Free Our Feeds：ソーシャルメディアを億万長者の支配から解放するために力を貸してくれないか » p2ptk[.]org

2025/01/14 9 users オープンレター p2ptk org 文章 概要

以下の文章は、“Free Our Feeds – Save Social Media From Billionaire Capture.”に掲載されたオープンレター「Will you help us to free social media from billionaire control?」の翻訳である。このキャンペーンの概要については、こちらの記事をご参考に。 オープンレター：ソーシャルメディアを億万長者の支配から... 続きを読む

アカデミック用途でどれを選ぶ？主要LLM3サービスを価格・機能・使い勝手で徹底比較｜genkAIjokyo|ChatGPT/Claudeで論文作成と科研費申請

2025/01/12 55 users Claude LLM chatgpt GEMINI 論文作成

主要LLMサービス「ChatGPT」「Gemini」「Claude」を徹底比較近年、ChatGPT、Gemini、Claudeといった大規模言語モデル（LLM）は急速に進化し、仕事や生活に大きな影響を与えています。文章生成や翻訳、コード生成など幅広いタスクをこなせるこれらのサービスですが、それぞれの特徴・料金体系・カスタマイズ性が異なるた... 続きを読む

Ruby: 手作りVS Code拡張をアンインストールしてRuby LSPアドオンに乗り換えました（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2025/01/08 7 users Ruby justin․searls․co 許諾 原著者 概要

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Why I just uninstalled my own VS Code extension | justin․searls․co 原文公開日: 2024/07/06 原著者: Justin Searls -- Test Doubleの共同創業者です 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 1年以上前に、Ruby LSP用のStandard Ruby（Standard）... 続きを読む

今週のはてなブックマーク数ランキング（2025年1月第1週） - はてなブックマーク開発ブログ

2025/01/07 13 users はてなブックマーク数ランキング fladdict 貴之 深津

はてなブックマークのブックマーク数が多い順に記事を紹介する「はてなブックマーク数ランキング」。12月30日（月）～1月5日（日）〔2025年1月第1週〕のトップ30です*1。 順位 タイトル 1位 もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 2位 生成AIで英語を効率よく勉強するには｜深津 貴之 (fladdict) 3位 中毒... 続きを読む

「AI翻訳で仕事が減った」という話題がバズってるけど、むしろAI翻訳のおかげで景気が良くなった？→「正しい翻訳」ができる翻訳家は人手不足らしい

2025/01/03 15 users 景気 人手不足 AI翻訳 おかげ 翻訳家

リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということにな... 続きを読む

AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」

2025/01/02 395 users Note 要求水準 AI翻訳 畢竟 影響

リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということにな... 続きを読む

もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人

2025/01/01 1008 users 平野暁人 人間 畢竟 終焉 翻訳原稿

ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 ... 続きを読む

日本は､この人に従って高度成長し､その後この人に背いて衰退した…今､日本が学ぶべき天才経済学者の名前 これほど著作の翻訳が出た言語は､日本語だけ

2024/12/29 228 users 言語 高度成長 著作 名前 日本語

シュンペーターは日本の伝統文化に魅了された 「イノベーションの理論の父」といわれる経済学者ジョセフ・アロイス・シュンペーターは、日本とどのような関わりがあったのでしょうか（＊1）。 明治維新以降、経済発展を目指す日本にとって、『経済発展の理論』の著者であるシュンペーターは非常に重要な経済学者でした。... 続きを読む

今Rails 8アプリを作るなら何も足さないバニラ味にしよう（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/12/26 54 users パニ Jorge Manrubia Rails 許諾 ゆとり

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: 37signals Dev — A vanilla Rails stack is plenty 原文公開日: 2024/12/20 原著者: Jorge Manrubia -- 37signalsの首席エンジニアです 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 今の世の中で、Railsアプリを新しく作るゆとりに恵まれているならば、バニ... 続きを読む

「韓国の映画好きはいま日本人監督の作品を観ている」気鋭の若手作家が語る、韓国映画界の“知られざる一面”

2024/12/24 12 users 一面 若手作家 韓国 韓国映画界 映画好き

韓国で最も権威があるといわれる「李箱文学賞」や、デビュー10年以内の作家が対象の「若い作家賞」など、デビュー数年にして数々の名だたる文学賞を受賞しているソ・イジェ。短編集『0％に向かって』の出版に伴い、来日を果たした。 『0％に向かって』ソ・イジェ（著）、原田いず（翻訳）左右社 モータウンサウンド、HIP... 続きを読む

『ソフトウェアアーキテクトのための意思決定術　リーダーシップ／技術／プロダクトマネジメントの活用』 - snoozer05's blog

2024/12/10 234 users ソフトウェアアーキテクト Technology 本書 書籍

翻訳を担当した書籍『ソフトウェアアーキテクトのための意思決定術　リーダーシップ／技術／プロダクトマネジメントの活用』（インプレス）が明日2024年12月11日に発売となります。 本書は、2023年12月に出版されたSrinath Perera 著『Software Architecture and Decision-Making: Leveraging Leadership, Technology, a... 続きを読む

GPT-4oとo1とo1 proの翻訳の違いと物語生成性能を試す｜shi3z

2024/12/06 43 users GPT-4o shi3z operator true The

GPT-4oとo1($30/月)とo1 pro($200/月)で翻訳を比較しました。 翻訳の元にしたのは以下のツイートです。 The (true) story of development and inspiration behind the "attention" operator, the one in "Attention is All you Need" that introduced the Transformer. From personal email correspondence with the aut... 続きを読む

「尹錫悦大統領『非常戒厳宣布』会見」全テクスト（徐台教） - エキスパート - Yahoo!ニュース

2024/12/03 376 users 尹錫悦大統領 非常戒厳宣布 エキスパート 徐台教 テクスト

3日22時15分頃、尹錫悦大統領は緊急会見を開き、非常戒厳を宣布した。今後どうなるのか、韓国は極度の混乱の中にあるが、まずは尹大統領の会見のテクストを整理する。（翻訳は徐台教） ●「尹錫悦大統領『非常戒厳宣布』会見」全テクスト尊敬する国民の皆様、私は大統領として血を吐く気持ちで国民の皆さんに訴えます。 ... 続きを読む

Railsを使っている組織の検索サービス usingrails.com を立ち上げました（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/11/27 6 users Rails usin Andy Croll 許諾 原著者

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Launching UsingRails: A Directory of Rails-Based Organisations - Andy Croll 原文公開日: 2024/10/16 原著者: Andy Croll 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 Rails World（くっつけずに2語で表記するのが正式です）開催の1〜2週間前に、Usin... 続きを読む

【保存版】Active Storageの内部詳細と、5年以上productionで運用して得た知見（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/11/26 5 users 知見 Active Storage 内部 Railsガイド

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Active Storage in production: lessons learned and in-depth look at how it works - rubyonrails-talk - Ruby on Rails Discussions 原文公開日: 2023/07/26 原著者: Breno Gazzola 参考: Active Storage の概要 - Railsガイド 元記事はRuby on Rails Discu... 続きを読む

詩人の谷川俊太郎さん死去、92歳　「二十億光年の孤独」 - 日本経済新聞

2024/11/18 7 users 詩人 谷川俊太郎さん死去 二十億光年 詩作 老衰

親しみやすい言葉による詩や翻訳、エッセーで知られ、戦後日本を代表する詩人として海外でも評価された谷川俊太郎（たにかわ・しゅんたろう）さんが13日午後、老衰のため死去した。92歳。東京都出身。葬儀は近親者で済ませた。喪主は長男賢作（けんさく）さん。父は哲学者谷川徹三。10代で詩作を始め、1952年、20歳の時... 続きを読む

詩人の谷川俊太郎さん死去　「二十億光年の孤独」 ｜ 共同通信

2024/11/18 562 users 詩人 谷川俊太郎さん死去 二十億光年 老衰 JST

Published 2024/11/19 03:10 (JST) Updated 2024/11/19 07:12 (JST) 親しみやすい言葉による詩や翻訳、エッセーで知られ、戦後日本を代表する詩人として海外でも評価された谷川俊太郎（たにかわ・しゅんたろう）さんが13日午後、老衰のため死去した。92歳。東京都出身。葬儀は近親者で済ませた。喪主は長男賢作（けんさ... 続きを読む

近鉄、大阪難波駅・近鉄奈良駅など特急券の窓口に字幕表示システム

2024/11/13 12 users 近鉄 シス 特急券 近鉄奈良駅 窓口

近畿日本鉄道は、駅窓口での駅利用者と駅係員の会話をリアルタイムに翻訳して双方に表示するシステムを11月13日から一部の駅に導入すると発表した。 近鉄の名阪特急「ひのとり」 窓口への「Cotopat Screen」設置イメージ 双方がそれぞれの言語で会話した内容をリアルタイムにスクリーンに翻訳表示する 今回導入するシス... 続きを読む

Rails 8: strong parametersの新しいparams.expectの使い方（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/11/12 8 users Rails Strong Parameters メンテナー

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How to: Rails params.expect - Martin Emde 原文公開日: 2024/10/22 原著者: Martin Emde -- RubyGems.orgとbundlerのメンテナーです。 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 参考: 4.6 Strong Parameters -- Action Controller の概要 - Railsガイ... 続きを読む

DeepL翻訳やGoogle翻訳を超える精度の無料翻訳サービス「Kagi Translate」が登場

2024/11/08 382 users DeepL翻訳 精度 既存 google翻訳 うえ

新たな翻訳サービス「Kagi Translate」が登場しました。無料で使えてページ全体の翻訳も可能なうえ、DeepL翻訳やGoogle翻訳など既存の翻訳サービスを超える精度で翻訳できるとのことなので、実際に使って試してみました。 Kagi Translate https://translate.kagi.com/ Kagi Translate - We speak your language | Kagi B... 続きを読む

ChatGPT searchはGoogle検索の脅威となるか？　試してわかったこと（Google Tales） | テクノエッジ TechnoEdge

2024/11/06 14 users OpenAI TechnoEdge SearchGPT 後者

IT系海外速報を書いたり、翻訳を請け負ったりしています。初めてのスマートフォンはHTC Desire。その後はNexus 5からずっとGoogleさんオリジナルモデルを使っています。 OpenAIがSearchGPT（その後「ChatGPT search」と表示することが増えているようなので、以後、後者で統一します）の提供を開始したことが、すわGoogle... 続きを読む

Rails: DBメンテナンス支援ツール "maintenance_tasks" README（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/11/05 12 users Shopify README Rails gem 原則

概要 MITライセンスに基づいて翻訳・公開いたします。 英語記事: Shopify/maintenance_tasks: A Rails engine for queueing and managing data migrations. 原文更新日: 2024/07/24（e56130a） ライセンス: MIT 本記事では、原則としてツール（gem、フレームワーク）の名前をmaintenance_tasksと表記します。 Shopifyが... 続きを読む

SLSA (Supply-chain Levels for Software Artifacts) について - SIOS SECURITY BLOG

2024/11/04 16 users SBOM SIOS SECURITY BLOG うち 目的

SLSA (Supply-chain Levels for Software Artifacts) についてSBOMとの関係を調べるうちにいくつかわかったこと・翻訳などをまとめておきます。 SLSAとは SLSAとはGoogleが提唱しているソフトウェアのサプライチェーンにおける完全性を確保するためのセキュリティフレームワークです。SLSAの主な目的は、ソフトウェアの... 続きを読む

評論家 西尾幹二氏死去 新しい歴史教科書をつくる会 初代会長 | NHK

2024/11/01 7 users 初代会長 NHK 評論家 新しい歴史教科書 ショーペンハウアー

保守派の論客として知られ、「新しい歴史教科書をつくる会」の初代会長を務めた評論家の西尾幹二さんが11月1日、都内の病院で老衰のため亡くなりました。89歳でした。 東京都出身の西尾さんは、東京大学の大学院を修了したあとドイツに留学し、ニーチェやショーペンハウアーといったドイツ哲学の翻訳や研究に取り組みま... 続きを読む

Rails: システムテストのドライバをSeleniumからPlaywrightに差し替えたら安定した（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/11/01 12 users Rails Selenium playwright DHH

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Running Rails System Tests with Playwright instead of Selenium | justin․searls․co 原文公開日: 2024/06/18 原著者: Justin Searls -- Test Doubleの共同創業者です 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 先週、DHHが「システムテストの導入は... 続きを読む