タグ 日本語化
人気順 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 usersゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
2024/03/24
241 users
ホロウナイト
固有名詞
対話
決断
現象
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」... 続きを読む
AWSをゲームで学べる「AWS Quest」、中級者向けコンテンツも日本語化
2024/03/13
12 users
AWS
Solutions Architect
同作
ゲーム
米Amazon Web Servicesが2022年にリリースした、遊びながらAWSについて学べるオンラインゲーム「AWS Cloud Quest」。同作の中級者向けコンテンツが日本語化した。 24年3月10日に中級者向けコンテンツの「AWS Cloud Quest: Solutions Architect」を日本語化。同コンテンツでは、ゲームを通して「AWS Lambda」「Amazon Clo... 続きを読む
AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が日本語化。手元のカードを揃えてAWSのWell-Architectedなシステム構築を競う
2024/03/07
6 users
JAWS-UG
Well-Architected
非売品
AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」がコミュニティ主導で初めて日本語化され、JAWS DAYS 2024でプレイされた。カードは非売品で、プレイ予定などは今後のコミュニティ情報を参照。 Amazon Web Services（AWS）のユーザーグループ「JAWS-UG（AWS User Group - Japan）によるイベント「JAWS DAYS 2024」が... 続きを読む
AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が日本語化
2024/03/07
20 users
AWS
Publickey
デッキ構築型カードゲーム
手元
この記事は新野淳一氏のブログ「Publickey」に掲載された「AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が日本語化。手元のカードを揃えてAWSのWell-Architectedなシステム構築を競う」（2024年3月7日掲載）を、ITmedia NEWS編集部で一部編集し、転載したものです。 Amazon Web Services（AWS）のユーザーグルー... 続きを読む
海外発の新作ゲームの日本語化を制作者サイドに優先してもらう、もしくは翻訳を早めてもらうにはどうしたらいいと思いますか？ | Mond
2024/01/07
45 users
大声
クリエーター
誤解
Mond
人々
海外発の新作ゲームの日本語化を制作者サイドに優先してもらう、もしくは翻訳を早めてもらうにはどうしたらいいと思いますか？ 渡辺浩弐:誤解を恐れず、大声で言います。金です。面白いと思ったゲームに、そのクリエーターに、お金を使うことです。日本のゲーム・ファンは本っ当にお金を使わなくなりました。多くの人々... 続きを読む
Bluesky、UIがついに日本語対応へ。メニューが日本語化されつつあるとの報告相次ぐ【やじうまWatch】
2023/12/14
18 users
Bluesky
やじうまWatch
メニュー
報告
日本語対応
とあるゲーマーが“ゲームの感想”を述べたところ、ゲームが売れ始め、開発者が動き「日本語対応」が進みだす。では日本語化を後押しするためには何をすればいいのか - AUTOMATON
2023/12/11
249 users
バス
AUTOMATON
きっかけ
反応
xユーザー
とあるXユーザーが、新作ゲーム『A Highland Song』の感想を動画付きで投稿したところ開発者が反応。日本語対応が進み始めたようだ。そしてゲームの日本語対応を確定させるにはどのようなサポートがあればいいのか、実際に開発者に話を訊いた。 ある感想と映像がバズる きっかけとなったのは、Xユーザー・ロッズ氏の12月... 続きを読む
最近日本語化されたらしいのでやっておきたい積みインディーADVゲーム10選 - 名馬であれば馬のうち
これまでのあらすじ： ティアキンって略すと、HIKAKIN、SEIKINに次ぐ第三の男（ナン）みたいですね。 下記はメモ代わりです。基本的にやったことはないのでゲーム内容の説明薄め。興味ある人は自分でググって。そういうわけなので翻訳の質もいちいち保証はしない。 Chicory: a colorful tale store.steampowered.com ・2... 続きを読む
日本語対応したGoogleの「Bard」を試す 新機能は便利だが改善の余地あり？
2023/06/05
15 users
Bard
Gmail
余地
エクスポート機能
Google
Google I/Oに合わせて日本語でも利用可能となりました。そこで、改めて日本語での使い勝手や、新たに追加されたGoogleドキュメントやGmailへのエクスポート機能について確認しました。単に日本語で質問できるようになっただけではなく、Bardのサイト全体が日本語化されており、使いやすくなりました。 以前に、Googleの... 続きを読む
持続可能な AWS インフラストラクチャの最適化、第一部：コンピュート編 | Amazon Web Services
2023/06/02
17 users
持続
原文
最適化
Amazon Web Services
Amazon Web Services ブログ 持続可能な AWS インフラストラクチャの最適化、第一部：コンピュート編 このブログは Katja Philipp, Aleena Yunus, Otis Antoniou と Ceren Tahtasiz によって執筆された内容を日本語化したものです。原文はこちらを参照して下さい。 組織がビジネスを持続可能な方向に導くには、あらゆる... 続きを読む
「Notion」日本版、正式リリース 国内法人増強、ビジネス本格展開へ
2022/11/10
18 users
Notion
ヘルプセンター
言語
正式リリース
メモ
米国発のクラウドメモツール「Notion」が11月9日、日本語版の正式サービスを開始したと発表した。機能や言語を改善した他、ヘルプセンターも完全に日本語化。日本法人も20人体制に強化し、本格展開を始めるという。 Notionは、データベース的にメモを作成・管理したり、複数人で情報共有・プロジェクト管理したりできる... 続きを読む
ついに日本語化されたもはや伝説のアドベンチャーゲーム『ディスコ エリジウム ザ ファイナル カット』レビュー
2022/09/26
9 users
ゲームプレイ
一風
核心
アドベンチャーゲーム
ストーリー
編注：本レビューは小説家でもある藤田祥平氏の脳内会話を言語化した一風変わったレビューとなっており、内容はわかりづらいかもしれない。しかしその結果、あなたは本作のストーリーの核心（……あるのだろうか）触れないまま、本作の雰囲気を存分に体験することができる。またゲームプレイの内容は存外わかりやすく書か... 続きを読む
公式の「DaVinci Resolve 17」エディターズガイドが日本語化、無償でダウンロード可能／実践的編集技法を学べる
2022/09/16
6 users
DaVinci Resolve
無償
ダウンロード
公式
ハーバード大のコンピュータサイエンス講座「CS50」の日本語化が完了し、無償公開
2022/09/02
2175 users
ハーバード大
無償公開
CS50
鳥類裁判ADV『鳥類弁護士の事件簿』待望の日本語化、国内Nintendo Switch向けに発売へ。証拠を集めて矛盾を指摘、法廷に正義をもたらす猛禽類 - AUTOMATON
2022/08/31
111 users
パブリッシャー
AUTOMATON
猛禽類
法廷
矛盾
パブリッシャーのレオフルは、法廷バトルアドベンチャー『鳥類弁護士の事件簿』を、2022年内にNintendo Switch向けに発売すると発表した。2015年に発売された『Aviary Attorney』の日本語ローカライズ版となるタイトルだ。 鳥類裁判ADV『鳥類弁護士の事件簿』待望の日本語化、国内Nintendo Switch向けに発売へ。証拠を集... 続きを読む
テスト自動化「mabl」、UIを日本語化--日本のユーザー数、2年連続で増加（ZDNet Japan） - Yahoo!ニュース
2022/07/15
26 users
メイプル
mabl
市場参入
Yahoo
クラウドベース
米mabl（メイブル）は7月13日、クラウドベースのテスト自動化サービス「mabl」を軸に日本市場へ注力すると表明した。同社は2021年8月に米国以外の初法人にあたる日本法人を設立している。 今回改めて市場参入を表明する理由として、共同創業者のIzzy Azeri氏（イジー・アゼリ）は「最初にmablを利用している日本顧客から... 続きを読む
高機能オンラインホワイトボードの「Miro」が日本語化～日本向けテンプレートも／すでにTOPIX100社のうち60％が利用
EvernoteやOneNoteに変わるメモアプリ、データベースが超便利な「Notion」
2022/06/06
9 users
OneNote
メモアプリ
Evernote
Notion
データベースが特徴のメモアプリ 「Notion」は、「Evernote」や「OneNote」に代わるノートアプリとして、最近人気が高まっている。待望の日本語化を果たし、さらに使いやすくなった。無料で利用できる範囲も広いので、ぜひ使ってみてほしい。ノートアプリとしても多機能だが、本特集では、データベース機能に絞って紹介... 続きを読む
2022年に注目しておきたい、ロゴデザインのトレンドのまとめ -Logo Design Trends 2022
2022/01/06
15 users
まとめ -Logo Design Trends
トレンド
本格的なロゴをオンラインで作成できる「Logaster」で作成された15,856,000個の中から、2021年に人気だったロゴのデザインを調査・分析し、2022年に注目されるロゴデザインのトレンドを紹介します。 中の人から依頼があり、今年も日本語化するお手伝いをさせていただきました。ここに掲載されているロゴのデザインは、小... 続きを読む
Chrome DevTools の知っておくと便利かも機能 - Qiita
2021/12/23
282 users
Qiita
DevTools
英語
参考
公式
長い間 Chrome の DevTools を使ってきて、便利だなと思った機能をまとめてみました。 様々な機能があり、これを覚えておくと開発時に役に立つかもしれないので、ぜひ使ってみてください。 この記事は Corome DevTools 公式 を参考にしています。 日本語化 英語が苦手な方は日本語化しましょう。 手順 DevTools を開いた... 続きを読む
高機能オンラインホワイトボード「Miro」が日本での展開を本格化／11月17日からWebサイトを日本語化、2022年2月1日からは日本語化した製品を投入
2021/11/17
8 users
Miro
投入
展開
製品
本格化
情報共有サービス「Notion」の日本語ベータ版が公開
2021/10/13
196 users
Notion
ウェブブラウザ
WIKI
ドキュメント
メモ
米Notion Labsは10月13日、情報共有サービス「Notion」の日本語ベータ版を公開した。ウェブブラウザから対応し、アプリ（デスクトップ・モバイル）の日本語化は今後数週間のうちに順次対応予定だという。 Notionは、メモ、ドキュメント、プロジェクト管理、wikiなどを、カスタマイズ可能な形で組み合わせたオールインワ... 続きを読む
総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表(by 上野宣)について分析した - Qiita
2021/08/18
691 users
Qiita
総当り
August
Sen UENO
上野宣
昨日、上野宣（@sen_u）さんがパスワードの総当りに要する時間の表をツイートされ、話題になっています。 総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表を日本語化した。https://t.co/cVSNUZkAKv pic.twitter.com/rtS8ixwOqi — Sen UENO (@sen_u) August 17, 2021 1万件を超えるリツイートがありますね。大変よく読まれて... 続きを読む
Sen UENO on Twitter: "総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表を日本語化した。 https://t.co/cVSNUZkAKv https://t.co/rtS8ixwOqi"
2021/08/17
13 users
総当たり攻撃時
https
t.co
パスワード最大解読時間
総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表を日本語化した。 https://t.co/cVSNUZkAKv https://t.co/rtS8ixwOqi 続きを読む
ハーバード大のコンピューターサイエンス入門講座・プログラミング講座が日本語化・無償公開 | TechCrunch Japan
2021/05/13
26 users
ハーバード大
TechCrunch JAPAN
無償公開
eスポーツ「Apex Legends」大会配信の1分あたり平均視聴数が北米で10万人超に、Twitch Dropsも貢献 続きを読む