Lਈ為 ドヤラー[名] ドヤリングを˸Lਈ... 続きを読む

SYNODOS JOURNAL : 山形浩生は何を語ってきたか（後編）　山形浩生×荻上チキ

2012/02/24 88 users SYNODOS JOURNAL 後編 芹沢一也 大文字 ムック

2012/2/249:50 山形浩生は何を語ってきたか（後編）　山形浩生×荻上チキ ■大文字の固有名詞で語る時代は終わった 荻上　最近は、SFの分野などでも、量産されている作品群の中で良質なものを読みなおそう、発掘していこうという動きが続いています。どの分野でも、読むべき本の再紹介みたいなまとめは、「○○がすごい」系のムックから２ちゃんのまとめに至るまで、あれこれ出ていますから。 芹沢一也はかつて... 続きを読む

好意的な印象を与える実用的なメール作成 １３の技術 ＜ インターネット・IT ｜ RapidHack（ラピッドハック）

2012/02/05 345 users 前文 RapidHack 文末 ラピッドハック 返事

好意的な印象を与える実用的なメール作成 １３の技術 2012 年 2 月 5 日 12 時 40 分  インターネット・IT ■ 名前は必ず2つ以上使う ありきたりな文章でも、固有名詞を入れることで特別な印象を演出できます。 ■ 質問メールは二回まで 人は三回連続で質問をされると不愉快に感じるという心理的データがあります。 ■ 質問された場合の返事は文末に入れる お誘いなどの返信をする場合、前文か... 続きを読む

スタバで注文前に席を取らない方がいいいくつかの理由 - よそ行きの妄想

2012/01/29 862 users よそ行き エクセルシオール タリーズ トラディショナル スタバ

金融, ネタタイトルにはスタバと書いたのだが別にスタバである必然性はなく、実はタリーズでもエクセルシオールでも何でもいい。ただ、少し一般化して喫茶店と書くと、それこそ兜町にあるようなトラディショナルなやつが大量に含まれる気がするし、カフェと書くとハウスミュージックがかかるなかでホットワインを飲むみたいな変なお洒落スポットが混入してくる気がしてイマイチしっくり来なかったので、いっそのこと固有名詞にし... 続きを読む

池田信夫 blog : 週刊ダイヤモンドの消えた特集 - ライブドアブログ

2010/03/26 350 users 仮題 きのう ライブドアブログ 編集部員 ツイッター

きのうの電子出版シンポジウムの後の懇親会で話題になり、すでにツイッターなどでも噂になっているので、複数の編集部員から聞いた事実関係だけを（固有名詞は略して）記録しておく： 週刊ダイヤモンドの4月6日発売号の特集は「電子書籍と出版業界」（仮題）という60ページの企画だった。私は1ヶ月ぐらい前に担当者から相談を受け、企画の内容や私のビジネスについても何度か話をした。メインは電子書籍の話で30ページぐら... 続きを読む

My Life Between Silicon Valley and Japan - 「好きを貫く」ことと大企業への就職

2007/04/02 342 users 就職 大企業 一例 本業 梅田

今日は軽く雑談風に。「好き」というのは本当に人それぞれである。僕の本業は経営コンサルタントでそれを18年もやっているから、仕事の付き合いでいえば圧倒的に日本の大企業の人達が多い。仲の良い友人、尊敬している経営者とか、たくさんいる。それで僕が、彼ら彼女らにいつも言うのは「大企業(ここに企業の固有名詞が入る場合も多い)が好きなんだね」ということだ。会話の一例を出そう。梅田: 僕は「朝起きてから寝るまで... 続きを読む

お宝ワッショイ

2006/04/09 99 users iPod BGM 新規ウィンドウ ポップアップ キーワード

お宝ワッショイ 0.3b 興味のあるキーワードをいれてくれ。単純なのが好きだ。難しいことはわかない。（ＢＧＭも聞いてくれ） まずは「iPod」あたりくらいがちょうどいかもな。固有名詞が好きだ。キーワードによってはでてこない。 お宝はクリックできる。新規ウインドウで開くようになっている。 （ポップアップの許可を求められる場合があるが、ポップアップではなく新規ウインドウなだけであるので安心してくれ） ... 続きを読む