(翻訳) GitLab 社で働くのはどのようなものだったか - forest book

2024/02/24 272 users forest book 翻訳 誤訳 本稿 著者

本稿は Yorick Peterse 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 yorickpeterse.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Yorick Peterse 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文で... 続きを読む

(翻訳) ストーリーポイント再考 - forest book

2023/09/17 173 users forest book 翻訳 誤訳 Ron Jeffries

本稿は Ron Jeffries 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 ronjeffries.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Ron Jeffries 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文です。 ... 続きを読む

(翻訳) ビッグテックのプロジェクトマネジメントとスクラム不在の謎 - forest book

2023/09/02 452 users forest book ビッグテック 誤訳 翻訳 本稿

本稿は Gergely Orosz 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 blog.pragmaticengineer.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Gergely Orosz 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここか... 続きを読む

Go Secure Coding Practice の日本語翻訳を公開します - Techtouch Developers Blog

2022/08/26 150 users Techtouch Developers Blog 若手

はじめに Go Secure Coding Practice とは コンテンツ一覧 良かったところ 注意すべきところ 最後に はじめに こんにちは。SRE の izzii です。 テックタッチのエンジニア規模もそれなりに拡大し、若手の採用も進んできたため、セキュアコーディングを徹底していきたいという思いがあり、まずは意識改革ということで勉強... 続きを読む

ゲーム開発者へっぽこさん、711ページに及ぶ技術書『Unity uGUI アドバンスド・リファレンス』を無償公開

2021/08/31 555 users こさん Unity uGUI GitHub uGUI 無償公開

ゲーム開発者であり、『Unity 2017最適化ガイド Unityのあらゆるパフォーマンス問題を解決するための手引き』の日本語翻訳を担当したへっぽこさんは、2021年8月28日に技術書『Unity uGUI アドバンスド・リファレンス』を GitHub にて無償公開した。 これは Unity の uGUI （グラフィカルインターフェース制作を助けるツ... 続きを読む

Node.js & TypeScript向けの完璧なORM

2021/04/25 185 users Prisma ORM TypeScript node.js

本記事は、@nikolasburk氏による「The Complete ORM for Node.js & TypeScript」（2021年4月21日公開）の日本語翻訳を、著者の許可を得て掲載しているものです。今後Prismaの公式ブログの日本語翻訳の許可をいただいたので、このアカウントで継続して翻訳していきます。※画像やリンクは公式のBlogからお借りしています。... 続きを読む

Google エンジニアリング・プラクティス ドキュメント | eng-practices

2019/09/07 857 users ライセンス 言語 プラクティス クリエイティブ・コモンズ

Google エンジニアリング・プラクティス ドキュメント このページは、Google Engineering Practices Documentation の非公式な日本語翻訳です。元のドキュメントは、クリエイティブ・コモンズの「CC-By 3.0」ライセンスで公開されています。 Google はこれまで、あらゆる言語とあらゆるプロジェクトにおけるたくさんのエ... 続きを読む

PHPにおけるシンボリックリンクを使ったデプロイの危険性について（「realpath_cache」和訳） : KLabGames Tech Blog

2016/10/31 211 users hnw シンボリックリンク デプロイ 和訳 了解

この文書は @julienPauli さんによる記事「 realpath_cache 」の日本語翻訳です。元々は @gilbite さんがKLab社内向けに翻訳したものでしたが、日本語では見たことがない指摘を含んでおり今でも有用だと考えたため、@julienPauliさんの了解を取った上で @hnw が修正・追記して公開するものです。 はじめに PHP に realpath_cache_get()... 続きを読む

Git・Githubに隠された便利な機能 | GitHub Cheat Sheet（日本語訳） - Qiita

2014/04/20 566 users Qiita レポジトリ 翻訳 たくさん 歓迎

日本語翻訳に関するノート GitやGtihubの便利な使い方をまとめたられたGithub cheat sheetの日本語訳です。Github Cheat Sheetには便利な機能がたくさんありせっかくなので日本語翻訳をしました。まだまだ途中ですが一旦公開いたします。もっと分かりやすくしたいので翻訳に関するダメ出しは歓迎です。 元のレポジトリ tiimgreen/github-cheat-sheet... 続きを読む

Googleが推薦するHTMLとCSSのコーディング方法 | 簡単ホームページ作成支援-Detaramehp

2012/10/12 1102 users CSS HTML コーディング方法 Google 英語

2012年7月12日のGoogle ウェブマスター向け公式ブログの記事「HTML と CSS のコーディングガイドライン」で紹介されていた「Google HTML/CSS Style Guide」に書いてあるコーディング方法と感想を紹介します。 Google HTML/CSS Style Guideの日本語翻訳 Google HTML/CSS Style Guideは英語なのでGoogle Chr... 続きを読む

10の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　英語版

2008/01/14 1687 users 翻訳 翻訳エンジン 一括 英語 英語版

10の翻訳エンジンから一括　英語・日本語翻訳 続きを読む