「AI翻訳で仕事が減った」という話題がバズってるけど、むしろAI翻訳のおかげで景気が良くなった？→「正しい翻訳」ができる翻訳家は人手不足らしい

2025/01/03 15 users 景気 人手不足 AI翻訳 翻訳 おかげ

リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということにな... 続きを読む

紅白を観ながら「昔は意外な俳優さんが歌うたってたんだねぇ」と呟いたら、母がこともなげにとんでもないことを言い出した「古き良き東京育ち怖い」

2025/01/02 34 users 紅白 西田敏行 俳優さん とんでもないこと 追悼映像

平野暁人/HIRANO Akihito @aki_traducteur 紅白で西田敏行の追悼映像を観ながら「昔は意外な俳優さんが歌うたってたんだねぇ」と呟いたら母が「そうねぇ、いかりや長介とかよく渋谷のライブハウスで観たわ」と言い出し「えっっ？」となってるところへ「売れる前の坂本九とかもね」などとこともなげに続けるのでなんとい... 続きを読む

AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」

2025/01/02 395 users Note 翻訳 AI翻訳 要求水準 畢竟

リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということにな... 続きを読む

もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人

2025/01/01 1008 users 翻訳 人間 畢竟 終焉 翻訳原稿

ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 ... 続きを読む

英語偏差値３１からフランス語通訳になれた理由〜「自分に合った言語」を選ぶことの大切さ｜平野暁人｜note

2020/01/11 19 users Note 言語 一身 大切さ 理由

新年のご挨拶新年あけましておめでとうございます。翻訳家の平野暁人と申します。どなたさまも良い年末年始を過ごされましたでしょうか。 わたくしは年末から風邪に臥せり、年が明けてからはインフルエンザに倒れ、と世の中の不幸を一身に引き受けるが如く弱り果てておりました。だがしかしそのぶん紅白の氷川きよしが完... 続きを読む