ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

2024/03/24 241 users 固有名詞 対話 決断 現象 ゲーム翻訳最前線

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」... 続きを読む

「あえて説明しない」を履き違えた問題作『Gleamlight（グリムライト）』レビュー！【PS4/Switch/Xbox One/PC】 - 絶対SIMPLE主義

2020/08/23 18 users Switch 絶対SIMPLE主義 機種 Xbox One

Gleamlight（グリムライト） 『グリムライト』のレビュー行くぜ！ メーカー：D3パブリッシャー 機種：PS4/Switch/Xbox One/PC ジャンル：2Dアクションアドベンチャー 発売日：2020/08/20 価格（税込）：1980円円 D3パブリッシャーとDICO株式会社が送る完全新作のアクションゲームだ。 雰囲気が『ホロウナイト』に似てる... 続きを読む

ムシたちの王国を探索する2Dアクション『Hollow Knight』PS4/Xbox One版が「ヴォイドハート・エディション」として日本でも発売 | AUTOMATON

2018/09/26 16 users エディション AUTOMATON Cherry 王国 発売

オーストラリアのインディースタジオTeam Cherryは9月26日、探索型2Dアクションゲーム『Hollow Knight（ホロウナイト）』のPlayStation 4/Xbox One版である「ヴォイドハート・エディション」を国内発売した。価格は、PS4版が1480円、Xbox One版が1750円（発売日から7日間は1400円で購入可能）。なお、ゲーム内は架... 続きを読む

探索型2Dアクション『Hollow Knight』PS4/Xbox One版発表。追加コンテンツをすべて収録し、国内PS4版は9月26日に発売へ | AUTOMATON

2018/09/12 19 users Cherry AUTOMATON オーストラリア 税込 発売

オーストラリアのインディースタジオTeam Cherryは9月11日、探索型2Dアクションゲーム『Hollow Knight（ホロウナイト）』のPlayStation 4/Xbox One版である『Hollow Knight: Voidheart Edition』を発表した。日本では現在のところPS4版の発売が決定しており、9月26日に発売する。ダウンロード専用で、価格は1480円（税込... 続きを読む

『Hollow Knight』最終章となる大型アップデート「Godmaster」配信開始。ボスラッシュモードに挑戦可能 | AUTOMATON

2018/08/24 9 users AUTOMATON Cherry 架け橋ゲームズ Steam

オーストラリアのインディースタジオTeam Cherryは8月24日、アクション・アドベンチャーゲーム『Hollow Knight（ホロウナイト）』向けの無料大型アップデート「Godmaster」の配信を開始した。本作はSteam（Windows/Mac/Linux）およびNintendo Switch向けに販売中。本作の日本語ローカライズを担当した架け橋ゲームズによ... 続きを読む