「パープル・レイン」発売40周年記念！孤高の天才“プリンス”の真実に迫るドキュメンタリー『プリンス ビューティフル・ストレン』公開決定！ - SCREEN ONLINE（スクリーンオンライン）

2024/04/21 111 users プリンス 天才 傑作ドキュメンタリー 天才ミュージシャン 若さ

2016年4月21日、57歳の若さで急死した天才ミュージシャン・プリンス。彼の真実に迫る傑作ドキュメンタリー『Mr. Nelson On The North Side』が、邦題『プリンス ビューティフル・ストレンジ』として、プリンスの誕生日である6月7日(金)より新宿シネマカリテほか全国ロードショーが決定した。 孤高の天才“プリンス”の真実... 続きを読む

邦題『射精責任』が訳者の村井理子によって歪められている可能性

2023/05/29 343 users 訳者 村井理子 Publish タンポポ Riko_Murai

村井理子 @Riko_Murai 男性は、ほんのわずかに気持ちいいことのために、本当に女性の人生を危険に晒すのでしょうか？　ええ。晒します。そんなことは毎日起きています。道端に咲くタンポポぐらい、ありとあらゆる場所にある話です。 ――ガブリエル・ブレア 射精責任 - 太田出版 https://ohtabooks.com/publish/2023/07/19... 続きを読む

“アルプスの少女”が超バイオレンスになって帰ってきた！ 映画『マッド・ハイジ』7月14日に公開。殺されたペーターとおじいさんの仇を討つべく、少女は武器を取る | ゲーム・エンタメ

2023/04/19 301 users ベーター 原題 復讐 少女ハイジ アルプス

『マッド・ハイジ』『アルプスの少女ハイジ』が１８禁で帰ってきた！7月14日（金）復讐を胸に、日本公開決定！ ポスター、予告編、前売り情報解禁！ スイス初のエクスプロイテーション映画『MAD HEIDI（原題）』が、『マッド・ハイジ』の邦題で2023年7月14日（金）よりヒューマントラストシネマ渋谷、新宿武蔵野館、池袋... 続きを読む

何百人ものケイト・ブッシュ・ファンが赤い服を着て集まり「嵐が丘」に合わせて踊るトリビュートダンスイベントが世界各地で開催　2年ぶり - amass

2022/07/31 103 users amass ブライトン ケイト プッシュ 英国

何百人ものケイト・ブッシュ・ファンが、赤い服を着て集まり、ケイトの「Wuthering Heights（邦題：嵐が丘）」に合わせて踊るトリビュート・ダンス・イベント＜Most Wuthering Heights Day Ever＞が世界各地で開催されています。 これは、2013年に英国のブライトンで披露されたパフォーマンス・アート作品に触発されてス... 続きを読む

「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で（コメントあり） - 映画ナタリー

2021/06/25 216 users セスナ ギャガ パイロット 映画ナタリー 配給

配給・宣伝元のギャガは6月3日、海外権利元STXの承認のうえで「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」という邦題を発表。しかしその後STXから「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更してほしい」と連... 続きを読む

映画「HORIZON LINE」の邦題が「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」になり物議を醸す - Togetter

2021/06/03 229 users セスナ Togetter インド洋上空 物議 パイロット

映画『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』公式 @Motokare_Cessna 脅威の“落下G”体験！真夏の究極のフライト・サバイバル劇?インド洋上空でパイロット死亡！！セスナに取り残された私と元カレの運命はいかに――。8/6（金）より全国ロードショー? #元カレとセスナ gaga.ne.jp/motokare-cessn… 映画『... 続きを読む

韓国ドラマ「38師機動隊」が邦題「元彼は天才詐欺師❤️」に変更されマ・ドンソクもビジュアルから消滅 - Togetter

2020/08/27 402 users Togetter 消滅 マ・ドンソク BSフジ 金曜

リンク 『元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～』 | BSフジ 『元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～』 | BSフジ 10月16日（月）スタート！毎週月～金曜 14:59～16:00！若手No.1、ソ・イングク ×スヨン ×個性派俳優、マ・ドンソク 豪華共演！恋も金も必ず取り戻す!?イケメン詐欺師とアラサー公務員が巻き起こす、痛快駆け引き... 続きを読む

【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ

2020/06/02 337 users 洋画 英文 続編 GAP マーケティング戦略

こんにちは、あとかです♪ 私は「吹き替え派」のせいか、邦題がカッコいい映画が好きです。 最近は英語教育が行き届いてきて、洋画の原題の英文のまま使っているケースがとても多くなった様に感じます。 昔は、マーケティング戦略のために流行っている言葉を無理やり使ったり、関係のないヒット作の続編の様に見せかける... 続きを読む

ウィル・スミスのHITCHはネイティブ太鼓判の英語上達ツールだった - 或る物書きの英語喉と小説まみれのジャズな日々

2019/06/18 934 users Hitch ラブコメディ 物書き 言い回し ジャズ

あるネイティブ友人が以前、「HITCH」という映画をとりわけ英語を学んでいる日本人に強力に薦めまくっていたことがあった。 ２００５年のアメリカ映画「HITCH」（邦題：最後の恋のはじめ方）はウィル・スミスが主演のラブコメディだ。 彼曰く、「内容は洒落ていて、しかもアメリカ人が日常に使う言葉や言い回しがふんだ... 続きを読む

『スター・ウォーズ／エピソード9』予告編がついに解禁。原題は『ザ・ライズ・オブ・スカイウォーカー』に | ギズモード・ジャパン

2019/04/12 140 users 原題 ギズモード 解禁 オブ・スカイウォーカー ジャパン

『スター・ウォーズ／エピソード9』予告編がついに解禁。原題は『ザ・ライズ・オブ・スカイウォーカー』に2019.04.13 03:1419,545 傭兵ペンギン Image: TM & © Lucasfilm Ltd. All Rights Reserved via StarWars.com 邦題は｢復活｣とか｢誕生｣かな。 現在シカゴで開催中のファンイベント、スター・ウォーズ セレブレーショ... 続きを読む

『ゼルダの伝説』の世界で、リズム・ダンジョン探索する『ケイデンス・オブ・ハイラル』Nintendo Switch向けに発表 | AUTOMATON

2019/03/20 199 users AUTOMATON チュンソフト ゼルダ スパイク カナダ

カナダのインディースタジオBrace Yourself Gamesは3月21日、『Cadence of Hyrule – Crypt of the Necrodancer ft. The Legend of Zelda』をNintendo Switch向けに発表した。2019年春に発売する。なお、国内でもスパイク・チュンソフトから発売予定となっており、邦題は『ケイデンス・オブ・ハイラル：クリプト・オブ・... 続きを読む

#最高すぎる海外SFの邦題 - Togetter

2019/01/25 376 users Togetter センスオブワンダー 海外SF 大喜利 先輩方

映画のダサい邦題をあげてくより、「最高すぎる海外SFの邦題 ハヤカワ編・創元編(および先輩方はサンリオ編)」で大喜利やったほうがセンスオブワンダー鍛えられるぜ。俺の推しはベタだけど「輝くもの天より堕ち」。 続きを読む

米ドラマ『24』初の日本版リメイク　テレビ朝日で2020年度放送（オリコン） - Yahoo!ニュース

2019/01/07 277 users オリコン Yahoo テレビ朝日 JAP 米ドラマ

アメリカ連邦機関CTU（テロ対策ユニット）の捜査官ジャック・バウアー（キーファー・サザーランド）が、凶悪なテロ事件と戦う姿を描き、日本でも大ブームを巻き起こした米国ドラマ『24』（邦題：『24-TWENTY FOUR-』）が、日本でリメイクされることがわかった。テレビ朝日と20世紀FOXがタッグを組み、初の日本版『24 Jap... 続きを読む

絶賛されている映画を見たら凡作だった…→よく似た邦題の別映画と判明、他にも似た名前が続々「ポスターも似てるのずるい」「これは邦題が悪い」 - Togetter

2018/11/27 204 users モーガン Togetter pic.twitter.com

絶賛が並ぶ『最高の人生の見つけ方』という映画が凡作だったから「おかしいなあ」と思って調べたら、『最高の人生のつくり方』という全く別の映画を観たことに気づいた。しかも『最高の人生のはじめ方』や『最高の人生の選び方』もあるし、モーガン・フリーマンは見つけ方にもはじめ方にも主演しとる… pic.twitter.com/x... 続きを読む

中国当局、実写版「くまのプーさん」映画、公開認めず（BBC News） - Yahoo!ニュース

2018/08/07 153 users 中国当局 Yahoo BBC News 実写版 くまのプーさん

米報道によると、中国当局はディズニーの実写映画「Christopher Robin（邦題「プーと大人になった僕」）」の同国での公開を認めなかった。米エンターテインメント誌ハリウッド・リポーターが伝えた。 決定の理由は明らかになっていないが、中国は全国的にくまのプーさんを検閲しており、今回の措置もその一部と考えられ... 続きを読む

The Hacker FAQ 日本語訳

2018/06/28 232 users 日本語訳 習性 追従 飽くま ハッカー

以下の文章は、Peter Seebach による The Hacker FAQ の日本語訳である（10月30日：バージョン 0.05 改版に追従）。 「Hacker FAQ」と題されているが、ハッカーワナビーのための FAQ ではなく、飽くまでハッカーの習性が理解できない管理職を想定されたものであり（その旨を邦題に付け加えた）、FAQ というよりも殆どお... 続きを読む

タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声　配給会社に聞く

2017/06/08 701 users アポロ計画 批判 配給会社 タイトル 映画

「どうしてこんなタイトルに？」大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声　配給会社に聞く 実際に映画で描かれているのは「アポロ計画」ではなく……？ 続きを読む

「指輪物語」作者の新著出版　執筆から100年後　 - BBCニュース

2017/06/01 184 users BBCニュース 作者 執筆 指輪物語 ソンム

Image caption J・R・R・トールキンさん ファンタジー小説「指輪物語」の作者J・R・R・トールキンさんによる新しい本が、1日に出版される。執筆されたのは100年前だ。 邦題「ロード・オブ・ザ・リング」として映画化もされた物語の前史にあたる「ベレンとルシアン」は、トールキンさんにとって非常に「個人的な思い入れ」のある作品だと研究者は言う。第1次世界大戦のソンムの戦いから帰還後に執筆した... 続きを読む

「ツヨシしっかりしなさい」のアニメ版は本当に存在したのか…？→今になって様々な知見が集約される流れに - Togetterまとめ

2017/05/10 407 users つよし 知見 Togetterまとめ ダサい 記憶

『マイティ・ソー新作の邦題がダサい』という話題が何故かそのまま『ツヨシしっかりしなさい』の話題にスライドして、『はたしてツヨシしっかりしなさいのアニメ版は実在したのか。疑似記憶ではないのか』という所から『ツヨシしっかりしなさいぱずる玉』の話題にシフトしている今日のTL。 「ツヨシしっかりしなさい」、間違いなくアニメを観ていた記憶はあるのだけど今に至るまでリアルの友人とツヨシしっかりしなさいの話をし... 続きを読む

キング・アーサー：「アーサー王伝説」モチーフ映画が邦題変更　「聖剣無双」消える - MANTANWEB（まんたんウェブ）

2017/04/25 106 users MANTANWEB ent アーサー まんたんウェブ BVI

映画「キング・アーサー」の劇場本ポスタービジュアル　（C）2017 WARNER BROS. ENT. INC.，VILLAGE ROADSHOW FILMS（BVI）LIMITED AND RATPAC-DUNE ENT. LLC 中世の騎士道物語「アーサー王伝説」をモチーフにしたガイ・リッチー監督の映画「キング・アーサー 聖剣無双」（6月17日公開）の邦題が「キング・アーサー」に変更されたこと... 続きを読む

『ベイマックス』ラスト改変と邦題についてのお話＋α - Togetterまとめ

2016/12/24 345 users Togetterまとめ ベイマックス 原題 主軸 戦闘描写

12/23 日本テレビ金曜ロードショーにて地上波初放送となった『ベイマックス(原題：BIG HERO 6)』。 確かに映画がロードショー公開時から戦闘描写とか徹底的に隠してベイマックスが主軸に置かれたビジュアルを売り出していたなと思い出しながら、そこまで配給側が手を出していいのかと思ってしまいました。 後半には、ベイマックス(BIG HERO 6)に関しての小話、原作アメコミに関する言 続きを読む... 続きを読む

韓国映画「釜山行き」の邦題が『新感染 ファイナル・エクスプレス』になった件 - Togetterまとめ

2016/12/20 198 users 釜山行き Togetterまとめ ファイナル・エクスプレス

カンヌを初め世界中で大絶賛！早くもアメリカでのリメイクが決定しているノンストップ・サバイバル・アクション『新感染 ファイナル・エクスプレス』来夏公開決定 cinema-life.net/p161220_skrs/ #新感染 #TRAINTOBUSAN pic.twitter.com/YkgyCQgYQQ 続きを読む

『ICO』『ワンダと巨像』再訪『人喰いの大鷲トリコ』に願う「15年を埋める力」 | AUTOMATON

2016/11/27 250 users SIE AUTOMATON SCE ワンダ 再訪

『The Last Guardian』という名称のゲームタイトルがSCE(現在のSIE)から発表されたのは2009年6月、E3でのことだった。数日後、『人喰いの大鷲トリコ』という邦題が国内向けに発表された。国内外で高い評価を受けた『ICO』『ワンダと巨像』のゲームデザイン担当・上田文人氏が手がける新作ゲームということで、ゲームプレーヤー達の期待は急速に高まり、2010年には発売時期が2011年冬と... 続きを読む

アンジー監督映画、日本公開へ　捕虜描き「反日」の声も：朝日新聞デジタル

2015/10/21 104 users 反日 アンブロークン 捕虜虐待 朝日新聞デジタル 観客

アンジェリーナ・ジョリー監督の米映画「アンブロークン」の日本公開が決まった。邦題は「不屈の男　アンブロークン」。捕虜虐待の場面などがあるため「反日」だとしてネットなどで上映反対の声が上がり、公開が危ぶまれていたが、「日本の観客に見せたい」という映画人が動いて来年２月に封切られる。　「不屈の男」はハリウッド大手のユニバーサル・ピクチャーズの作品。昨年全米公開され、アカデミー賞で３部門の候補になった。... 続きを読む

【本誌独占】邦題『マッドマックス 怒りのデス・ロード』の「怒りのデス・ロード」を考案した男にインタビューしてみた！ | ロケットニュース24

2015/10/19 214 users マッドマックス MAD 原題 Fury Road 本誌独占

V8！　V8！　V8を讃えよ!!　マッドマックス者にとっての2015年は、一生忘れられない “MADが目を覚ました年” になったと思う。言うまでもなく映画『マッドマックス 怒りのデス・ロード』が予想以上に最高すぎたからだ。本当に最強。いや、最狂だ！ さて、そんな『マッドマックス 怒りのデス・ロード』だが、原題は『Mad Max: Fury Road』。一体全体、どこのどいつが『怒りのデス・ロード』... 続きを読む