タグ「日本語化」 - はてブログ

タグ日本語化

新着順人気順 5 users 10 users 50 users 100 users 500 users 1000 users

(1 - 25 / 53件)

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

2024/03/24 241 users ホロウナイト固有名詞対話決断現象

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性ライター：伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載「ゲーム翻訳最前線」... 続きを読む

とあるゲーマーが“ゲームの感想”を述べたところ、ゲームが売れ始め、開発者が動き「日本語対応」が進みだす。では日本語化を後押しするためには何をすればいいのか - AUTOMATON

2023/12/11 249 users バス AUTOMATON きっかけ反応 xユーザー

とあるXユーザーが、新作ゲーム『A Highland Song』の感想を動画付きで投稿したところ開発者が反応。日本語対応が進み始めたようだ。そしてゲームの日本語対応を確定させるにはどのようなサポートがあればいいのか、実際に開発者に話を訊いた。ある感想と映像がバズるきっかけとなったのは、Xユーザー・ロッズ氏の12月... 続きを読む

最近日本語化されたらしいのでやっておきたい積みインディーADVゲーム10選 - 名馬であれば馬のうち

2023/06/07 294 users 名馬うち

これまでのあらすじ：ティアキンって略すと、HIKAKIN、SEIKINに次ぐ第三の男（ナン）みたいですね。下記はメモ代わりです。基本的にやったことはないのでゲーム内容の説明薄め。興味ある人は自分でググって。そういうわけなので翻訳の質もいちいち保証はしない。 Chicory: a colorful tale store.steampowered.com ・2... 続きを読む

ハーバード大のコンピュータサイエンス講座「CS50」の日本語化が完了し、無償公開

2022/09/02 2175 users ハーバード大無償公開 CS50

鳥類裁判ADV『鳥類弁護士の事件簿』待望の日本語化、国内Nintendo Switch向けに発売へ。証拠を集めて矛盾を指摘、法廷に正義をもたらす猛禽類 - AUTOMATON

2022/08/31 111 users パブリッシャー AUTOMATON 猛禽類法廷矛盾

パブリッシャーのレオフルは、法廷バトルアドベンチャー『鳥類弁護士の事件簿』を、2022年内にNintendo Switch向けに発売すると発表した。2015年に発売された『Aviary Attorney』の日本語ローカライズ版となるタイトルだ。鳥類裁判ADV『鳥類弁護士の事件簿』待望の日本語化、国内Nintendo Switch向けに発売へ。証拠を集... 続きを読む

Chrome DevTools の知っておくと便利かも機能 - Qiita

2021/12/23 282 users Qiita DevTools 英語参考公式

長い間 Chrome の DevTools を使ってきて、便利だなと思った機能をまとめてみました。様々な機能があり、これを覚えておくと開発時に役に立つかもしれないので、ぜひ使ってみてください。この記事は Corome DevTools 公式を参考にしています。日本語化英語が苦手な方は日本語化しましょう。手順 DevTools を開いた... 続きを読む

情報共有サービス「Notion」の日本語ベータ版が公開

2021/10/13 196 users Notion ウェブブラウザ WIKI ドキュメントメモ

米Notion Labsは10月13日、情報共有サービス「Notion」の日本語ベータ版を公開した。ウェブブラウザから対応し、アプリ（デスクトップ・モバイル）の日本語化は今後数週間のうちに順次対応予定だという。 Notionは、メモ、ドキュメント、プロジェクト管理、wikiなどを、カスタマイズ可能な形で組み合わせたオールインワ... 続きを読む

総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表(by 上野宣)について分析した - Qiita

2021/08/18 691 users Qiita 総当り August Sen UENO 上野宣

昨日、上野宣（@sen_u）さんがパスワードの総当りに要する時間の表をツイートされ、話題になっています。総当たり攻撃時のパスワード最大解読時間の表を日本語化した。https://t.co/cVSNUZkAKv pic.twitter.com/rtS8ixwOqi — Sen UENO (@sen_u) August 17, 2021 1万件を超えるリツイートがありますね。大変よく読まれて... 続きを読む

ハーバード大のプログラミング講座を日本語化　無料で学べる「CS50.jp」公開 - ITmedia NEWS

2021/05/13 2381 users ハーバード大プログラミング講座 ITmedia News

米ハーバード大が無償公開しているプログラミング入門講座を日本語に訳したWebサイトが公開。教育ベンチャーのLABOTが日本語訳した。米ハーバード大が無償公開しているプログラミング入門講座を日本語に訳したWebサイト「CS50.jp」が公開された。プログラミング教育ベンチャーのLABOTが、「コロナ禍などで大学のキャン... 続きを読む

中学校の教科書に採用された日本語プログラミング言語「なでしこ」。母国語でプログラミングができることの「意味」（HARBOR BUSINESS Online） - Yahoo!ニュース

2020/10/28 137 users なでしこ HARBOR BUSINESS Online

9月のことだが、『日本語プログラミング言語「なでしこ」』が、中学校の教科書に採用というニュースが入ってきた（窓の杜、なでしこ）。中学の技術の教科書に、日本語化されたスクラッチ（Scratch）とともに「なでしこ」が掲載されるそうだ。個人的には「おおー、すごいな酒徳さん」と思った（「なでしこ」の開発者は、... 続きを読む

僕がおすすめするVSCodeのプラグインまとめ｜TAK｜note

2019/11/13 527 users vscode 真っ先プラグイン Webサービスまとめ

Webサービスまとめに続いて。 2019年11月時点で僕が個人的に使っているVSCodeのプラグインのまとめです。 # Japanese Language Pack for Visual Studio Code VSCodeを日本語化してくれるプラグイン。僕は英語弱者なので真っ先にインストールした。続きを読む

RPA「UiPath」が最新版でついに日本語化！　「代入」「繰り返し（各行）」などの日本語命令で自動化処理を実現【イニシャルB】 - INTERNET Watch

2018/10/08 323 users UiPath ＲＰＡ INTERNET Watch 代入実現

パスワード管理ソフトはBitwardenが非常にオススメ！1PasswordからBitwardenへ乗り換えた話。 | ザクピカ

2018/06/11 352 users Enpass Bitwarden 終止符 1Password

BitWardenを使いはじめて、しばらく経ちます。これまでKeyPass→Enpass→1Passwordとパスワード管理ソフトを乗り換えてきた訳ですが、BitWardenは今までの中で一番完成度が高いように思う。個人的にこの流れに終止符を打った感すらあります。一番気になる日本語化ですが、アプリに関しては完全対応しちゃってますね。 ... 続きを読む

「Slack」日本語版ついに登場 -INTERNET Watch

2017/11/17 188 users Slack 磯谷ローカライズビジネスチャットツール設計

ニュース「Slack」日本語版ついに登場磯谷智仁 2017年11月17日 10:00 　ビジネスチャットツール「Slack」の日本語版が登場した。ローカライズにあたり、UIの日本語化や国内カスタマーサポートの提供、円建てによる請求書発行の対応、PC/ウェブ版に「メッセージ送信ボタン」の追加など、“日本人の期待に応えた設計”になっているという。「メッセージ送信ボタン」をPC/ウェブ版に追加。... 続きを読む

【最新】個人でもチームでも！仕事が捗るタスク管理ツール8選まとめ｜SUKIMANO

2016/09/12 674 users チームタスク仕事最新ミス

複数のタスクを自分の頭の中だけで管理していると、抜け漏れによるミスをしやすくなります。そんなときは、タスク管理ツールの活用がおすすめです。タスクが可視化されることで抜け漏れを防ぎ、効率よくタスクをこなせるようになります。そこで今回は、個人でもチームでも使えるタスク管理ツールを8個まとめました。最近リリースされたものや日本語化されて使いやすくなったものなど、最新のタスク管理ツールを中心にまと... 続きを読む

PHPの今とこれから2014

2014/10/12 131 users PHP 廣川 phpマニュアル PHP Conference

PHPの今とこれから2014 Presentation Transcript 1. PHPの今とこれから2014 PHP Conference 2014, Tokyo October 11, 2014 廣川類 (日本PHPユーザ会) 1 2. 自己紹介：ひろかわ PHPのホビーユーザ（1996～） PHPマニュアルの日本語化 マルチバイト化：mbstringエクステンション PHP関連書... 続きを読む

ASCII.jp：Dropboxから浮気したくなるクラウドストレージ比較！ (1/5)

2014/06/18 415 users Dropbox クラウドストレージサービス Box 役割発表

iCloud Driveの発表やBoxの日本語化などで賑やかになってきたクラウドストレージ。主要9種のサービスを比較してみた先月のBox日本語化の発表や、米国時間6月2日に発表されたiCloud Driveなど、クラウドストレージ界隈が今アツい！ Dropboxをはじめとするクラウドストレージサービスは、たんにファイルを保存するという役割だけではなく、さまざまな便利機能を付加するサービスが増えつ... 続きを読む

ASCII.jp：Dropboxから浮気したくなるクラウドストレージ比較！ (1/5)

2014/06/13 415 users Dropbox クラウドストレージサービス Box 役割発表

注意喚起：Swift-jpに参加してはいけない | はむかず！

2014/06/09 104 users swift-jp 実名 Apple 結論匿名

Appleの新言語Swiftについて、Swift-jpという勝手に日本語化するプロジェクトが発足したようだが、結論からいうとこれには参加しない方がいい。ここに、匿名で無責任な意見が並んでいるが、ここで実名でなんか言っておかないといけないと思った。なぜ参加すべきではないかというと、このプロジェクトに参加すると、将来訴えられる可能性があるから。詳細はこちらの議論を参照。著作権および翻訳権の侵... 続きを読む

Gitクライアントの「SourceTree for Windows」、日本語化された最新版が無償公開、アトラシアン－ Publickey

2014/01/29 305 users Publickey WorkStyle Gitクライアント

Gitクライアントの「SourceTree for Windows」、日本語化された最新版が無償公開、アトラシアンアトラシアンが提供している無償のGitクライアント「SourceTree for Windows」がバージョン1.4となり、無償公開されました。そしてこのバージョンからWindows版も日本語化されたことが、同社エバンジェリスト長沢智治氏のブログ「Re:WorkStyle」にポスト... 続きを読む

あの『Codecademy』が日本語化され始めたようです！ | IDEA*IDEA

2012/06/19 105 users Codecademy IDEA フッターブログおぉ

おぉ、すごい。インタラクティブにコードを学べるCodecademyが日本語に対応しつつあります。 ↑ これでぐっとわかりやすくなりましたね。 ↑ ただトップページ以外はまだ英語のままですな。 ↑ フッターを見ると他言語も・・・。「ぷログ」ってなんだｗ。ちょっといじってみましたが、わりとこなれた日本語でいいのではないでしょうか。これからどんどん翻訳されていくのかな。ご興味のある方は以下からどうぞ。... 続きを読む

WordPressのパーマリンクはどの形がベストなのか～日本語URLのデメリット～ | パシのSEOブログ

2012/05/21 139 users URL ドメイン Google 上位パーマリンク設定

WordPressのパーマリンクはどの形がベストなのかツイートする日本語ドメインがGoogleで上位表示されやすいという話が出てくるようになった頃から、ドメインだけではなくURLの日本語化に関する質問を受けることが多くなりました。 WordPressサイトの場合、ドメイン以下の部分をパーマリンク設定で簡単に日本語URL化することができます。パーマリンク設定はどれを選べば良いのかという事で、悩ん... 続きを読む

日本語化したFlipboardを日本語コンテンツに入れ替えると見違えるほど楽しくなった件 - もとまか日記

2012/05/16 124 users Flipboard CEO ASCII.jp コンテンツ話題

昨日話題になってたFlipboardの日本語化。 ASCII.jp：Flipboardの日本語版公開！　CEOが語る誕生秘話 Flipboard: あなたのソーシャルニュースマガジンカテゴリ: ニュース無料パラパラめくりが楽しいソーシャルニュースマガジンもちろん、早速アップデートして、さあ日本語化を楽しもう！と思ったけど、コンテンツを入れ替えたり追加するのが面倒くさい・・・てことで、... 続きを読む

AirDroid : オクトバで火が付いた神アプリ！Wi-Fi経由のスマホ⇔PC連携ツールが待望の日本語化！無料Androidアプリ

2012/05/12 143 users オクトバ AirDroid ファイラー Wi-Fi経由待望

アプリの特徴 Wi-Fi接続でスマホ内のファイルの再生・編集・送受信ができるアプリ Webブラウザを使用するのでOS問わず使用可能連絡先や着信履歴の確認・編集や、SMSの送受信も可能端末側のアプリにもファイラーやタスク管理機能あり抜群の使い勝手、美しいインターフェース、PC側のOSを問わない汎用性を備えた、Wi-Fi経由のスマホ・PC間連携ツール『AirDroid』。昨年末オクトバで取り上... 続きを読む

Toodledoを使い倒すならぜひ読みたい、日本語解説付きおすすめサイト5選+33選 | Toodledo Tips Blog

2012/02/25 335 users Toodledo Tips ユーザ現状ありがたい存在

Toodledoでは日本語化を含めた多言語翻訳プロジェクトが進行中のため、ゆくゆくは日本語だけでも利用できるようになりそうです。しかし現状はまだ、サイト表記が英語のみ。（2012.2現在）このため日本語でTipsや使い方を解説してくれるサイトやブログはToodledoをより使い込みたいユーザにとって大変貴重でありがたい存在です。今日はそんなサイトの中から「Toodledoをこれから使おう」「... 続きを読む

(1 - 25 / 53件)

次の25件 »