【「移民」と日本人　今年起きること】おばあさんは外国人のダンプにひかれ死んだ　事故率は本当に高いのか

2024/01/01 14 users ダンプ 移民 ダンプカー 左折 おばあさん

トラック運転手に外国人が増えた理由㊦母国語でも受験可能な「外国免許切替」のテストに埼玉県のベトナム人女性が合格した日の３日前、横浜市戸塚区の市道交差点で、横断歩道を渡っていた自転車の女性（７３）が左折のダンプカーにひかれて亡くなる事故があった。 ㊥信用度高い日本の免許がロンダリング 着物姿が印象的... 続きを読む

英語力、日本は過去最低の87位　若い世代で低下、東高西低に ｜ 共同通信

2023/11/17 33 users 低下 東高西低 共同通信 過去最低 若い世代

Published 2023/11/17 15:31 (JST) Updated 2023/11/17 15:49 (JST) 世界的な語学学校運営企業のEFエデュケーション・ファースト（スイス）はこのほど、英語を母国語としない国・地域について2023年の「英語能力指数」ランキングを発表した。日本は過去最低の87位。若い世代の英語力低下が目立ち、地域別では「東高西低... 続きを読む

OSSで世界と戦うために - ゆーすけべー日記

2023/11/01 563 users OSS hono ゆーすけべー日記 コード 世界

「日本人」を理由にしたくないし、「コードは全世界共通語」なのは分かっているけど、自分が日本人で日本語を母国語としていることはOSSにおいて不利になる。 この2年間のHonoの開発をしてきた経験で分かったことだ。 そこに目を瞑ってはいけないし、自覚することで世界と戦えるかもしれない。今回はそのことについて書... 続きを読む

外国人「色んな冠詞を使う言語では新しい単語が出てきたらどうするのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

2023/10/26 125 users 劇薬 無味無臭 Das der Commen

Comment by Efun4672 （フィンランド） 母国語に冠詞がいくつもある人って、新しい単語に出会ったら自動的にどの冠詞が相応しいか分かるの？ ドイツ語の「der」「das」「die」やフランス語の「la」「l'」のような。調べないといけないのか、「なんとなくこれが合ってる」って感じなのか。 reddit.com/r/AskEurope/commen... 続きを読む

英語を母国語としない人達の苦労が定量化される | スラド サイエンス

2023/07/21 9 users 労力 執筆 スラド 出版 ８カ国

英語が母語でない研究者が直面している不利益を指摘するツイートが話題だ。日本を含む8か国で行われた調査によると、非ネイティブ話者は英語ネイティブ話者に比べて、論文読解・執筆・出版、発表準備や国際学会参加において非常に多くの時間と労力を費やしていることが定量化されたという（Tatsuya Amano氏のツイート、... 続きを読む

村上春樹でひっぱりだこの英翻訳家は、アメリカの片田舎で日本文学を教える | かれこれ25年の付き合い

2023/05/24 25 users 言語 作家 職人技 語学力 ひっぱりだこ

外国語を話すことができるからといって、その人がその言語を母国語へきちんと置き換えることができるとは限らない。とくに文芸翻訳においては、単なる語学力だけでなく、その国の文化に対する知識も必要となってくる。だから文芸翻訳者はどの作家の作品であっても、複雑な職人技を必要とされるわけだが、それが村上春樹... 続きを読む

外国人の幽霊にヘルプヘルプ言われても微妙だな

2023/03/31 65 users 幽霊 外国人 なか 英語 相手

家のなかで幽霊が出てきて母国語で「助けて……助けて……」って言ってきたら怖いけど 家のなかで見知らぬ外国人の幽霊がでてきて、「HELP……HELP……」って言ってきても 英語もわからんし、相手との距離感があって微妙な気持ちになるわ 他人事というか 続きを読む

Medical Diagram 外国語様アクセント症候群の法則 | ファーマスタイルWEB

2023/01/14 11 users 法則 外国語様アクセント症候群 Fas 一例 変身

ノルウェー人がドイツ人に、日本人が中国人に変身 世の中には不思議な病気があるもので、「外国語様アクセント症候群（foreign accent syndrome：FAS）」は、その一例といえます。FASは、たとえばイギリス人がフランス語訛りの英語を話すといったように、同じ母国語を使用する第三者が「外国語のようだ」と違和感を持つ... 続きを読む

私がVSCodeに入れている拡張機能

2022/10/13 21 users vscode Linter 挙動 忘備録的 支障

記事の動機 VSCodeの拡張機能何入れてますか？と聞かれることが多いので忘備録的に残します。 Language Japanese Language Pack for Visual Studio Code 日本人なので、日本語が母国語です。 英語のUIでも操作に支障はありませんが、一眼でどういう挙動をするのか理解できる状態は作業の効率につながります。 Linter, Fo... 続きを読む

日本語が怪しい詐欺のメッセージは「日本人」をターゲットにしたものではなく、同じく「日本語が余り得意ではない層」に向けた謂わば「同族殺し」という話→「それはそれで怖い」

2022/07/08 5 users ターゲット 詐欺 言語 要素 メッセージ

苔生田ノザラシ @undeads_inn 日本語は難しいから、母国語じゃないと嗅ぎ取れない要素が多く、こう言った詐欺に向いている言語である。 日本で生活している外国人は概ね裕福であり、ターゲットとして妥当である。 ……らしいです。身近に外国人のお友達がいたら、変なメッセージが届いたときに気にしてあげて欲しい、との... 続きを読む

お便りの翻訳だけで6時間　外国人家庭への連絡、悩む学校を救うのは：朝日新聞デジタル

2022/07/08 13 users 翻訳 朝日新聞デジタル ローマ字 学校 お便り

日本語が母国語ではなく、学校などでフォローが必要な子どもが増えています。文部科学省の調査によると、公立の小中学校などで日本語指導が必要な外国籍の児童生徒は、2021年には約4万8千人と、この10年で約1・5倍に増えました。 学校現場での悩みの一つが、家庭との連絡方法。学校からのお便りを翻訳したり、ローマ字に... 続きを読む

アジア某国の医師と話していて「日本が羨ましい」と言っていた理由が日本人としては意外なことだった「先人たちの努力に感謝」

2022/06/08 443 users 先人たち 医師 努力 感謝 理由

前田陽平👂ひまみみ👃耳鼻科 @ent_univ_ アジア某国の医師と話していたときに「日本に見学に来て何が羨ましいかって、患者さんに医療用語を解説しながら使って説明できること。自分の国では教科書も全て英語で、母国語の用語がなく、病状説明自体極めて困難なこともある」と言っていて、「日本語で学ぶ」意外なメリット... 続きを読む

日本人の英語力の低さを嘆いて『学校の授業を英語でしろ』っていう人がいるが、母国語で教育を受けられなかった国は悲惨な事になってるぞ

2022/06/07 313 users 授業 英語 教育 学校 英語力

坂之上田村フレンズ @pokitasu たまに海外出羽守な人が、日本人の英語力の低さを嘆いて学校の授業を英語ですべし、て言うんだけど、それと似た環境になってる国のお話でルワンダ中央銀行総裁日誌て本があって、母国語で教育を受けられないルワンダでは国民に知識が身に付かず発展できないてジレンマが描かれてたのだ。 2... 続きを読む

坂之上田村フレンズ on Twitter: "たまに海外出羽守な人が、日本人の英語力の低さを嘆いて学校の授業を英語ですべし、て言うんだけど、それと似た環境になってる国のお話でルワンダ中央銀

2022/06/07 10 users 坂之上田村フレンズ on Twitter 授業 英語 ルワンダ

たまに海外出羽守な人が、日本人の英語力の低さを嘆いて学校の授業を英語ですべし、て言うんだけど、それと似た環境になってる国のお話でルワンダ中央銀行総裁日誌て本があって、母国語で教育を受けられないルワンダでは国民に知識が身に付かず発展できないてジレンマが描かれてたのだ。 続きを読む

特集ワイド：ウクライナ人言語学者が見る祖国　母国語は誇りそのもの　多い露語バイリンガル、支配と抑圧の歴史 | 毎日新聞

2022/05/31 16 users 祖国 バイリンガル 抑圧 ウクライナ 毎日新聞

ウクライナ語とロシア語を相手や場面によって使い分けるバイリンガルが多いのは、長くロシアに支配されてきたウクライナの歴史ゆえのことだ。となれば、ロシア軍の侵攻以来、いわば敵国語となったロシア語との向き合い方は大問題となる。日本から祖国を見つめるウクライナ人の言語学者に聞いた。 茨城キリスト教大で言語... 続きを読む

DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題

2022/02/25 199 users DeepL DeepL翻訳 word 翻訳精度 深層学習ベース

翻訳ツールは便利だ。特に機械学習／深層学習ベースの翻訳サービスが登場してから、翻訳精度は飛躍的に向上した。海外の情報に当たるときに母国語で読めることのなんとありがたいことか。 翻訳サービスの中でも有名なのは「Google翻訳」と「DeepL翻訳」ではないだろうか。特にDeepLは、PDFやWord、PowerPointファイルの... 続きを読む

母国語も聞き取れない中国の１４歳金メダリスト…「飛び込み機械か」議論（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

2021/08/11 14 users 議論 Yahoo 機械 インフルエンサー 中央日報日本語版

中国の女子飛び込み金メダリストの全紅嬋がメダル獲得直後の取材陣とのインタビューでかみ合わない返事をし、選手に対する基礎教育なく機械のように訓練だけさせているのではないかとの議論が起きている。 【写真】中国のスポーツ英才訓練の様子 中国の有名科学著述家でありインフルエンサーの方舟子は８日、ツイッター... 続きを読む

トリリンガルの脳、視覚野で言語を学習か　東大など論文：朝日新聞デジタル

2021/04/02 63 users トリリンガル バイリンガル 論文 東大 視覚野

母国語に加えて二つの外国語の計3カ国語を操れるトリリンガルの人は、さらに新しい言語を学ぶ際、外国語を一つだけ使えるバイリンガルの人よりも短時間で習得できる。そんな結果を、東京大などのグループが日本人49人の実験で見つけた。音声だけを使って言語を学習する際にも、映像をイメージする脳の視覚野を活用してい... 続きを読む

【 #ゲンロン友の声｜015 】文学者は母国語だけを磨いていくべきでしょうか | ゲンロンα

2021/03/26 37 users 漱石 夏目漱石 ゲンロン 結論 文学論

夏目漱石が何かの中で、文学者は母国語だけを磨いていくべきだと言っていました。 それが最も高度な表現をする最も効率の良い戦略だと、『文学論』まで書いた漱石の結論だと思います。しかし、漱石は彼の生きていた時点で、英語がここまで普遍語化することを予測できていたでしょうか？　『日本語が滅びるとき』という本... 続きを読む

『こんな音を発音し分けられるジャポネーゼにフランス語が難しいわけがない！』とフランス人に言われた - Togetter

2021/02/08 228 users Togetter pic.twitter.com お互い

ぴろこ @Blackymarine フランス語難しい…と呟いてる人に、何言ってるんすか、これ発音仕分けられるジャポネーゼに難しいわけないじゃないすか！とフランス人が煽ってた。 母国語、当たり前すぎて難しさって分からないんだよなー（これはもちろんお互いの話です） pic.twitter.com/7ChXU5qkw6 2021-02-07 08:38:51 続きを読む

中学校の教科書に採用された日本語プログラミング言語「なでしこ」。母国語でプログラミングができることの「意味」（HARBOR BUSINESS Online） - Yahoo!ニュース

2020/10/28 137 users なでしこ HARBOR BUSINESS Online

9月のことだが、『日本語プログラミング言語「なでしこ」』が、中学校の教科書に採用というニュースが入ってきた（窓の杜、なでしこ）。中学の技術の教科書に、日本語化されたスクラッチ（Scratch）とともに「なでしこ」が掲載されるそうだ。 個人的には「おおー、すごいな酒徳さん」と思った（「なでしこ」の開発者は、... 続きを読む

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？　東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声（47NEWS） - Yahoo!ニュース

2020/02/24 16 users 懸念 混乱 競技 Yahoo 東京五輪

「Ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ， ｃｏｏｌ　ｄｏｗｎ」「ＨＥＬＬＯ，　ＯＵＲ　ＳＴＡＤＩＵＭ」ーー東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとなる国立競技場を巡り、場内にあった英語表記の案内板などが「奇妙で意味不明だ」との声が上がっている。海外メディアの記者や英語が母国語の識者がＳＮＳに相次いで投稿。「日本... 続きを読む

住民６８０人の島に３００人の韓国人が訪れて起きたこと　　大分の離島、大入島の温かさ（47NEWS） - Yahoo!ニュース

2019/08/19 25 users 大分 Yahoo 離島 47NEWS ニュース

大分県佐伯市の沖合に浮かぶ大入島（おおにゅうじま）は、６８０人ほどの住民が暮らす小さな離島だ。そこに昨年から、ある理由で年間約３００人もの韓国人が訪れるようになった。「（彼らの）母国語でもてなしたい。ささやかだけど、喜んだ顔が見たい」。政治上の日韓関係悪化なんて、どこ吹く風。数十人の島民が月に２... 続きを読む

住民６８０人の島に３００人の韓国人が訪れて起きたこと　　大分の離島、大入島の温かさ ｜ 47NEWS

2019/08/19 310 users 大分 離島 47NEWS 島民 韓国人

大分県佐伯市の沖合に浮かぶ大入島（おおにゅうじま）は、６８０人ほどの住民が暮らす小さな離島だ。そこに昨年から、ある理由で年間約３００人もの韓国人が訪れるようになった。「（彼らの）母国語でもてなしたい。ささやかだけど、喜んだ顔が見たい」。政治上の日韓関係悪化なんて、どこ吹く風。数十人の島民が月に２... 続きを読む

なぜ日本人は英語では寿司をスーシと言うのか

2019/06/01 20 users スーシ 自国 マクドナルド 発音 自国語

日本人が英語を母国語とする人に寿司という言葉をいう時、スーシという。 つまり相手の発音と同じ発音にしている。でも英語で話す人が、自国語を相手の国の発音にしているのを聞いたことがない。 例えば日本でマクドナルドと発音しているものを、英語圏の人が日本人にいう時もマクドナルドとは発音しない。 あくまで自国... 続きを読む