「はじめて学ぶ最新サイバーセキュリティ講義」の監訳を担当しました

2024/04/01 76 users 監訳 共著 本書 日経BP 誤解

日経BPから4月4日発売予定の『はじめて学ぶ最新サイバーセキュリティ講義　「都市伝説」と「誤解」を乗り越え、正しい知識と対策を身につける』の監訳を担当したので紹介させていただきます。 本書の原書は、ユージーン・H・スパフォード、レイ・メトカーフ、ジョサイヤ・ダイクストラの3名の共著として書かれた「Cybers... 続きを読む

｢海外で話題のトランスジェンダー本が日本で発売中止｣社会学者が｢とうとうそこまできたか｣と思ったワケ 性別違和に悩む子どもたちの助けになったのではないか

2024/01/19 16 users トランスジェンダー本 性別違和 わけ 社会学者 発売中止

原書は、英国の『エコノミスト』誌の2020年の「その年の本」、2021年の同じく英国の『ザ・タイム』紙と『サンデータイムス』紙のベスト本に選ばれ、10カ国もの国で翻訳されている話題の本であった。 昨年12月に、その翻訳書が日本でも発売されるという告知を見たが、Amazonのサイトでは即座に、予約だけでジェンダーの領... 続きを読む

2万字なら、2時間話すくらいの分量だから余裕でいける。 2週間で1年分の学費..

2024/01/04 25 users 分量 学費 2万字 余裕 翻訳

2万字なら、2時間話すくらいの分量だから余裕でいける。 2週間で1年分の学費（＝100万以上するでしょ）を稼ぐと思ったらやる気出ない？ ・まずは5日でその本を読む。文字認識しないと言うことだけど、Google翻訳アプリもダメ？無料OCRツールは試した？原書読むより入力するほうが早いなら、最悪手打ちで入力して翻訳にか... 続きを読む

発売中止の「トランスジェンダー本」には何が書かれているのか…原書を読んだ記者が思ったこと（週刊SPA!） - Yahoo!ニュース

2023/12/09 22 users トランスジェンダー アビゲイル・シュライアー 週刊SPA

KADOKAWAが発売中止したことでかえって話題を呼んでいる、アメリカのジャーナリスト、アビゲイル・シュライアーの著書『あの子もトランスジェンダーになっているSNSで伝染する性転換ブームの悲劇』（同社による邦題）。 本書をめぐっては、トランスジェンダーの差別に繋がる「ヘイト本」という批判がある一方で、どれだ... 続きを読む

KADOKAWAがトランスジェンダーめぐる本の刊行中止　批判受け：朝日新聞デジタル

2023/12/05 36 users KADOKAWA 刊行中止 朝日新聞デジタル 村山美雪 刊行

KADOKAWAは5日、来年1月24日に発売予定だった書籍「あの子もトランスジェンダーになった　SNSで伝染する性転換ブームの悲劇」（アビゲイル・シュライアー著、岩波明監訳、村山美雪・高橋知子・寺尾まち子共訳）の刊行を中止した。同日夜、同社ウェブサイトで発表した。 原書は英語版のノンフィクション。日本語版の商品... 続きを読む

『闇の左手』などが連なる《ハイニッシュ・ユニバース》物にして、奴隷制度・ジェンダーを真正面から扱ったル・グインのSF短篇集──『赦しへの四つの道』 - 基本読書

2023/11/29 77 users 左手 ＳＦ短篇集 真正面 邦訳 基本読書

赦しへの四つの道 (新☆ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ) 作者:アーシュラ Ｋ ル グィン早川書房Amazonこの『赦しへの四つの道』は、の『闇の左手』などの傑作群が連なる《ハイニッシュ・ユニバース》と呼ばれる世界を舞台にした、ル・グィンによる連作短篇集だ。 原書は1995年の刊行なので待望の邦訳となる。ル・グインの新し... 続きを読む

12月4日に新刊『プロフェッショナルTLS&PKI 改題第2版』発売予定

2023/11/14 51 users 新刊 TLS プロフェッショナルSSL 発売予定 順次発売

ご来店ありがとうございます。 原書の改題改訂への対応を進めていた『プロフェッショナルSSL/TLS』につきまして、きたる12月4日（月）に新刊『プロフェッショナルTLS&PKI 改題第2版』として当直販サイトから順次発売を開始いたします。長らく当サイトにて「2023年秋予定」とご案内させていただいていましたが、発売開始... 続きを読む

『誤謬論入門 優れた議論の実践ガイド」を読んだ - こまぶろ

2023/03/28 133 users 議論 こまぶろ 実践ガイド クリティカルシンキング 原題

3月に発売されたばかりの『誤謬論入門 優れた議論の実践ガイド』（原題：Attacking Faulty Reasoning）*1を読んだ。 誤謬論入門　優れた議論の実践ガイド 作者:T・エドワード・デイマー九夏社Amazon 原書は、非形式論理学・クリティカルシンキングの教科書として使われているもので、初版が1980年、今回の翻訳の底本とな... 続きを読む

「まさか」の本との出会い：『暴力のエスノグラフィー』の衝撃（前田健太郎さん・評）｜じんぶん堂

2022/11/02 13 users エスノグラフィー じんぶん堂 屠殺 視界 明石書店

『暴力のエスノグラフィー――産業化された屠殺と視界の政治』（明石書店）と原書『Every Twelve Seconds: Industrialized Slaughter and the Politics of Sight』（Yale University Press） 書籍情報はこちら 驚きの一冊 研究者として様々な本を読んでいると、時に「まさか」と思うような本に出会うことがある。それは、... 続きを読む

スティーブン・キング『ミザリー』に施された仕掛けと日本語版における組版ミス

2022/10/04 17 users ミザリー 仕掛 キング スティーブン・キング 細かい

先日、スティーブン・キングの『ミザリー』の原書を久々に読み返していたところ、いままで気付いていなかった、細かいが重要な仕掛けを発見した。その仕掛けは残念ながら日本語版では再現されていないため、これを知らない日本の読者も多いだろう。後で述べるが、キングは小説というメディアの特徴をうまく利用した仕掛... 続きを読む

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋｜note

2022/08/22 419 users メアリー 訳文 Note 誤訳 翻訳

この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。 だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。 できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。 原文はもちろん、そして訳文もある程度は。 翻訳がひどいとは言わない。 この... 続きを読む

カオスエンジニアリング

2022/06/01 18 users カオスエンジニアリング 隼人 明子 松浦 フォーマット

カオスエンジニアリング ――回復力のあるシステムの実践 Casey Rosenthal、Nora Jones　著、堀 明子、松浦 隼人　訳 2022年06月17日 発売予定 316ページ ISBN978-4-87311-988-5 原書: Chaos Engineering フォーマット ソフトウェアをはじめとするあらゆるシステムは、発展するにつれて必然的に複雑性が増していきます。 ... 続きを読む

システム運用アンチパターン

2022/03/25 548 users システム運用アンチパターン DevOps 裕一 フォーマット

システム運用アンチパターン ――エンジニアがDevOpsで解決する組織・自動化・コミュニケーション Jeffery D. Smith　著、田中 裕一　訳 2022年04月12日 発売予定 352ページ ISBN978-4-87311-984-7 原書: Operations Anti-Patterns, DevOps Solutions フォーマット 上層部がDevOpsに理解のない組織で働き、組織構造を変え... 続きを読む

Googleのソフトウェアエンジニアリング

2021/11/11 162 users ソフトウェアエンジニアリング Google 隆一 久富木 持続

Googleのソフトウェアエンジニアリング ――持続可能なプログラミングを支える技術、文化、プロセス Titus Winters、Tom Manshreck、Hyrum Wright　編、竹辺 靖昭　監訳、久富木 隆一　訳 2021年11月29日 発売予定 684ページ ISBN978-4-87311-965-6 原書: Software Engineering at Google フォーマット Googleの現役ソフト... 続きを読む

【書評】『情報の哲学のために』 - 榎本の雑感

2021/08/01 24 users 榎本 書評 哲学 Oxford 雑感

L．フロリディのInformation: A Very Short Introductionがついに翻訳された。 邦題は『情報の哲学のために』である。 原書は2010年にOxfordのVery Short Introductionsシリーズから発売され、11年後の今になってようやく翻訳がなされたわけである。嬉しい。 フロリディの翻訳と言えば今年2月に何かが発売されたような気... 続きを読む

「わが闘争」新訳、仏で出版　原書の「ひどい悪文」反映：時事ドットコム

2021/06/03 29 users ヒトラー ＡＦＰ時事 闘争 パリＡＦＰ時事 時事ドットコム

「わが闘争」新訳、仏で出版　原書の「ひどい悪文」反映 2021年06月03日14時11分 ヒトラーの「わが闘争」フランス語新訳版＝２日、パリ（ＡＦＰ時事） 【パリＡＦＰ時事】ナチス・ドイツ総統ヒトラーの自伝的著書「わが闘争」のフランス語新訳版が２日、出版された。翻訳者のオリビエ・マノーニ氏は、原書の「ひどい悪文... 続きを読む

「はらぺこあおむし」実は日本で誕生　穴あき・幅が異なるページ　印刷・製本先、米では見つからず：朝日新聞デジタル

2021/05/27 11 users はらぺこあおむし 一役 朝日新聞デジタル 発行部数 名作

絵本作家のエリック・カールさんが２３日、９１歳で亡くなった。代表作「はらぺこあおむし」は、７０以上の言語に翻訳され、発行部数は５５００万部を超える。名作の誕生には、日本の出版社が一役買っていた。 １９６９年にアメリカで出版された原書の初版本の奥付には「Ｐｒｉｎｔｅｄ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ」と印刷さ… 続きを読む

O'Reilly Japan - プロダクトマネジメント

2020/10/09 243 users O'Reilly Japan プロダクトマネジメント 本書

プロダクトマネジメント ――ビルドトラップを避け顧客に価値を届ける Melissa Perri　著、吉羽 龍太郎　訳 2020年10月26日 発売予定 224ページ ISBN978-4-87311-925-0 原書: Escaping the Build Trap フォーマット 本書は、顧客に価値を届けるプロダクトを作り出すプロダクトマネジメントについて学ぶ本です。プロダクト... 続きを読む

O'Reilly Japan - Design It!

2019/11/07 80 users O'Reilly Japan DESIGN IT 浩二 本書

Design It! ――プログラマーのためのアーキテクティング入門 Michael Keeling　著、島田 浩二　訳 2019年11月25日 発売予定 404ページ ISBN978-4-87311-895-6 原書: Design It! フォーマット 本書は、設計スキルを成長させたいプログラマーに向けたアーキテクティングの入門書です。ソフトウェアアーキテクチャの基礎とデ... 続きを読む

『ミヤザキワールド　宮崎駿の闇と光』 - HONZ

2019/11/06 47 users HONZ ネイピア 宮崎駿 ストーリーテラー 第一人者

本書は、海外における日本アニメ研究の第一人者による「宮崎駿論」決定版とも言うべき一冊である（原書はMiyazakiworld: A Life in Art, Yale University Press, 2018）。通読してまず実感するのは、著者スーザン・ネイピアの「ミヤザキワールド」に対する並々ならぬ愛情の深さだ。自身も優れたストーリーテラーであるネ... 続きを読む

O'Reilly Japan - ゼロトラストネットワーク

2019/10/10 336 users O'Reilly Japan ゼロトラストネットワーク

ゼロトラストネットワーク ――境界防御の限界を超えるためのセキュアなシステム設計 Evan Gilman、Doug Barth　著、鈴木 研吾　監訳 2019年10月28日 発売予定 304ページ ISBN978-4-87311-888-8 原書: Zero Trust Networks フォーマット ゼロトラストネットワークとは、ファイアウォールやVPNに代表される従来型のセキュリ... 続きを読む

O'Reilly Japan - レガシーコードからの脱却

2019/08/30 67 users レガシーコード 有野 龍太郎 永瀬 脱却

レガシーコードからの脱却 ――ソフトウェアの寿命を延ばし価値を高める9つのプラクティス David Scott Bernstein　著、吉羽 龍太郎、永瀬 美穂、原田 騎郎、有野 雅士　訳 2019年09月19日 発売予定 300ページ ISBN978-4-87311-886-4 原書: Beyond Legacy Code フォーマット レガシーコードとは、バグを多く含み、壊れやす... 続きを読む

O'Reilly Japan - 世界チャンピオンの紙飛行機ブック

2019/07/25 87 users O'Reilly Japan 哲夫 世界チャンピオン 金井

世界チャンピオンの紙飛行機ブック John M. Collins　著、久保田 晃弘　監訳、金井 哲夫　訳 2019年08月07日 発売予定 218ページ ISBN978-4-87311-883-3 原書: The New World Champion Paper Airplane Book フォーマット 本書は、紙飛行機の飛距離の世界記録を持つ著者による書籍です。世界記録（69.14メートル）を達成... 続きを読む

O'Reilly Japan - 分散システムデザインパターン

2019/04/03 110 users O'Reilly Japan スケーラブル 隼人 松浦 本書

分散システムデザインパターン ――コンテナを使ったスケーラブルなサービスの設計 Brendan Burns　著、松浦 隼人　訳 2019年04月20日 発売予定 200ページ ISBN978-4-87311-875-8 原書: Designing Distributed Systems フォーマット 本書は、コンテナを使った分散システムのデザインパターンについて解説する書籍です。コ... 続きを読む

O'Reilly Japan - 機械学習のための特徴量エンジニアリング

2019/02/07 69 users O'Reilly Japan 機械学習 Python 本書

機械学習のための特徴量エンジニアリング ――その原理とPythonによる実践 Alice Zheng、Amanda Casari　著、株式会社ホクソエム　訳 2019年02月23日 発売予定 224ページ ISBN978-4-87311-868-0 原書: Feature Engineering for Machine Learning フォーマット 本書は、機械学習モデルの性能を向上させるために、データから... 続きを読む