【中級者】書籍「ITプロジェクトの英語」より「知っておくべき英語での言い回し10選」

2024/04/04 284 users ITプロジェクト 書籍 英語 中級者 言い回し

ITプロジェクトに関わるプロジェクトリーダー、プロジェクトマネージャー向けの理解しておくべき英語の言い回しが紹介されています。プロジェクトのプロセスに合わせて、ポイントや例文を多数紹介しており、より具体的で活きた英文を学ぶことができます。工数や人日・人月などの表現から、契約締結、共通化、引き継ぎ、... 続きを読む

DeepLを超えるやさしい翻訳アプリとGPTsを作りました

2024/02/19 262 users DeepL chatgpt GPTs 論文 ツイ

DeepLを超えるやさしい翻訳アプリとGPTsを作りました 苦手な分野の英文を理解するのを助けてくれます。 なぜ翻訳アプリを作ったのか 私は最近ChatGPTのような大規模言語モデルに興味があり、AI開発者の方や、大規模言語モデル関連の情報を発信している方をフォローしていました。 すると最新の論文（英語）や英語のツイ... 続きを読む

弁護士 吉峯耕平 on Twitter: "うわぁ、ひどいことに気付いた！ APP研、キャロライン・ノーマ（PAPS国際顧問）が、草津町長の性犯罪「告発」について、英文で名誉毀損文書を公開していたんだ

2022/12/12 188 users キャロライン ノーマ 草津町長 加筆 APP研

うわぁ、ひどいことに気付いた！ APP研、キャロライン・ノーマ（PAPS国際顧問）が、草津町長の性犯罪「告発」について、英文で名誉毀損文書を公開していたんだけど、しれっと「新井が言っている」というぼかしが加筆修正されている！ ず… https://t.co/8ZCMt9aFUc 続きを読む

ロシアが海外企業の商標権を無視するとどうなるのか？（栗原潔） - 個人 - Yahoo!ニュース

2022/03/11 134 users 栗原潔 Newsweek ロシア Yahoo 抜け穴

”Russian News Says Trademark Loopholes Could Be Used to Reopen McDonald's”（「ロシアの報道機関、商標法の抜け穴を使ったマクドナルドの再開に言及」）というニュース（英文）がありました。記事はNewsweekによるものですが、元情報はタス通信なのでロシア側の牽制という可能性もありますが、一応信憑性ありという... 続きを読む

プログラミング向けフォント「白源」 ～英文の「Hack」と日本語の「源柔ゴシック」を合成／全角スペースの可視化や判別しづらい文字を区別しやすくするの独自の調整も【レビュー】

2022/02/08 271 users hack 源柔ゴシック 白源 調整 可視化

続きを読む

サナダ on Twitter: "これは名越二荒之助というホラ吹き右翼のオッサンが創作したと思われる有名な「ニミッツの詩」ですね😅 詩の一次史料は存在せず、おそらく元ネタの日本語文章のほう

2021/12/13 138 users ニミッツ おっさん 碑文 翻訳 https

これは名越二荒之助というホラ吹き右翼のオッサンが創作したと思われる有名な「ニミッツの詩」ですね😅 詩の一次史料は存在せず、おそらく元ネタの日本語文章のほうを翻訳の際に読み間違えたために碑文の表と裏に記載されている日文と英文の意味が… https://t.co/uuVX2sjYno 続きを読む

英語のメールを打つのが面倒で色々悩んだ結果、ひらがなで英文を登録したのが割と便利→「着眼点すご」「システムの構築みたい」

2021/11/27 291 users ひらがな 構築 便利 英語 結果

平日歩兵🇺🇸 @gontasan1992 NY駐在を夢見て商社に入り見事アメリカ駐在を拝命するもニアミスで南部の日本人1人拠点に送還された歩兵。会社ではPM、家庭ではATMとして奮闘中。Amazonアソシエイト参加中。ブログ書いてます↓ hoheigon.com 続きを読む

簡潔で分かりやすい英文を書くためのコツを整理した - Unboundedly

2021/05/01 409 users Unboundedly コツ

職場で開催されていた「英語が母国語の人たちを対象とした英作文のコース」で学んだことを引き続きまとめます。 前回は英語論文を書く上で、どのような戦略で原稿を書き進めればよいかについて整理しました。 具体的には次の３ステップの順に執筆することで、効率のよいライティングが可能とのことでした。 論文全体の構... 続きを読む

単語はわかるのに英文がわからない人のための頻出英熟語 ６５０選【PHRASE List & PHaVE List】｜相川真司（かわんじ） #DiQt｜note

2021/01/28 487 users 要約 英熟語 英単語 課題 向上

【要約】 英語力の向上のためには、英熟語を覚えることは重要です。 しかし英熟語には、単語から意味を推測しにくいものも多く、覚えるのが難しいという課題がありました。 このnoteでは、その課題を解決する『頻出英熟語リスト』を紹介し、その英熟語データを無料で配布いたします。 昨年、『この英単語を覚えるだけで... 続きを読む

菅首相のツイート、自民から苦言　「英文のレベル低すぎる」 ｜ 共同通信

2020/10/07 326 users 苦言 自民 コンテンツホルダー自身 菅首相 自民党外交部会

黒枠のラベルは、コンテンツホルダー自身が付与したものです。グレー枠のラベルは本文解析で自動付与されたものです。 菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担... 続きを読む

【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ

2020/06/02 337 users 洋画 続編 GAP マーケティング戦略 ヒット作

こんにちは、あとかです♪ 私は「吹き替え派」のせいか、邦題がカッコいい映画が好きです。 最近は英語教育が行き届いてきて、洋画の原題の英文のまま使っているケースがとても多くなった様に感じます。 昔は、マーケティング戦略のために流行っている言葉を無理やり使ったり、関係のないヒット作の続編の様に見せかける... 続きを読む

一体なぜ…？英文で「huge success」を使ったら「hugeを外したほうがいい」と言われた→その理由が意外すぎた - Togetter

2020/01/21 203 users HUgE Togetter 単語 おかげ 一体

うまくいったプロジェクトを huge success と書いたら、huge を外したほうがいいと言われて、どうして？と聞いたら、どこぞの大統領のおかげで huge という単語がうさんくささを含意しつつあるからと教えてもらった。英語むずい・・・。 続きを読む

この英単語を覚えるだけで、英文の９割は読めるようになるという話【NGSL,NAWL,TSL,BSL】｜かわんじ #BooQs｜note

2020/01/16 3006 users 英単語 ワンシ 9割

【要約】 最高の英単語帳を見つけました。 しかもなんと、その英単語帳は『無料』です。 このnoteでは、その画期的な英単語帳の紹介と、英単語帳のデータを無料配布します。科学者がつくった最高に怠惰な英単語帳「これだけ覚えておけば英語が読めるようになる英単語帳とかないかなぁ〜〜」 なんて考えたことありません... 続きを読む

学生がGoogle翻訳して持ってきた英文がちゃんとした英語になっていた話。Google翻訳の精度が最近急激に向上してるらしい - Togetter

2019/12/25 333 users Togetter 日本語 精度 google翻訳 Google

最近学生が、英語で登録しないといけない学会要旨を日本語で書いて、それをGoogle翻訳に掛けたのを見せてきて、「これでいいですか」と訊いてきた。反射的に「ダメに決まってんだろ」と言ったんだが読んでみると「ほぼOKなのではないか」と思えるほどちゃんと英語になってて驚いた。 続きを読む

なぜ、Xbox Oneは売れなかったのか。歴代Xboxの歴史をなぞって考える。｜ゲームキャスト｜note

2019/11/06 267 users ゲーマー Note 初代Xbox Xbox One 欧米

なぜ、日本でXbox Oneの販売台数が少ないのか。欧米のゲーマーからすると奇妙に映るらしい。私自身、17年前、初代Xboxの時代から「なんで日本で売れないの？」と聞かれることがあり、その回答を英文で出して反応を見てみたいという気持ちがあった。 そこで、初代XboxからXbox360までを体験し、Xbox Oneは買わなかった私... 続きを読む

セブン-イレブンで買った化粧水のパッケージに書かれていた英文がなんかおかしい「Are! Yo mitsuketana.Kore,nihongo yanen.」 - Togetter

2019/09/05 242 users Togetter are セブン-イレブン パッケージ 化粧水

意識してみようとしないと普段全く気にしない雰囲気だけの文だから余計に芸コマで好き　こういう遊び心お気に入り　どうせ見てないだろうっていうおちゃめ感 続きを読む

英文を一文ずつに分割してGoogle翻訳へ投げるAlfred Workflowを作った - ぽよメモ

2019/08/13 278 users Alfred Workflow メモ google翻訳 羅列

これまでに作ったAlfred Workflow poyo.hatenablog.jp poyo.hatenablog.jp これまでに作ったAlfred Workflow これは何？ 論文PDFの問題 環境 sentence-splitter 準備 使い方 注意点 一文ごとに分解する機能は単なる正規表現マッチとIFの羅列 ピリオドが無い場合は文字列分解できない． 意図的に混入されているハイフンを... 続きを読む

野菜が主役すぎて、とうとう自分がサンドイッチであることを完全に見失ってしまったシャキシャキレタスさんがこちら「ぜひ英文の方にも注目していただきたい」 - Togetter

2019/05/17 153 users Togetter サンドイッチ 主役 野菜 自分

@pahubou0421 「『群馬県産』を敢えて強調する必要はないのでは？」 「バカ、『レタスのシャキシャキレタスサンド』じゃ、何を言いたいのかまるで分かんなだろ」 みたいな葛藤があったんだろうなあと思うと、担当者には同情したくなります…… 続きを読む

「みらい翻訳」を使って仕事をしました。（使用感） - 日比嘉高研究室

2019/05/05 218 users みらい翻訳 日比嘉高研究室 凌駕 原稿 仕事

ちょっと前の紹介Tweetが予想外に出回ってしまったので、責任？を感じまして、ちょいと使用感について書いておきます。 話題の #みらい翻訳、まじですごい…。Google翻訳よりずっといい。訳あって英文の原稿を用意しているが、完全に私のヘボ英作文を凌駕。この先私はもう１から英作文することはない気がする。今日、自分... 続きを読む

英語ほぼ喋れないけど、1ヶ月で英文書くの上達したメモ - デザイナー脂肪

2019/01/23 940 users デザイナー脂肪 メモ 英語 海外 気持ち

※英文の書き方だけです ※いまだに英会話はだめです 1年ぐらい日本の仕事しつつニートしようと思ってたのに、なぜか英語で海外の仕事を受注しています。 はたから見ると、かっこいい！……と思えるかもしれないけど、英語が全然できない自分に毎日泣いてる。本当に英語ができない。自分の気持ちをまったく伝えられないし、... 続きを読む

「一番悲しいことは、男性の為に頭の悪いふりをすること」エマ・ワトソンの"名言"拡散、でもソースをたどると…

2018/10/12 340 users 拡散 名言 エマ・ワトソン ソース ハーマイオニー

さらに調査を重ねていくと、この英文は2006年11月12日に、ハリー・ポッターのファンサイトに掲載されていたことがわかった。 「The Leaky Cauldron」というサイトでは、エマ・ワトソンがオクスフォード・ユニオン（同大の学生弁論団体）で講演した内容が紹介されている。 ハーマイオニーのキャラクターを演じる際に大切... 続きを読む

Google翻訳、優秀やんけ！

2018/06/06 156 users google翻訳 ポンコツ びっくり 機械翻訳 文字列

機械翻訳はポンコツ。 ……なんてこの間まで思ってたので一生懸命オンライン辞書を引きながら英文を訳してたんだけど、めんどくさくなってGoogle翻訳に投げたら意外に優秀でビックリ。日本語の文章も俺よりきれいでなんか悔しい。 ときどき弦を文字列と誤訳するあたり、主に利用してるのかどういう層なのかが窺えてほっこりしてしまう。 続きを読む

言葉と思考の解像度を上げる→つぶやきをフォーマルな英文に仕上げる４つの技術 読書猿Classic: between / beyond readers

2018/05/14 245 users between インフォーマル 読書猿Classic 例文

論文など、フォーマルな文章を構成する言葉たちは、最初からフォーマルな形で生まれてくるのではない。 　磨き上げられてフォーマルな文になるのである。 　 　今回は、その磨き上げられる様子を、英語のアカデミック・ライティングの例文を素材に、少し細かく観察してみる。 　 　後で見ていくように、フォーマルな英文を生み出すには、インフォーマルな言葉を単に置き換えていくだけでは難しい。 　 　表現を磨き上げるこ... 続きを読む

皇居のタヌキの糞と陛下 - 高槻成紀のホームページ

2018/05/12 529 users 学術論文 論文 絶滅危惧種 筆頭著者 新種発見

明仁天皇陛下を筆頭著者とする皇居のタヌキの食性に関する論文（英文）が公表された。このことが報じられてから、複数の人から「タヌキの食性を調べるってどういう意味があるんですか」とか「新種発見とか絶滅危惧種ならわかるんですが、タヌキって珍しくないんじゃないですか」といった質問をもらった。それは私自身に対する質問でもあるような気がした。多くの人が興味を持ちながら、学術論文であるからと敬遠して目にすることが... 続きを読む

​​英語を話せない男が、外資系企業で働いて得られた学び | 今日も8時間睡眠

2018/04/16 436 users 外資系企業 英語 8時間睡眠 スピードラーニング ダルマ

もちろん、「​英語が話せないのに外資系企業に就職してしまった男」というのは僕のことです。以下では、英語が話せない人間が外資系企業で働いてみたら、どんな学びが得られたか、というのをつらつらと書いていきたいと思います。ほとんどネタです。 【目次】 CV 面接 契約書 PC 象形文字 トイレ ダルマ 発音 スピードラーニング この英文、TOEICで見たことある！ TOEICのリスニングで英文が1回しか読... 続きを読む