(翻訳) GitLab 社で働くのはどのようなものだったか - forest book

2024/02/24 272 users forest book 翻訳 誤訳 本稿 著者

本稿は Yorick Peterse 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 yorickpeterse.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Yorick Peterse 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文で... 続きを読む

“圧倒的に好評”サイバー都市アクション『SANABI』Steam版、アプデで日本語翻訳が改善。有志の協力を受け、ついに日本語が自然に - AUTOMATON

2024/02/20 17 users AUTOMATON SANABI パブリッシャー 有志 アプデ

パブリッシャーのNEOWIZは2月20日、『SANABI』Steam版にてVer.1.3.28を配信した。Steam内のお知らせによると、同アップデートにより日本語訳が改善。ユーザーから好評が寄せられる中、国内プレイヤーから不満点として挙げられていた日本語翻訳が、ついに改善されたようだ。 『SANABI』は、娘を殺された男が謎の存在「サ... 続きを読む

(翻訳) ストーリーポイント再考 - forest book

2023/09/17 173 users forest book 翻訳 誤訳 Ron Jeffries

本稿は Ron Jeffries 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 ronjeffries.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Ron Jeffries 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文です。 ... 続きを読む

(翻訳) ビッグテックのプロジェクトマネジメントとスクラム不在の謎 - forest book

2023/09/02 452 users forest book ビッグテック 誤訳 翻訳 本稿

本稿は Gergely Orosz 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 blog.pragmaticengineer.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Gergely Orosz 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここか... 続きを読む

インディーゲームの価格設定はどのようにすればよいのか、4つのポイントから最適解を見つける方法

2023/06/22 9 users インディーゲーム 最適解 価格設定 ポイント 方法

[本記事は、How To Market A Gameブログ（以下、HTMAG）の日本語翻訳です。How To Market A Gameの許諾を得て翻訳・掲載しています。] 以前の記事で、ゲームコンサルタントのZukowski氏がビデオゲームの価格を調査した結果、AAAゲームの価格が高騰する一方で、インディーゲームの価格はほぼ変わっていないことが分かりま... 続きを読む

AWS で生成系 AI を使用した構築のための新ツールを発表 | Amazon Web Services

2023/04/14 5 users AWS スケーラブル 構築 生成系 パラダイムシフト

Amazon Web Services ブログ AWS で生成系 AI を使用した構築のための新ツールを発表 ※本お知らせは、米国西海岸時間4/13, 5:30AM（日本時間4/13, 9:30PM）に公開されたAWS Machine Learning Blogの日本語翻訳版です。 機械学習のパラダイムシフトは数十年前から続いていますが、スケーラブルなコンピューティングリソー... 続きを読む

Kubernetesドキュメントの日本語翻訳に関わり始めた - kmuto’s blog

2023/03/27 11 users kmuto’s blog

1行で カジュアルな気持ちでk8sの翻訳に関わり始めたよ。 背景 YAPC KYOTO 2023はYouTubeで視聴していて、Linux Conferenceの主催側立場だったりした頃を思い出したり、Debian ConferenceやRuby会議も楽しかったなーなどと感慨にふけっていた(今年のRuby会議はちょっと行きたいなと思ったんだけど、業務とつなげるのが現... 続きを読む

Go Secure Coding Practice の日本語翻訳を公開します - Techtouch Developers Blog

2022/08/26 150 users Techtouch Developers Blog 若手

はじめに Go Secure Coding Practice とは コンテンツ一覧 良かったところ 注意すべきところ 最後に はじめに こんにちは。SRE の izzii です。 テックタッチのエンジニア規模もそれなりに拡大し、若手の採用も進んできたため、セキュアコーディングを徹底していきたいという思いがあり、まずは意識改革ということで勉強... 続きを読む

“Tao of Node - Design, Architecture & Best Practices” 日本語翻訳

2022/04/25 22 users Architecture Best practices

私が働いているAniqueという会社では、1年前に全てのソフトウェアでTypescriptを採用することにしました。私たちが開発している進撃の巨人のNFTサービス “Attack on Titan: Legacy” でも採用しています。 TypescriptではNestJSという素晴らしいAPIフレームワークを利用することができ、生産性高く開発を続けることができ... 続きを読む

日本語翻訳の「漢字表記の間違い」を海外の開発者にも端的に説明してくれる「Your Code Displays Japanese Wrong」

2021/10/29 9 users 精度 漢字 漢字表記 近年 翻訳アプリ

近年は翻訳アプリの精度が少しずつ向上してきたことで、海外で作られたゲームやアプリが最初から日本語に対応しているケースも増えてきました。しかし、日本語をよく知らない人が翻訳すると、「日本語表記なのに漢字が中国語のもの」という状況もよく発生します。「Your Code Displays Japanese Wrong」はそんな日本語の... 続きを読む

ゲーム開発者へっぽこさん、711ページに及ぶ技術書『Unity uGUI アドバンスド・リファレンス』を無償公開

2021/08/31 555 users こさん Unity uGUI GitHub uGUI 無償公開

ゲーム開発者であり、『Unity 2017最適化ガイド Unityのあらゆるパフォーマンス問題を解決するための手引き』の日本語翻訳を担当したへっぽこさんは、2021年8月28日に技術書『Unity uGUI アドバンスド・リファレンス』を GitHub にて無償公開した。 これは Unity の uGUI （グラフィカルインターフェース制作を助けるツ... 続きを読む

えるエル on Twitter: "「説明可能AI」の決定版的教科書で，英語版が公開されていた『Interpretable Machine Learning』ですが，日本語翻訳が進んでおり，翻訳版も公開されているようです… https://t.co/

2021/05/11 19 users https エル on Twitter 教科書 t.co 決定

「説明可能AI」の決定版的教科書で，英語版が公開されていた『Interpretable Machine Learning』ですが，日本語翻訳が進んでおり，翻訳版も公開されているようです… https://t.co/bbTahPSpK2 続きを読む

Node.js & TypeScript向けの完璧なORM

2021/04/25 185 users Prisma ORM TypeScript node.js

本記事は、@nikolasburk氏による「The Complete ORM for Node.js & TypeScript」（2021年4月21日公開）の日本語翻訳を、著者の許可を得て掲載しているものです。今後Prismaの公式ブログの日本語翻訳の許可をいただいたので、このアカウントで継続して翻訳していきます。※画像やリンクは公式のBlogからお借りしています。... 続きを読む

【話題沸騰中】軽量でお洒落なコマンドプロンプト拡張ライブラリ「Starship」を導入した話 - Hajimari Tech Blog| 株式会社Hajimari

2020/08/28 21 users Starship intee プロンプト ターミナル 中野

こんにちは。 分からないことに出会ったら、ワクワクする inteeの中野です。 会社から新型MacBook Proを支給して貰ったので、 ターミナルのプロンプトをカスタマイズした話をしようと思います！ Starshipとは Starshipとは、ターミナルのプロンプトをカスタマイズするプラグインです。 日本語翻訳が充実しており、可愛い... 続きを読む

Google エンジニアリング・プラクティス ドキュメント | eng-practices

2019/09/07 857 users ライセンス 言語 プラクティス クリエイティブ・コモンズ

Google エンジニアリング・プラクティス ドキュメント このページは、Google Engineering Practices Documentation の非公式な日本語翻訳です。元のドキュメントは、クリエイティブ・コモンズの「CC-By 3.0」ライセンスで公開されています。 Google はこれまで、あらゆる言語とあらゆるプロジェクトにおけるたくさんのエ... 続きを読む

とても学びがある！技術記事（英語）の日本語翻訳の面白さをまとめてみた | Findy Engineer Lab - ファインディエンジニアラボ

2019/01/14 12 users ファインディエンジニアラボ 英語 Findy 桑原 技術記事

こんにちは。Findyで副業をしている、桑原（@k-kuwahara）です！ Web技術に関するサイト（例えばフレームワークの公式HPなど）は多数インターネットに公開されておりますが、アクセスしてみると、大抵英語で書かれております。私は趣味でこのようなサイトのいくつかの日本語翻訳を行っております。これが思ったより楽し... 続きを読む

400年前の三世ものスピンオフ三国志小説！　江戸時代から日本各地で読まれ続けた三国志演義続編の日本語翻訳に関する話。 - Togetter

2018/11/17 26 users Togetter 江戸時代 日本各地 三世

三国志演義の続編として、中国の明代に書かれて刊行された書物に「三国志後伝」というものがあります。日本に渡り、「通俗続三國志」・「通俗続後三国志」として翻訳され、現在でも古書やネットにおいて読むことができます。中国では三国志後伝は長い間、忘れ去られていましたが、「通俗続三國志」・「通俗続後三国志」... 続きを読む

2017年にヒットしたインディーズゲームの翻訳者による座談会をレポート。ゲーム翻訳の裏話や翻訳者の日常生活などあれこれを聞いた - 4Gamer.net

2018/02/16 69 users 裏話 インディーズゲーム 座談会 レポート ゲーム翻訳

2017年にヒットしたインディーズゲームの翻訳者による座談会をレポート。ゲーム翻訳の裏話や翻訳者の日常生活などあれこれを聞いた ライター：山室 良 欧米のゲームが日本で広く受け入れられるためには， 日本語翻訳 の存在が不可欠だ。以前は，海外で発売されたゲームを制作者，あるいは国内の代理店が 「（2バイト文字への対応も含めた）日本語版」 パッケージとして販売することが一般的だった。 だが，ダウンロー... 続きを読む

ディープラーニングの書籍の決定版ともいえる「Deep Learning」、日本語翻訳の改善のために事前にオンライン公開 - GIGAZINE

2017/09/06 59 users 大家 GIGAZINE 深層学習 反映 指摘

ディープラーニング(深層学習)の大家として知られる イアン・グッドフェロー 氏、 ヨシュア・ベンジオ 氏、 アーロン・カービル 氏の手による書籍「 Deep Learning 」の日本語翻訳版について、「少しでも良い翻訳本とするため」ということで、意見や指摘の反映のために事前のオンライン公開が行われています。 Deep Learning (日本語翻訳版） http://www.deeplearni... 続きを読む

Android／iOS版Google翻訳、カメラでのリアルタイム英語←→日本語翻訳が可能に - ITmedia ニュース

2017/01/25 43 users Android カメラ ITmedia ニュース DNN 翻訳

米Googleは1月24日（現地時間）、AndroidおよびiOS版「Google翻訳」アプリをアップデートし、 リアルタイムカメラ翻訳 機能を英語・日本語間の翻訳でも可能にした。 リアルタイムカメラ翻訳は、2015年1月にまずは英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語間で可能になった機能。ディープニューラルネットワーク（DNN）技術を採用しており、アプリのカメラ... 続きを読む

PHPにおけるシンボリックリンクを使ったデプロイの危険性について（「realpath_cache」和訳） : KLabGames Tech Blog

2016/10/31 211 users hnw シンボリックリンク デプロイ 和訳 了解

この文書は @julienPauli さんによる記事「 realpath_cache 」の日本語翻訳です。元々は @gilbite さんがKLab社内向けに翻訳したものでしたが、日本語では見たことがない指摘を含んでおり今でも有用だと考えたため、@julienPauliさんの了解を取った上で @hnw が修正・追記して公開するものです。 はじめに PHP に realpath_cache_get()... 続きを読む

React TutorialをES6で書きなおしてみた - console.blog(self);

2015/08/03 57 users self MAE React Tutorial ES6

2015-08-03 React TutorialをES6で書きなおしてみた JavaScript できあがったのはこちら。 sadah/react-tutorial-es6 Reactを触ってみたいと思って、チュートリアルをやってみた。翻訳してくださっているかたがいて、訳もわかりやすくてとても助かった。 Tutorial | React React.jsチュートリアル【日本語翻訳】 | mae'... 続きを読む

Git・Githubに隠された便利な機能 | GitHub Cheat Sheet（日本語訳） - Qiita

2014/04/20 566 users Qiita レポジトリ 翻訳 たくさん 歓迎

日本語翻訳に関するノート GitやGtihubの便利な使い方をまとめたられたGithub cheat sheetの日本語訳です。Github Cheat Sheetには便利な機能がたくさんありせっかくなので日本語翻訳をしました。まだまだ途中ですが一旦公開いたします。もっと分かりやすくしたいので翻訳に関するダメ出しは歓迎です。 元のレポジトリ tiimgreen/github-cheat-sheet... 続きを読む

[書評]10のパワー　週一回のゆっくりフィットネス革命（アダム・ジッカーマン）: 極東ブログ

2013/09/06 39 users 書評 表題 極東ブログ 試訳 パワー

筋トレ本をいろいろ読んで、それなりに試している。今回は「10のパワー　週一回のゆっくりフィットネス革命（Power of 10: The Once - a - Week Slow Motion Fitness Revolution）」（参照・Kindle）という本。Kindleで英書。表題は試訳。 たぶん、日本語翻訳はないんじゃないだろうか。実践的な筋トレ本なので、英語はそれほど難しくない。 内容... 続きを読む

Googleが推薦するHTMLとCSSのコーディング方法 | 簡単ホームページ作成支援-Detaramehp

2012/10/12 1102 users CSS HTML コーディング方法 Google 英語

2012年7月12日のGoogle ウェブマスター向け公式ブログの記事「HTML と CSS のコーディングガイドライン」で紹介されていた「Google HTML/CSS Style Guide」に書いてあるコーディング方法と感想を紹介します。 Google HTML/CSS Style Guideの日本語翻訳 Google HTML/CSS Style Guideは英語なのでGoogle Chr... 続きを読む