Python による日本語自然言語処理

2010/11/15 1020 users Python Ewan Klein 正人 萩原 水野

はじめに この文書は、 Steven Bird, Ewan Klein, Edward Loper 著 萩原 正人、中山 敬広、水野 貴明　訳 『入門 自然言語処理』 O'Reilly Japan, 2010. の第12章「Python による日本語自然言語処理」を、原書 Natural Language Processing with Python と同じ Creative Commons At... 続きを読む

システム運用アンチパターン

2022/03/25 548 users システム運用アンチパターン DevOps 裕一 フォーマット

システム運用アンチパターン ――エンジニアがDevOpsで解決する組織・自動化・コミュニケーション Jeffery D. Smith　著、田中 裕一　訳 2022年04月12日 発売予定 352ページ ISBN978-4-87311-984-7 原書: Operations Anti-Patterns, DevOps Solutions フォーマット 上層部がDevOpsに理解のない組織で働き、組織構造を変え... 続きを読む

Python による日本語自然言語処理

2014/11/03 530 users Python Ewan Klein 正人 萩原 水野

はじめに この文書は、 Steven Bird, Ewan Klein, Edward Loper 著 萩原 正人、中山 敬広、水野 貴明　訳 『入門 自然言語処理』 O'Reilly Japan, 2010. の第12章「Python による日本語自然言語処理」を、原書 Natural Language Processing with Python と同じ Creative Commons At... 続きを読む

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋｜note

2022/08/22 419 users メアリー 訳文 Note 誤訳 翻訳

この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。 だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。 できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。 原文はもちろん、そして訳文もある程度は。 翻訳がひどいとは言わない。 この... 続きを読む

原書を読みたいが自信がない？　よろしい、ならばVery Short Introductionだ 読書猿Classic: between / beyond readers

2010/01/01 372 users between beyond readers VSI 自信

おなじOxford社でも、ReadersでなしにVery Short Introduction（以下「VSI」と略す。）というシリーズがある。 　日本では、岩波書店から「一冊でわかる」というトンデモなシリーズ名を冠にして売られているが、こっちは訳の外れが多くて、大いに損をしている（ただ原書にはない、日本語で読める読書案内をつけているところなど、言い落とすのはフェアでない）。 　が、オリジナルの方は... 続きを読む

O'Reilly Japan - エラスティックリーダーシップ

2017/04/20 371 users エラスティックリーダーシップ 浩二 島田 成果 チーム

エラスティックリーダーシップ ――自己組織化チームの育て方 Roy Osherove　著、島田 浩二　訳 2017年05月13日 発売予定 288 ページ ISBN 978-4-87311-802-4 フォーマット Print 原書: Elastic Leadership 複雑で変化の激しい問題に取り組ながら成果を出すチームとは、学習するチームであり、自己組織化されたチームです。そうした状態へとチ... 続きを読む

O'Reilly Japan - エラスティックリーダーシップ

2017/04/20 371 users エラスティックリーダーシップ 浩二 島田 成果 チーム

エラスティックリーダーシップ ――自己組織化チームの育て方 Roy Osherove　著、島田 浩二　訳 2017年05月13日 発売予定 288 ページ ISBN 978-4-87311-802-4 フォーマット Print 原書: Elastic Leadership 複雑で変化の激しい問題に取り組ながら成果を出すチームとは、学習するチームであり、自己組織化されたチームです。そうした状態へとチ... 続きを読む

O'Reilly Japan - エラスティックリーダーシップ

2017/04/20 371 users エラスティックリーダーシップ 浩二 島田 成果 チーム

エラスティックリーダーシップ ――自己組織化チームの育て方 Roy Osherove　著、島田 浩二　訳 2017年05月13日 発売予定 288 ページ ISBN 978-4-87311-802-4 フォーマット Print 原書: Elastic Leadership 複雑で変化の激しい問題に取り組ながら成果を出すチームとは、学習するチームであり、自己組織化されたチームです。そうした状態へとチ... 続きを読む

O'Reilly Japan - Cooking for Geeks

2011/09/08 363 users O'Reilly Japan 水原 原理 化学反応 科学

Cooking for Geeks――料理の科学と実践レシピ Jeff Potter　著、水原 文　訳 2011年09月22日 発売予定 424ページ 定価3,570円 ISBN978-4-87311-509-2 原書: Cooking for Geeks 料理の味はさまざまな化学反応によって決定されます。その原理を知ることで、自分で作る料理はより美味しくなり、他の人が作った料理を深く楽しむことが... 続きを読む

O'Reilly Japan - リーダブルコード

2012/06/08 359 users リーダブルコード O'Reilly Japan 征典 瞬間

リーダブルコード――より良いコードを書くためのシンプルで実践的なテクニック Dustin Boswell、Trevor Foucher　著、角 征典　訳 2012年06月23日 発売予定 260ページ ISBN978-4-87311-565-8 フォーマット Print 原書: The Art of Readable Code 美しいコードを見ると感動する。優れたコードは見た瞬間に何をしているかが... 続きを読む

O'Reilly Japan - 入門 監視

2018/12/19 355 users O'Reilly Japan 監視 入門 隼人 松浦

入門 監視 ――モダンなモニタリングのためのデザインパターン Mike Julian　著、松浦 隼人　訳 2019年01月17日 発売予定 228ページ ISBN978-4-87311-864-2 原書: Practical Monitoring フォーマット あなたのシステムはきちんと動いていると言えますか？　本書は、システムのどの部分をどのように監視すべきか、また監視... 続きを読む

O'Reilly Japan - 入門 監視

2018/12/19 355 users O'Reilly Japan 監視 入門 隼人 松浦

入門 監視 ――モダンなモニタリングのためのデザインパターン Mike Julian　著、松浦 隼人　訳 2019年01月17日 発売予定 228ページ ISBN978-4-87311-864-2 原書: Practical Monitoring フォーマット あなたのシステムはきちんと動いていると言えますか？　本書は、システムのどの部分をどのように監視すべきか、また監視... 続きを読む

JavaScriptを学ぶために役立つ本 85選 | MOL

2011/08/08 341 users Kin MOL プログラミング デザイナー 言語

前の翻訳記事でも述べらているけど、やっぱりデザイナーもプログラミングはある程度書けたほうがいいと思う。んで、その言語はJavaScript！ O’ReillyさんからJavaScriptを学ぶうえで役立つ本をまとめた電子書籍が公開されているのを教えてもらったのでAmazonリンクを張ってみるポスト。こう見てみると、翻訳されていないJS本いっぱいですね（気づいてないのもありそう…）。原書の方はKin... 続きを読む

O'Reilly Japan - ゼロトラストネットワーク

2019/10/10 336 users O'Reilly Japan ゼロトラストネットワーク

ゼロトラストネットワーク ――境界防御の限界を超えるためのセキュアなシステム設計 Evan Gilman、Doug Barth　著、鈴木 研吾　監訳 2019年10月28日 発売予定 304ページ ISBN978-4-87311-888-8 原書: Zero Trust Networks フォーマット ゼロトラストネットワークとは、ファイアウォールやVPNに代表される従来型のセキュリ... 続きを読む

解読不能の奇書「ヴォイニッチ手稿」が電子書籍化され誰でもダウンロード可能に - GIGAZINE

2016/04/05 332 users GIGAZINE ヴォイニッチ手稿 解読 イェール大学 枚数

1912年にイタリアで発見された「 ヴォイニッチ手稿 」は、世界中のどこにも見られない未解読の文字や奇妙な絵が記されていることから、解読不能の奇書として注目を集めています。原書はイェール大学に所蔵されていて、全213ページをスキャンした画像が 無料で公開 されているのですが、膨大な枚数の画像を電子書籍化して誰でも無料でPDFファイルをダウンロード可能なように加工した人が登場しています。 Conve... 続きを読む

O'Reilly Japan - 詳解 システム・パフォーマンス

2017/02/09 330 users 詳解 O'Reilly Japan 高弘 コンテキスト 西脇

詳解 システム・パフォーマンス Brendan Gregg　著、西脇 靖紘　監訳、長尾 高弘　訳 2017年02月22日 発売予定 784 ページ ISBN 978-4-87311-790-4 フォーマット Print 原書: Systems Performance 本書はエンタープライズ環境とクラウド環境の両方を対象としたオペレーティングシステムおよびオペレーティングシステムのコンテキストにおけ... 続きを読む

not Haruki - 私が最後にSteveを見た日

2011/10/14 304 users Steve not Haruki Apple 著者 人口

英語が出来なくて一番損なのは、『ビジネスでマイナス』とかそんな人口の９９％にはどうでもいいことじゃなくて、英語のネットにころがっているこういう記事が読めないことじゃないかと思った。 原書：the last time I saw Steve Jobs 著者：Chris Hynes 私は１９９９年の４月から２０１１年の７月までAppleで働いていた。今まで会社での体験を公に書いた事はなかった。けど今日... 続きを読む

O'Reilly Japan - シングルページWebアプリケーション

2014/05/13 288 users O'Reilly Japan MongoDB 監訳 哲也 木下

シングルページWebアプリケーション――Node.js、MongoDBを活用したJavaScript SPA Michael S. Mikowski、Josh C. Powell　著、佐藤 直生　監訳、木下 哲也　訳 2014年05月24日 発売予定 498ページ ISBN978-4-87311-673-0 フォーマット Print 原書: Single Page Web Applications... 続きを読む

O'Reilly Japan - プログラマが知るべき97のこと

2010/12/02 285 users プログラマ O'Reilly Japan 本書 夏目 エッセイ

プログラマが知るべき97のこと Kevlin Henney編、和田 卓人　監修、夏目 大　訳 2010年12月17日 発売予定 276ページ 定価1,995円 ISBN978-4-87311-479-8 原書: 97 Things Every Programmer Should Know 人々のさまざまな思いを技術で形にするプログラマ。本書は世界中で活躍するプログラマによる97本のエッセイを収録し... 続きを読む

O'Reilly Japan - カンフーマック

2012/10/10 283 users O'Reilly Japan 広幸 猛獣 本書 武舎

カンフーマック――猛獣を飼いならす310の技 Keir Thomas　著、武舎 広幸　訳 2012年10月24日 発売予定 352ページ ISBN978-4-87311-582-5 フォーマット Print 原書: Mac Kung Fu OS Xを徹底活用するためのtip集。本書には、よく知られていない設定や隠された設定を変更してアプリを効率的に利用する方法、標準装備されたアプリやツールを限界ま... 続きを読む

O'Reilly Japan - 入門 React

2015/03/18 253 users O'Reilly Japan 入門 React Devel

入門 React――コンポーネントベースのWebフロントエンド開発 Frankie Bagnardi、Jonathan Beebe、Richard Feldman、Tom Hallett、Simon Højberg、Karl Mikkelsen　著、宮崎 空　訳 2015年03月27日 発売予定 280ページ ISBN978-4-87311-719-5 フォーマット Print 原書: Devel... 続きを読む

O'Reilly Japan - ギークマム

2013/10/16 251 users 英美 O'Reilly Japan 堀越 靖子 本書

ギークマム――21世紀のママと家族のための実験、工作、冒険アイデア Natania Barron、Kathy Ceceri、Corrina Lawson、Jenny Wiliams　著、堀越 英美、星野 靖子　訳 2013年10月26日 発売予定 280ページ ISBN978-4-87311-636-5 フォーマット Print 原書: Geek Mom 本書「ギークマム」は、コミック、SF、サイ... 続きを読む

O'Reilly Japan - プロダクトマネジメント

2020/10/09 243 users O'Reilly Japan プロダクトマネジメント 本書

プロダクトマネジメント ――ビルドトラップを避け顧客に価値を届ける Melissa Perri　著、吉羽 龍太郎　訳 2020年10月26日 発売予定 224ページ ISBN978-4-87311-925-0 原書: Escaping the Build Trap フォーマット 本書は、顧客に価値を届けるプロダクトを作り出すプロダクトマネジメントについて学ぶ本です。プロダクト... 続きを読む

ベストセラー『21世紀の資本』 の翻訳者・山形浩生が、原書を読んで真っ先に思ったこと | 日刊SPA!

2015/01/13 234 users 日刊SPA エコノ ベストセラー 真っ先 資本

2014年4月に英語版が発売されるや、たちまち世界的ベストセラーとなったトマ・ピケティ著『21世紀の資本』。日本でも例に漏れず、昨年12月にリリースされた日本語版は発売1か月近く経った今も「Amazonベストセラー商品（本）ランキング第1位」（1月11日現在）をキープ。関連書籍が多数出版され紹介イベントも大盛況となるなど、いかにこの本への感心が高まっているかがうかがい知れるだろう。フランスのエコノ... 続きを読む

O'Reilly Japan - プログラマのためのサバイバルマニュアル

2012/08/03 220 users プログラマ O'Reilly Japan 高弘 長尾 本書

プログラマのためのサバイバルマニュアル Josh Carter　著、長尾 高弘　訳 2012年08月22日 発売予定 260ページ ISBN978-4-87311-571-9 フォーマット Print 原書: New Programmer's Survival Manual プログラマとして生きていくには新たなスキルが必要だ。本書はプロフェッショナルとしてこの業界で生きていくための実践を33のti... 続きを読む