「はじめて学ぶ最新サイバーセキュリティ講義」の監訳を担当しました

2024/04/01 76 users 監訳 共著 本書 日経BP 誤解

日経BPから4月4日発売予定の『はじめて学ぶ最新サイバーセキュリティ講義　「都市伝説」と「誤解」を乗り越え、正しい知識と対策を身につける』の監訳を担当したので紹介させていただきます。 本書の原書は、ユージーン・H・スパフォード、レイ・メトカーフ、ジョサイヤ・ダイクストラの3名の共著として書かれた「Cybers... 続きを読む

『闇の左手』などが連なる《ハイニッシュ・ユニバース》物にして、奴隷制度・ジェンダーを真正面から扱ったル・グインのSF短篇集──『赦しへの四つの道』 - 基本読書

2023/11/29 77 users 左手 ＳＦ短篇集 真正面 邦訳 基本読書

赦しへの四つの道 (新☆ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ) 作者:アーシュラ Ｋ ル グィン早川書房Amazonこの『赦しへの四つの道』は、の『闇の左手』などの傑作群が連なる《ハイニッシュ・ユニバース》と呼ばれる世界を舞台にした、ル・グィンによる連作短篇集だ。 原書は1995年の刊行なので待望の邦訳となる。ル・グインの新し... 続きを読む

12月4日に新刊『プロフェッショナルTLS&PKI 改題第2版』発売予定

2023/11/14 51 users 新刊 TLS プロフェッショナルSSL 発売予定 順次発売

ご来店ありがとうございます。 原書の改題改訂への対応を進めていた『プロフェッショナルSSL/TLS』につきまして、きたる12月4日（月）に新刊『プロフェッショナルTLS&PKI 改題第2版』として当直販サイトから順次発売を開始いたします。長らく当サイトにて「2023年秋予定」とご案内させていただいていましたが、発売開始... 続きを読む

『誤謬論入門 優れた議論の実践ガイド」を読んだ - こまぶろ

2023/03/28 133 users 議論 こまぶろ 実践ガイド クリティカルシンキング 原題

3月に発売されたばかりの『誤謬論入門 優れた議論の実践ガイド』（原題：Attacking Faulty Reasoning）*1を読んだ。 誤謬論入門　優れた議論の実践ガイド 作者:T・エドワード・デイマー九夏社Amazon 原書は、非形式論理学・クリティカルシンキングの教科書として使われているもので、初版が1980年、今回の翻訳の底本とな... 続きを読む

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋｜note

2022/08/22 419 users メアリー 訳文 Note 誤訳 翻訳

この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。 だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。 できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。 原文はもちろん、そして訳文もある程度は。 翻訳がひどいとは言わない。 この... 続きを読む

システム運用アンチパターン

2022/03/25 548 users システム運用アンチパターン DevOps 裕一 フォーマット

システム運用アンチパターン ――エンジニアがDevOpsで解決する組織・自動化・コミュニケーション Jeffery D. Smith　著、田中 裕一　訳 2022年04月12日 発売予定 352ページ ISBN978-4-87311-984-7 原書: Operations Anti-Patterns, DevOps Solutions フォーマット 上層部がDevOpsに理解のない組織で働き、組織構造を変え... 続きを読む

Googleのソフトウェアエンジニアリング

2021/11/11 162 users ソフトウェアエンジニアリング Google 隆一 久富木 持続

Googleのソフトウェアエンジニアリング ――持続可能なプログラミングを支える技術、文化、プロセス Titus Winters、Tom Manshreck、Hyrum Wright　編、竹辺 靖昭　監訳、久富木 隆一　訳 2021年11月29日 発売予定 684ページ ISBN978-4-87311-965-6 原書: Software Engineering at Google フォーマット Googleの現役ソフト... 続きを読む

O'Reilly Japan - プロダクトマネジメント

2020/10/09 243 users O'Reilly Japan プロダクトマネジメント 本書

プロダクトマネジメント ――ビルドトラップを避け顧客に価値を届ける Melissa Perri　著、吉羽 龍太郎　訳 2020年10月26日 発売予定 224ページ ISBN978-4-87311-925-0 原書: Escaping the Build Trap フォーマット 本書は、顧客に価値を届けるプロダクトを作り出すプロダクトマネジメントについて学ぶ本です。プロダクト... 続きを読む

O'Reilly Japan - Design It!

2019/11/07 80 users O'Reilly Japan DESIGN IT 浩二 本書

Design It! ――プログラマーのためのアーキテクティング入門 Michael Keeling　著、島田 浩二　訳 2019年11月25日 発売予定 404ページ ISBN978-4-87311-895-6 原書: Design It! フォーマット 本書は、設計スキルを成長させたいプログラマーに向けたアーキテクティングの入門書です。ソフトウェアアーキテクチャの基礎とデ... 続きを読む

O'Reilly Japan - ゼロトラストネットワーク

2019/10/10 336 users O'Reilly Japan ゼロトラストネットワーク

ゼロトラストネットワーク ――境界防御の限界を超えるためのセキュアなシステム設計 Evan Gilman、Doug Barth　著、鈴木 研吾　監訳 2019年10月28日 発売予定 304ページ ISBN978-4-87311-888-8 原書: Zero Trust Networks フォーマット ゼロトラストネットワークとは、ファイアウォールやVPNに代表される従来型のセキュリ... 続きを読む

O'Reilly Japan - レガシーコードからの脱却

2019/08/30 67 users レガシーコード 有野 龍太郎 永瀬 脱却

レガシーコードからの脱却 ――ソフトウェアの寿命を延ばし価値を高める9つのプラクティス David Scott Bernstein　著、吉羽 龍太郎、永瀬 美穂、原田 騎郎、有野 雅士　訳 2019年09月19日 発売予定 300ページ ISBN978-4-87311-886-4 原書: Beyond Legacy Code フォーマット レガシーコードとは、バグを多く含み、壊れやす... 続きを読む

O'Reilly Japan - 世界チャンピオンの紙飛行機ブック

2019/07/25 87 users O'Reilly Japan 哲夫 世界チャンピオン 金井

世界チャンピオンの紙飛行機ブック John M. Collins　著、久保田 晃弘　監訳、金井 哲夫　訳 2019年08月07日 発売予定 218ページ ISBN978-4-87311-883-3 原書: The New World Champion Paper Airplane Book フォーマット 本書は、紙飛行機の飛距離の世界記録を持つ著者による書籍です。世界記録（69.14メートル）を達成... 続きを読む

O'Reilly Japan - 分散システムデザインパターン

2019/04/03 110 users O'Reilly Japan スケーラブル 隼人 松浦 本書

分散システムデザインパターン ――コンテナを使ったスケーラブルなサービスの設計 Brendan Burns　著、松浦 隼人　訳 2019年04月20日 発売予定 200ページ ISBN978-4-87311-875-8 原書: Designing Distributed Systems フォーマット 本書は、コンテナを使った分散システムのデザインパターンについて解説する書籍です。コ... 続きを読む

O'Reilly Japan - 機械学習のための特徴量エンジニアリング

2019/02/07 69 users O'Reilly Japan 機械学習 Python 本書

機械学習のための特徴量エンジニアリング ――その原理とPythonによる実践 Alice Zheng、Amanda Casari　著、株式会社ホクソエム　訳 2019年02月23日 発売予定 224ページ ISBN978-4-87311-868-0 原書: Feature Engineering for Machine Learning フォーマット 本書は、機械学習モデルの性能を向上させるために、データから... 続きを読む

O'Reilly Japan - 入門 監視

2018/12/19 355 users O'Reilly Japan 監視 入門 隼人 松浦

入門 監視 ――モダンなモニタリングのためのデザインパターン Mike Julian　著、松浦 隼人　訳 2019年01月17日 発売予定 228ページ ISBN978-4-87311-864-2 原書: Practical Monitoring フォーマット あなたのシステムはきちんと動いていると言えますか？　本書は、システムのどの部分をどのように監視すべきか、また監視... 続きを読む

O'Reilly Japan - 入門 監視

2018/12/19 355 users O'Reilly Japan 監視 入門 隼人 松浦

入門 監視 ――モダンなモニタリングのためのデザインパターン Mike Julian　著、松浦 隼人　訳 2019年01月17日 発売予定 228ページ ISBN978-4-87311-864-2 原書: Practical Monitoring フォーマット あなたのシステムはきちんと動いていると言えますか？　本書は、システムのどの部分をどのように監視すべきか、また監視... 続きを読む

O'Reilly Japan - デザイニング・ボイスユーザーインターフェース

2018/11/18 54 users O'Reilly Japan VUI 信夫 川本 監訳

デザイニング・ボイスユーザーインターフェース ――音声で対話するサービスのためのデザイン原則 Cathy Pearl　著、川本 大功　監訳、高橋 信夫　訳 2018年12月01日 発売予定 304ページ ISBN978-4-87311-858-1 原書: Designing Voice User Interfaces フォーマット ボイスユーザーインターフェース（VUI）とはその名の通... 続きを読む

O'Reilly Japan - エンジニアのためのマネジメントキャリアパス

2018/09/10 165 users O'Reilly Japan エンジニア 広幸 ＣＴＯ 卓也

エンジニアのためのマネジメントキャリアパス ――テックリードからCTOまでマネジメントスキル向上ガイド Camille Fournier　著、武舎 広幸、武舎 るみ　訳、及川 卓也　まえがき 2018年09月26日 発売予定 312ページ ISBN978-4-87311-848-2 フォーマット Print PDF 原書: The Manager's Path 本書は、技術系マネージャーと... 続きを読む

O'Reilly Japan - エンジニアのためのマネジメントキャリアパス

2018/09/10 165 users O'Reilly Japan エンジニア 広幸 ＣＴＯ 卓也

エンジニアのためのマネジメントキャリアパス ――テックリードからCTOまでマネジメントスキル向上ガイド Camille Fournier　著、武舎 広幸、武舎 るみ　訳、及川 卓也　まえがき 2018年09月26日 発売予定 312ページ ISBN978-4-87311-848-2 フォーマット Print PDF 原書: The Manager's Path 本書は、技術系マネージャーと... 続きを読む

『進化的アーキテクチャ ― 絶え間ない変化を支える』 - snoozer05's blog

2018/08/16 66 users 絶え間 アーキテクチャ snoozer05's blog

翻訳を担当した書籍『進化的アーキテクチャ ― 絶え間ない変化を支える』（オライリー・ジャパン）が8月18日に出版になります。原書は2017年に出版された『Building Evolutionary Architectures ― Support Constant Change』（O'Reilly Media）です。 O'Reilly Japan - 進化的アーキテクチャ 現代におけるエンタープライ... 続きを読む

『酒の起源―最古のワイン、ビール、アルコール飲料を探す旅』「食」から人類の歩みを知る - HONZ

2018/07/25 56 users HONZ ブルー 版元 最古 ブルーフ

原書のタイトルを直訳すると「過去を抜栓する」。酒と人類の壮大な物語を描いた本だから、いかにも香り立つようでおしゃれだ。翻訳タイトルは『酒の起源』。もちろん『種の起源』のオマージュだ。こちらも素敵。 版元の白楊社は2016年に『酒の科学』という本を出版していた。こちらの原書タイトルは「プルーフ」。プルー... 続きを読む

O'Reilly Japan - Kafka

2018/07/20 67 users Kafka 笹井 上岡 システ Gwen Shapira

Kafka Neha Narkhede、Gwen Shapira、Todd Palino　著、上岡 真也　監訳、笹井 崇司　訳 2018年08月03日 発売予定 312ページ ISBN978-4-87311-849-9 フォーマット Print PDF 原書: Kafka: The Definitive Guide 本書では、リアルタイムのストリーム処理基盤であるKafkaを本番環境で動かし、その上に堅牢で高性能なシステ... 続きを読む

O'Reilly Japan - Kafka

2018/07/20 67 users Kafka 笹井 上岡 システ Gwen Shapira

Kafka Neha Narkhede、Gwen Shapira、Todd Palino　著、上岡 真也　監訳、笹井 崇司　訳 2018年08月03日 発売予定 312ページ ISBN978-4-87311-849-9 フォーマット Print PDF 原書: Kafka: The Definitive Guide 本書では、リアルタイムのストリーム処理基盤であるKafkaを本番環境で動かし、その上に堅牢で高性能なシステ... 続きを読む

O'Reilly Japan - Kafka

2018/07/20 67 users Kafka 笹井 上岡 システ Gwen Shapira

Kafka Neha Narkhede、Gwen Shapira、Todd Palino　著、上岡 真也　監訳、笹井 崇司　訳 2018年08月03日 発売予定 312ページ ISBN978-4-87311-849-9 フォーマット Print PDF 原書: Kafka: The Definitive Guide 本書では、リアルタイムのストリーム処理基盤であるKafkaを本番環境で動かし、その上に堅牢で高性能なシステ... 続きを読む

O'Reilly Japan - Go言語でつくるインタプリタ

2018/06/01 77 users インタプリタ 設樂 O'Reilly Japan Go言語

Go言語でつくるインタプリタ Thorsten Ball　著、設樂 洋爾　訳 2018年06月16日 発売予定 316 ページ ISBN 978-4-87311-822-2 フォーマット Print PDF ePub mobi 原書: Writing An Interpreter In Go 本書は、Go言語でプログラミング言語のインタプリタを作りながら、プログラミング言語とそのインタプリタについ... 続きを読む