世界が絶賛した英訳「源氏物語」が現代日本に転生するまで…『レディ・ムラサキのティーパーティ』を読む（毬矢まりえ,森山 恵）

2024/03/02 19 users ティーパーティ 森山 源氏物語 現代日本 世界

いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます。 ワードローブのレディ（更衣）、ベッドチェンバーのレディ（女御）など、後宮にはそれはそれは数多くの女性が仕えておりました。そのなかに一人、エンペラーのご寵愛を一身に集める女性がいました。その人は侍女の中では低い身分でしたので、成り... 続きを読む

「プロ驚き屋」の意味と英訳（2023年 新語ネットスラング） - 言葉を嗜む - 日英翻訳辞典

2023/05/11 365 users スラング バス 超ニッチ ツイッター 英語

先日、ツイッターで「プロ驚き屋」という今年生まれたばかりの超ニッチなスラングの意味を英語で紹介したところ、想定外に結構バズったので（以下ツイート）、この記事でその意味や英訳を解説しようと思います。 プロ驚き屋 (“a professional surprised man”, New Slang) = a person who excitedly shares state-of-the-... 続きを読む

日本、東南アジア占領地でユダヤ人保護　英傍受公電で裏付け

2023/01/29 100 users 傍受 バンコク 英国立公文書館所蔵 外務省 ユダヤ人迫害

１９４２年３月２９日　外務省からバンコクの日本大使に送られた、ユダヤ人に対する寛容な保護の継続を指示する最高機密の公電の英訳。英国が傍受、解読した（英国立公文書館所蔵、岡部伸撮影） 日本は第二次大戦中、枢軸同盟を結んだナチス・ドイツから再三、ユダヤ人迫害の要求を受けたが、英国立公文書館が所蔵する日... 続きを読む

戸籍謄本ってなんで必要なのかな。 選挙とか？ 俺も必要になった気がするが..

2022/12/28 14 users 戸籍謄本 デフォ ピザ 翻訳 免許証

戸籍謄本ってなんで必要なのかな。 選挙とか？ 俺も必要になった気がするが思い出せない。 ビザとかに必要ならさらに業者に翻訳依頼しなきゃいけなさそう。 そうだ、俺も海外在住だから言わせてもらおう。 国や自治体は公的な証明書にはデフォで英訳を併記しろ。 特に免許証。 日本の免許証は日本語でしか書かれてないか... 続きを読む

地下鉄の乗り換え専用改札の英訳、あまりにも直訳すぎて逆に意味が伝わらないのでは

2022/11/24 33 users 直訳 地下鉄 意味

ロッシェル・カップ @JICRochelle この英語は全然ピンと来ないのであまり役立たない。日本語をそのまま翻訳しようとするより、読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。Not an exit! This gate only for transfers.のような感じの方が良かったと思います。#泣いちゃ英語 pic.twitter.com/n31Lct9O7S 2022... 続きを読む

斎藤幸平が英紙に語る「資本主義は我々を“通常の”暮らしに引き戻そうとしている」 | 『人新世の「資本論」』が大ヒット、英訳も刊行予定

2022/10/08 15 users 斎藤幸平 コロナ禍 ガーディアン 斎藤幸平准教授 資本主義

東京大学大学院の斎藤幸平准教授による『人新世の「資本論」』は、コロナ禍で若者たちに響くメッセージを発信し、50万部を突破するベストセラーとなった。本書は2023年に英訳が刊行予定だ。それに先立ち、英紙「ガーディアン」がインタビューを行った。 ある日本人研究者によるマルクス主義と環境問題についての著書が、... 続きを読む

転がるとき”全ての表面が地面に接する”不思議な幾何学立体「オロイド」 - ナゾロジー

2022/06/14 288 users ナゾロジー 物体 オブジェクト 幾何学立体 地面

幾何学おもちゃ「オロイド（英訳：Oloid）」は、シンプルでありながら不思議な形をしているオブジェクトです。 平らな地面でオロイドを転がすと、全ての面が地面に接するという特徴があります。 昔から数学者たちに愛されてきた物体であり、最近でも、アメリカ・ミネソタ州を拠点とする会社「マターコレクション」が、手... 続きを読む

東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器〈dot.〉（AERA dot.） - Yahoo!ニュース

2021/08/07 12 users 元首 コロナ禍 誤訳 ＪＯＣ 人目

コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首... 続きを読む

東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器 (1/5) 〈dot.〉｜AERA dot. (アエラドット)

2021/08/07 491 users 元首 コロナ禍 誤訳 dot. ＪＯＣ

コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首... 続きを読む

世界2900万部超えの怪物中国SF三部作、ついに完結──『三体』 - 基本読書

2021/05/31 478 users 完結 基本読書 三体 りゅう 作家劉慈欣

三体Ⅲ　死神永生　上 作者:劉 慈欣早川書房AmazonSFとしてはこの10年で最大の話題作である、作家劉慈欣による『三体』。その三部作が、先日刊行されたばかりの『三体III 死神永生』(ししんえいせい)でついに完結！ 中国本国で大いに盛り上がり、その後ケン・リュウによる英訳で米国を中心とした英語圏で大ヒット。日本で... 続きを読む

『鬼滅の刃』の“全集中の呼吸”はどう翻訳された？　言語学者が英語版コミックを分析（リアルサウンド） - Yahoo!ニュース

2021/05/27 23 users 鬼滅 呼吸 言語学者 リアルサウンド Yahoo

劇場版『鬼滅の刃』の勢いが止まらない。全世界累計来場者約4135万人、総興行収入約517億円を記録。中でもアメリカでは外国語映画のオープニング興行成績において、歴代1位を獲得したことは記憶に新しい。そこで一つ気になるのが英訳だ。果たして、『鬼滅の刃』のセリフの巧みさ、絶妙なニュアンスはうまく英語に訳され... 続きを読む

毎日勉強を続けられる人とそうでない人の違いとは？　『独学大全』著者・読書猿さん (1/3) 〈dot.〉｜AERA dot. (アエラドット)

2021/05/05 10 users dot. 岩波ジュニア新書 英文 独学大全 アエラドット

読書猿さんおすすめの「英文 詳説世界史WORLD HISTORY for High School」（山川出版社）。高校の世界史教科書として定評のある『詳説世界史』を英訳 読書猿さんおすすめの「解釈につよくなるための英文50」（岩波ジュニア新書）。著者は、英文学研究者で、長年英語教育に携わってきた行方昭夫東大名誉教授 自主学習のた... 続きを読む

暗闇に指で書いた英語　89歳、衰え知らずの学ぶ意欲：朝日新聞デジタル

2021/04/18 12 users 暗闇 意欲 朝日新聞デジタル ルーチン 書斎

まだ暗い朝の台所で、届いたばかりの新聞の英訳を続ける89歳の女性が、岐阜県各務原市にいる。毎朝のルーチンは今春、25年目に突入。学ぶ意欲の原点は、幼い頃に父から聞いた「見知らぬ言葉」への好奇心だ。 久代京（くしろきょう）さん（89）が台所のテーブルに電気スタンドをセットすると、そこは「書斎」に早変わりす... 続きを読む

佐伯 佳祐 on Twitter: "痺れる質問がきた。ある生徒は試験用のイスラームまとめプリントで勉強中、ふと「○○朝」という言い回しが気になり全ての用語の英訳を調べてみた。するとあら不思

2020/12/05 274 users 佐伯 言い回し 用語 王朝 生徒

痺れる質問がきた。ある生徒は試験用のイスラームまとめプリントで勉強中、ふと「○○朝」という言い回しが気になり全ての用語の英訳を調べてみた。するとあら不思議、王朝を示す○○dynastyの他に、ファーティマ朝はFatimid Cal… https://t.co/GlPAhyZtUR 続きを読む

Pythonライブラリの「麻雀(mahjong)」って？？ - Qiita

2020/01/19 10 users Qiita Mahjong Problem Project

Help us understand the problem. What is going on with this article? 「mahjong」 みなさん、Pythonに「mahjong」というライブラリがあるのをご存知でしょうか？ ↓Pythonライブラリ「mahjong」 https://pypi.org/project/mahjong/ 名の通り、このライブラリは麻雀のライブラリです！ (麻雀の英訳は"mahjong") 今回は... 続きを読む

令和は「Order and Harmony」 BBCの英訳が「かっこいい」と話題に - ライブドアニュース

2019/04/01 260 users ＢＢＣ 元号 菅義偉官房長官 英BBC 正解

2019年4月1日 13時0分 ざっくり言うと 日本政府が1日、「平成」に代わる新元号「令和」を公表した 海外メディアもこぞって取り上げ、英BBCは「Order and Harmony」と英訳 日本のSNSでは「かっこいい」「令和で正解」との声が上がっている 平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。2019年4月1日、菅義偉官房長官が... 続きを読む

神戸新聞NEXT｜総合｜道路標識「イチリバー」は英訳間違い　国土地理院が駄目出し

2019/02/05 94 users 標識 緑色 市川 道路標識 国土地理院

兵庫県姫路市砥堀の国道３１２号から播但連絡道路「砥堀ランプ」に向かうと、緑色の標識が目に飛び込んでくる。「ＩＣＨＩ　ＲＩＶＥＲ」（イチリバー）。２級河川「市川」の英語表記だが、何か変だ。国土交通省国土地理院が定めた英語表記基準や、全国の事例を可能な限り調べると、やはり変だと分かった。（井上太郎） ... 続きを読む

ああああさんのツイート: "国民道徳協会とかいうでたらめな教育勅語の現代語訳だけ読んで「教育勅語にはいいことが書いてある」とか言うバカがあまりにも多いんで、正しい現代語訳を教

2018/10/04 169 users 教育勅語 現代語訳 ツイート https t.co

国民道徳協会とかいうでたらめな教育勅語の現代語訳だけ読んで「教育勅語にはいいことが書いてある」とか言うバカがあまりにも多いんで、正しい現代語訳を教えてやんよ。 これは明治政府自身が作った英訳から起こしたものだから、明治政府自身の… https://t.co/Y9t2yyJ67L 続きを読む

【スゲエ】佐野史郎さん、クトゥルフ神話ガチ勢だった！TRPGどころか自作ネクロノミコン、ニャル子さんも知ってる徹底っぷり : はちま起稿

2018/09/03 32 users スゲェ 夢野久作 TRPG ごごナマ クトゥルフ神話

NHK「ごごナマ」で佐野史郎がクトゥルフ神話とそのロールプレイゲームについて語る。本人もクトゥルフ神話の小説を出しており、英訳もされているとか、夢野久作と卓を囲んだとか濃すぎる。ニャル子さんまで話は及ぶ。 pic.twitter.com/b8Nn275dFu — Shima Shima (@ShimaShima7) 2018年9月3日 まさかNHKで佐野史郎さんの... 続きを読む

アメリカでようやく根付き始めた日本のライトノベル | 渡辺由佳里 | コラム | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

2018/06/22 270 users ライトノベル オフィシャルサイト サブジャンル 渡辺由佳里

アメリカの大手書店チェーンではライトノベルがマンガと一緒に並べられている　Yukari Watanabe/Newsweek Japan ＜日本のライトノベルの英訳は「会話とキャラクターを中心に」読み進める、マンガのサブジャンルとしてアメリカでも人気が出始めた＞ 日本で非常に良く売れている「ライトノベル」のジャンルだが、2000年代... 続きを読む

新キャラクター「紲星あかり(きずなあかり)」発表！ | VOCALOMAKETS blog

2017/11/30 15 users 紲星あかり ローマ字 新キャラクター 発表 あかり

VOCALOMAKETS企画・プロデュースによる新キャラクター「 紲星あかり (きずなあかり)」を発表致します。 ・名前：紲星 あかり（漢字：紲星 灯） ・読み：きずな あかり ・ローマ字：KIZUNA AKARI ・名前の意味・由来 ：”縁で結ばれた人達（星）との紲を灯で照らす” ・英訳：She illuminates you all with her voice. ・誕生日：12月22日 ・年... 続きを読む

【ガチ】高須院長｢顧問弁護士に連絡｡24時間以内に有田芳生先生から回答がなければ提訴することに決定した｡なう｣ ｜ 保守速報

2017/08/22 15 users 高須院長 保守速報 顧問弁護士 回答 木野寿紀

1: 名無しさん＠涙目です。(岐阜県)＠無断転載は禁止 [IT] 2017/08/22(火) 14:03:06.45 ID:OLVyORLh0 木野寿紀 @Kino_Eesti 勝見貴弘さんの多大なご協力により、高須発言の英訳を正確なものに改定できました。この場であらためて勝見さんへの感謝を表明させていただきます。高須院長がすべてのナチス擁護・ホロコースト否認発言を早急に撤回することを願ってやみま... 続きを読む

電ファミ海外翻訳プロジェクト開始！ 第一弾は「任天堂・青沼氏×スクエニ・藤澤氏」の対談記事を英訳

2017/06/09 15 users 対談記事

電ファミニコゲーマーは、今日より 掲載記事の海外翻訳プロジェクトをスタート します。 　まず第一弾は 『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』 発売前日の、2017年3月2日に公開して大きく話題を呼んだ、 「まず2Dゲームで開発、社員300人で1週間遊ぶ!? 新作ゼルダ、任天堂の驚愕の開発手法に迫る。「時オカ」企画書も公開！ 【ゲームの企画書：任天堂・青沼英二×スクエニ・藤澤仁】」 の英訳版と... 続きを読む

安倍「加憲」で全世界が知ることとなる日本の「身勝手な論理」（伊勢崎 賢治） | 現代ビジネス | 講談社（1/4）

2017/05/29 74 users 加憲 条文 賢治 伊勢崎 論理

もしも「加憲」が実現したら？ 安倍加憲。 安倍政権の「9条をそのままに自衛隊を明記」は、最終的にその追加の条文がどういうものになるかわかりません。 でも「自衛隊」そのものの単語が条文に現れることになったら、かなり見た目がマズいことになると思います。英訳のお話です。 9条は日本人が思うほどに世界に知られているわけではありません。国家戦略として9条を公報してきたわけではありませんので当たり前といえば当... 続きを読む

「しかたがない」を英語で言うと？　英訳の超難問、その見事な答え（片岡 義男） | 現代ビジネス | 講談社（1/2）

2017/03/18 263 users 義男 articles gendai.ismedia.jp

作家・片岡義男さんが「すごいねえ」と感嘆したアメリカの漫画家エイドリアン・トミネ。その絵を読み解いた前編（ gendai.ismedia.jp/articles/-/51057 ）に続き、後編では作中に出てくる日本語の見事な英訳から、翻訳に必要な思考のめぐらせ方を考えます。 短編コミック「日本語から翻訳された」 エイドリアン・トミネの Killing and Dying には6編のストーリーが収録... 続きを読む