まるで地獄の「ディズニープリンセス」…人気沸騰のミュージカルアニメ『ハズビン・ホテルへようこそ』は何がすごいのか | 文春オンライン

2024/03/03 294 users ディズニープリンセス 文春オンライン 地獄 YouTube

2018年10月にYouTubeで公開された、約3分のミュージカル短編のタイトルは「INSIDE OF EVERY DEMON IS A RAINBOW」（直訳:どんな悪魔の心にも虹がある）。異形の者たちが跋扈するサイケデリックな地獄の世界で、主人公の女性が「魂を更生させるホテルを開きたい」と高らかに歌い上げる。 猛烈な密度と速度で炸裂するアー... 続きを読む

極右民兵組織のリーダーに禁錮18年　米議会襲撃事件 - BBCニュース

2023/05/26 60 users 実刑判決 扇動共謀罪 被告 検察 連邦地裁

米ワシントンの連邦地裁は25日、2021年1月6日の連邦議会襲撃事件をめぐり、極右民兵組織のリーダーに扇動共謀罪などで禁錮18年の実刑判決を言い渡した。議会襲撃に関連して起訴された被告の中で、最も重い量刑となった。検察は禁錮25年を求刑していた。 極右民兵組織「オース・キーパーズ」（Oath Keepers、直訳は「誓い... 続きを読む

とにかく明るい安村の「I'm wearing」へのレスポンス「pants！」が高等パフォーマンスにみえて奇跡の産物なのがいい

2023/05/04 14 users motoyaKITO PANTS 物書きモトタキ 明るい安村

物書きモトタキ @motoyaKITO とにかく明るい安村が英国でネタしたときに「ドントウォーリー。アイムウェアリング」というと審査員から「パーンツ！」と叫ばれるアレ。 英語のお勉強してる友人から、日本語だと「履いてますよ」の直訳に見えるけど英文法ではそれでは意味が通らず「パンツ！」と叫ばれてると聞いた。 2023... 続きを読む

フランスで「寅さん」上映が大盛況、その成功の理由とは？ - 林瑞絵｜論座 - 朝日新聞社の言論サイト

2023/02/15 238 users 朝日新聞社 パリジャン 上映 論座 言論サイト

あの「寅さん」にパリジャンが笑い、最後には拍手喝采。山田洋次監督の代表作『男はつらいよ』シリーズの上映が、大盛況となっている。会場はエッフェル塔と目と鼻の先、国際交流基金が運営する文化施設、パリ日本文化会館だ。「Un an avec Tora san」(直訳は“寅さんと一緒の1年”/日本語の事業名は「『男はつらいよ』全5... 続きを読む

地下鉄の乗り換え専用改札の英訳、あまりにも直訳すぎて逆に意味が伝わらないのでは

2022/11/24 33 users 英訳 地下鉄 意味

ロッシェル・カップ @JICRochelle この英語は全然ピンと来ないのであまり役立たない。日本語をそのまま翻訳しようとするより、読む人にとって何が最も分かりやすいかを考えるべきです。Not an exit! This gate only for transfers.のような感じの方が良かったと思います。#泣いちゃ英語 pic.twitter.com/n31Lct9O7S 2022... 続きを読む

円城塔さん「怪談」インタビュー　「直訳」で浮かび上がる不思議の国・日本｜好書好日

2022/10/15 5 users 怪談 共著 Self-Reference ENGINE 著書

円城塔さん＝撮影・有村蓮 円城塔(えんじょう・とう)作家 1972年北海道生まれ。2007年「オブ・ザ・ベースボール」で文學界新人賞、12年「道化師の蝶」で芥川賞、17年に「文字渦」で川端康成文学賞などを受賞。著書に『Self-Reference ENGINE』『屍者の帝国』（伊藤計劃との共著）『シャッフル航法』『文字渦』『ゴジラ S... 続きを読む

「Marvelを俺は許せねぇ。鉄への冒涜だ」アメリカの大学勤務時代の同僚から、アイアンマンが金チタン合金仕様で動力はパラジウムである愚痴を言われた話 - Togetter

2021/06/11 9 users Marvel Togetter パラジウム 冒涜 胴体

はち | Hachi Yagi | 八木良平 @Hachi_Re8 アメリカの大学で働いていた頃の同僚から久々に連絡が来て「アイアンマン (直訳:鉄人) という名前のくせに胴体は金チタン合金仕様で動力源は希少金属パラジウムを使う設定にしたMarvelを俺は許せねぇ。鉄への冒涜だ」という旨の愚痴を1時間ほど聞かされた。世の中には色んなこ... 続きを読む

トマス・ペイン『土地をめぐる公正』Agrarian Justice 元祖ベーシックインカム！ - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2021/02/23 39 users トリセツ 農民 ベーシックインカム 題名 公正

トマス・ペインのAgrarian Justice、よく題名の直訳で、「農民の正義」とか紹介されているので、農地改革のすすめかなんかだろうと思って読みはじめたら、ぜんぜんちがいました。 なんと1795年の段階で、ベーシックインカムの必要性を実に明解に訴えた先駆的なパンフレット。そして、その論理はきわめて明解。創ったり相... 続きを読む

RFC7938 - 大規模データセンター内でのルーティングのためのBGPの利用方法 - show log @yuyarin

2021/01/11 14 users ニュアンス 英文 文書 BGP 翻訳

はじめに この文書は RFC7938 - Use of BGP for Routing in Large-Scale Data Centers の日本語訳です。 翻訳者はデータセンターネットワークの専門家ですが翻訳の専門家ではありません。技術的な意味を維持した上でなるべく読みやすい日本語になるようにしているため、英文の直訳ではなく一部のニュアンスがかけている... 続きを読む

「コミュニケーションって難しい」英語文化では『究極の尊さを表現した褒め言葉』として"I HATE THIS"や"DELETE THISというコメントをすることがある - Togetter

2020/05/12 14 users 意訳 しゅぎ twitter.com リプ Togetter

【拡散希望】英語文化で、作品に対して『究極の尊さを表現した褒め言葉』として"I HATE THIS(直訳：これ嫌い)(意訳：しゅき)、"DELETE THIS(直訳：消してくれ)(意訳：尊死)というコメをすることがあるそうです。しかし、リプや引用RTでそれを見た英語非ネイティブが誤解してしまうことが散見される。→ twitter.com/run_r... 続きを読む

日本で働くソフトウェアエンジニアの給与：東京で働く外人エンジニアによる究極のガイド | Japan Dev

2020/03/09 10 users ソフトウェアエンジニア 給与 究極 ガイド 序文

序文「Software Developer Salaries in Japan: The Ultimate Guide」を和訳しました！直訳だと伝わりにくい部分は、本質を残しつつ新たに書き直ししましたが、ほとんど原文通りです。私の運営するJapan Devが英語話者向けのサイトなので、この記事は元々外国人に向けて執筆しました。そのため、私がこの記事を日本語に翻... 続きを読む

マクドナルド従業員、世界各地で賃上げ求めスト - BBCニュース

2019/11/13 23 users BBCニュース マクドナルド従業員 スト 世界各地 賃上げ

Image copyright War on Want Image caption ロンドンのマクドナルド従業員が、待遇改善を求めてストライキを行った イギリスのマクドナルド従業員が12日、賃上げを求めてストライキを行った。生活が困難なレベルの「ポヴァティー・ペイ（直訳で貧困賃金）」を終わらせるとともに、より良い労働条件・環境を求めている。... 続きを読む

優れたチームは「心理的安全」という状態にある | ビジネスジャーナル

2018/12/29 17 users ビジネスジャーナル チーム 状態 チー 英語

さらに調査を進めた結果、一つ統計的に有意な特徴が判明しました。 それは、優れたチームは「心理的安全」という状態にある、ということです。 心理的安全という言葉は、英語のpsychological securityの直訳ですので、少しわかりにくいかもしれませんね。心理的安全を私なりに解釈すると、チームのメンバーが、このチー... 続きを読む

読書メモ：Lost in Math（by Sabine Hossenfelder）……美の追求が、物理学を袋小路に追い込んだのか？ - rmaruy_blog

2018/08/19 27 users 袋小路 数学 作者 ハードカバー 現代物理学

Lost in Math: How Beauty Leads Physics Astray 作者: Sabine Hossenfelder 出版社/メーカー: Basic Books 発売日: 2018/06/12 メディア: ハードカバー この商品を含むブログを見る 直訳に近い日本語のタイトルをつけるとしたら、『数学に迷い込んで――美の追求が現代物理学を踏み誤らせたわけ』などとなるでしょうか。 ... 続きを読む

20万円以下！？LCCでの世界一周は驚きのコスパだった！ ~ OHAYO.TOURISM

2017/06/02 44 users OHAYO.TOURISM 頭文字 LCC JAL ANA

最近よく聞くLCCってなぁに？ 『LCC』 とは「 L ow C ost C arrier」の頭文字をとっており、直訳の通り格安航空会社のことです。 反対にANAやJALなどの大手航空会社を 「レガシーキャリア」 と呼びます。 「レガシーキャリア」に対抗するようなビジネスモデルで『LCC』は発展してきました。 何よりも価格の安さが売りですね。 行先によっては半額以下だったりキャンペーンで数百円にな... 続きを読む

映画『魔法阿媽』・中元節と夏休み - オニテンの読書会

2017/04/06 8 users オニテン ポスター 読書会 魔法 映画

2017 - 04 - 06 映画『魔法阿媽』・中元節と夏休み Tweet ポスターの引用先リンク： entoolkit.culture.tw 予告編はリンクを通してご覧になってください（英語版しか見つからなくて、すみません…）。 1998年上映（時間：81分） 中国語タイトル： 魔法阿媽（直訳：魔法のあるおばあちゃん） 英語タイトル：Grandma and Her Ghosts 日本語タイトル：... 続きを読む

Haskellチートシート(翻訳) - Qiita

2015/08/04 59 users Qiita Haskell 構文 翻訳 チートシート

http://cheatsheet.codeslower.com/CheatSheet.pdf の翻訳です。 日本語訳版のファイルが無くなっているようなので。 誤字誤訳その他問題があればコメント、編集リクエストください。 また、直訳な部分も多いので良い訳がある場合もコメント、編集リクエストください。 Haskell Cheat Sheet このチートシートはHaskellの基本的な要素である構文、... 続きを読む

【ネタばれナシ】徹底検証！実写映画版『進撃の巨人』は大丈夫なのか？ | FILMAGA（フィルマガ）

2015/07/29 31 users 番狂わせ FILMAGA 慣用句 勝ち目 フィルマガ

“ジャイアント・キリング”直訳は「巨人殺し」ですが、そもそも英語の慣用句で「番狂わせ」を意味します。勝てっこない勝負に挑んだ格下が知恵と勇気で勝利する様子を表す言葉です。映画で語られる多くの物語は“ジャイアント・キリング”の構造を持っています。「弱い主人公が通過儀礼を経て強くなり、勝ち目が無かった勝負に挑む」というのが、最大公約数的な娯楽映画の展開です。その一方で、映画製作現場では「勝ち目のない勝... 続きを読む

この記事は、Wunderlistのプロダクトデザイナーであるザンダー・ブレイドにより書かれた記事を日本語訳したものです。直訳ではなく一部日本語に編集を加えてい…

2015/03/16 61 users Wunderlist ザンダー 何者 プロダクトデザイナー

この記事は、Wunderlistのプロダクトデザイナーであるザンダー・ブレイドにより書かれた記事を日本語訳したものです。直訳ではなく一部日本語に編集を加えています。 ザンダーは、17歳で入社し、現在19歳でWunderlistのプロダクトデザインを担当しています。デザイナーとは何者なのか？を自分に問う、そんな彼の熱い気持ちが込められた記事です。お読みいただき感想など頂ければ幸いです。本人に伝えます... 続きを読む

Nestやサムスン、IoT用規格「Thread」立ち上げ : ギズモード・ジャパン

2014/07/17 17 users NEST デヴァイス thread コンソーシアム サムスン

スマート家電 Nestやサムスン、IoT用規格「Thread」立ち上げ 2014.07.17 11:30 Wi-FiやBluetoothじゃ不足だ！と。 グーグル傘下のNestやサムスンが新たなコンソーシアムを創り、家庭用ワイヤレスネットワークプロトコル「Thread」（直訳：糸）を発表しました。それは省電力のワイヤレスネットワークを作るべく設計されたプロトコルで、デヴァイスをシームレスにつなぎ、... 続きを読む

こんなサイトでは買うな！なぜ電子タバコのECサイトは怪しさ満載の低クオリティなサイトばかりなのか？ - 電子タバコニュース

2014/05/26 5 users 電子タバコ 低クオリティ 電子タバコニュース ECサイト ＪＴ

2014-05-26 こんなサイトでは買うな！なぜ電子タバコのECサイトは怪しさ満載の低クオリティなサイトばかりなのか？ 欧米でElectronic cigaretteという名称で人気の商品は直訳で電子タバコ。 日本ではJTが葉っぱカードリッジ式の電子タバコが販売されています。 つまり電子タバコは日本と海外の電子タバコとは異なるものです。 しかし当サイトでは、Electronic cigarett... 続きを読む

海外と日本の違い！日本国内で「電子タバコ」を掲示して販売している業者には気をつけろ！？ - 電子タバコニュース

2014/05/21 5 users 電子タバコ 電子タバコニュース 業者 海外 薬事法

2014-05-21 海外と日本の違い！日本国内で「電子タバコ」を掲示して販売している業者には気をつけろ！？ 「電子タバコ」というのはすごい表現が曖昧な部分です。 そもそも欧米諸国で「Electronic cigarette」という名前で普及しました。 直訳で「電子タバコ」になります。 日本の電子タバコと海外の電子タバコの違い しかし海外では日本国内の薬事法が異なり、ニコチン入りの電子タバコ(リキ... 続きを読む

車を捨ててハーフバイク(Halfbike)で健康的な通勤はいかが？ | TechCrunch Japan

2014/04/04 17 users Kickstarter half 合体 ランニング ユーザ

半分で足りるとき、全部を求める人はいるかな？　Kickstarterに登場した、このとびきり奇妙なHalfbike〔直訳: 半分自転車〕は、軽量でスピーディー、自転車に乗ることと、ランニングをすることの合体を、ユーザに約束する。設計家のMartin AngelovとMihail Klenovが考えたこの自転車は、目標額8万ドルに対し、残り10日で5万ドル集まっている。 Klenov曰く、“Half... 続きを読む

アメリカで人気の博多料理店「明太子を直訳の『タラの卵』でなく、『ハカタスパイシーキャビア』と変えたら飛ぶように売れた」：[2ch]お料理速報

2013/08/18 22 users ダラ newsplus 明太子 test アメリカ

アメリカで人気の博多料理店「明太子を直訳の『タラの卵』でなく、『ハカタスパイシーキャビア』と変えたら飛ぶように売れた」 2013年08月18日12:30 カテゴリ食のニュース Tweet http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1376610502/ 「【グルメ】アメリカで人気の博多料理店「明太子を直訳の『タラの卵』でなく、『ハカタスパイシーキャビア』と... 続きを読む

超自由なノートアプリ 『Note Anytime β版』Android版がついにリリース【動画有り】 : ライフハッカー［日本版］

2013/04/11 29 users Note Anytime ライフハッカー リリース ベータ版

Android , Apple , Google , TABROID , iPad , iPhone , メディアジーンサイト 超自由なノートアプリ 『Note Anytime β版』Android版がついにリリース【動画有り】 2013.04.11 18:00 個人的にも、まだかまだかと待っていたAndroid版『Note Anytime（直訳：いつでもノート）』が、ベータ版としてリリースされま... 続きを読む