「月が綺麗ですね」の歴史

2024/12/29 173 users 歴史 夏目漱石 you I love 元ネタ

以前「夏目漱石「月が綺麗ですね」の元ネタを遡る」という記事を書いたのだが、いろいろ追記することがあったので改めて整理しなおそうと思う。 大雑把に言えば、この「夏目漱石が I love you を月が綺麗ですねと訳した」という話は、 「I love youは訳せない」「月が綺麗ですね」「夏目漱石が訳した」に分解できる。ひ... 続きを読む

日本に来たアメリカの子が「大人に『これ食べて』って言われまくった、愛情表現だよね」と言っていた「I love you＝これ食べなさい」

2024/09/03 25 users 愛情表現 アメリカ 大人 readeigo 日本

しまき🇺🇸 @readeigo 「日本に行ってみたい」と言うので一緒に日本に連れて行ったアメリカ人の男の子が「日本では大人に『これ食べて』って言われまくった、あれは愛情表現だよね」と言ってて確信した。アメリカ人の親御さんがお子さんに言うカジュアルな「I love you」への日本語の適訳は「これ食べなさい」です😂 続きを読む

海外のSNSで広まっているらしい「日本人はI love youを『あなたは私の沈黙です』と言う」←一体どっから来たんだ？

2024/03/21 27 users 沈黙 アルメニア SNS アスダ 海外

Astghik Hovhannisyan（アスタ） @AstghikHovhann4 「日本人は「I love you」の代わりに「あなたは私の沈黙です」と言います」といいうよくわからないことが最近アルメニアのSNSでよく拡散されるけど、それはどこから来ているから本当に気になります。 2024-03-18 13:25:57 Astghik Hovhannisyan（アスタ） @AstghikHovh... 続きを読む

尾崎豊が残したメッセージ 弁護士の兄が受け継ぐ志｜NHK

2023/11/29 18 users 尾崎豊 司法 NHK カリスマ この世

生きていればきょうが58歳の誕生日だった。 「15の夜」「卒業」「I LOVE YOU」 “10代のカリスマ”は1992年、26歳という若さで突然、この世を去った。 その尾崎豊さんには5歳年上の兄がいる。 ともに育ち同じときを過ごしてきた兄は、司法の道を志しいま地元の弁護士会の会長を務めている。 尾崎豊さんとはなにものだった... 続きを読む

夏目漱石がI love youを「月がきれいですね」と訳した説はガセ？出典をめぐる検証が興味深い

2022/09/22 114 users ガセ 夏目漱石 出典 興味深い イダテン

香日ゆら @kouhiyura 『三枝教授のすばらしき菌類学教室』6月7日に3巻が出ます🍄。漱石関係色々に（4コマは『先生と僕』KADOKAWA版・河出文庫版有）、4コマとか『いだてん』明治ことば指導とか。 pixiv.net/users/15179942 yura-kouhi.sblo.jp 香日ゆら @kouhiyura 漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳したとかい... 続きを読む

カーネルおじさんと恋する純愛ADVがSteamで無料配信開始。KFC公式『I Love You, Colonel Sanders! A Finger Lickin’ Good Dating Simulator』 | AUTOMATON

2019/09/25 42 users AUTOMATON KFC Colonel Sanders

ケンタッキーフライドチキンブランドを展開するKFCは9月24日、Steamにて『I Love You, Colonel Sanders! A Finger Lickin’ Good Dating Simulator』の無料配信を開始した。同作はカーネル・サンダースとの恋愛を楽しむ公式アドベンチャーゲームである。開発を担当しているのは、広告事業を展開している米国のPsyop。ゲー... 続きを読む

カーネルおじさんと恋する純愛ADV『I Love You, Colonel Sanders!』9月24日Steamにて配信へ。KFC公式の手作りゲーム | AUTOMATON

2019/09/11 26 users KFC AUTOMATON Steam カーネル・サンダース

ケンタッキーフライドチキンブランドを展開するKFCは、『I Love You, Colonel Sanders! A Finger Lickin’ Good Dating Simulator（以下、I Love You, Colonel Sanders!）』をSteamにて9月24日に配信すると発表した。対応プラットフォームはPC/Mac。本作は、カーネル・サンダースと恋する公式アドベンチャーゲームだ。 『... 続きを読む

恋愛相手は…カーネルおじさん！？“KFC公式”恋愛シム『I Love You, Colonel Sanders!』発表 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

2019/09/10 116 users Colonel Sanders Game*Spark 発表

続きを読む

Chinese artist Ai Weiwei′s segment cut from ′Berlin, I Love You′ | News | DW | 18.02.2019

2019/08/10 11 users Berlin NEWS from

News Chinese artist Ai Weiwei's segment cut from 'Berlin, I Love You' Producers of the film 'Berlin, I Love You' have cited Chinese influence as the reason they cut Ai Weiwei's segment. The artist told DW that the Berlin International Film Festival suggested his section be removed. Chinese dissid... 続きを読む

高須克弥院長が帰国する安田純平さんに「まず謝りなさい」！！再び問う。日本社会はこの人に「自己責任」を求めるのか！ - Everyone says I love you !

2018/10/25 14 users ジャーナリスト Everyone says 高須克弥院長

本日２０１８年１０月２５日、拘束されていたジャーナリストの安田純平さんが日本に無事帰国されます。 本当にめでたいのですが、心ある専門家が安田さんが「自己責任論」でたたかれるのではないかと危惧されています。 参考記事 ジャーナリスト志葉玲氏 安田純平さん解放の報。本人を追い詰めるあらゆる対応を控え、心... 続きを読む

地下鉄サリン事件から２０年　中川死刑囚の母「でも、昔に戻ってくれました。だから本当に覚悟しています」 - Everyone says I love you !

2018/07/06 12 users Everyone says 中川死刑囚 地下鉄サリン事件

オウム真理教の元幹部で、地下鉄サリン事件などにかかわった中川智正死刑囚が獄中で俳句を作り続けている。題材は、幼少期の回想から自らの死を見つめたものまで。裁判では罪を全面的に認め、涙を流した男の繊細さをうかがわせる作品もある。 ２５年前、東京で弁護士になりたてだった私は、「坂本一家を救う会」の主催し... 続きを読む

月が奇麗ですねが面倒くさい人向け明治の "I love you" - 山下泰平の趣味の方法

2018/04/15 41 users 山下泰平 漱石 趣味 明治 人々

2018 - 04 - 15 月が奇麗ですねが面倒くさい人向け明治の "I love you" 明治の人々 明治文化 漱石が "I love you" を月が奇麗ですねって訳したって話があるけど、回りくどくて面倒くさいよな。明治の日本人は我君を愛すとか言わないだろって感じなのだろうが、明治の奴らは基本的に焦ってるため、愛とか恋とか細かいことを気にしてる暇はない。それならどうなるとかというと、こうで... 続きを読む

【胸きゅん 】「月が綺麗ですね」キザでもいい！キュン死するI LOVE YOU訳し方 - 美女が書く笑えるブログ

2017/11/08 40 users 夏目漱石 ギザ 告白 認識 返信

先日友達から「月が綺麗ですね」というLINEがきて慌てた。 すわ！愛の告白か？ 久しぶりにドキドキしながら「意味わかってる？」と返信。 「何のこと？」 知らんのかっ！ 私の早とちりでしたが、久しぶりにドキドキしたから楽しかった。 改めて「月が綺麗ですね」を美しい文章だと認識。 夏目漱石 が「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳したといわれています。 日本語って素晴らしい。 二葉亭四迷 が... 続きを読む

加害国なのに被害国に「誠意」を求める安倍首相。ならば少女像にずっと見守ってもらった方がいい。 - Everyone says I love you !

2017/01/11 264 users Everyone says 誠意 おわび あまた 安倍首相

ソウルの日本大使館前の少女像 2015年12月の「慰安婦」問題に関する日韓合意では、日本側が韓国に全面謝罪し、 「一、慰安婦問題は当時の軍の関与の下に多数の女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、かかる観点から、日本政府は責任を痛感している。 安倍首相は日本国首相として、改めて慰安婦としてあまたの苦痛を経験され、心身にわたり癒やしがたい傷を負われた全ての方々に対し、心からおわびと反省の気持ちを表... 続きを読む

お風呂でI Love You ! : リンゴ日和。

2017/01/05 17 users リンゴ日和 アイラブユー お風呂 長女 ぶーちゃん

夫が「ふーちゃんがお風呂でアイラブユーっていった！」といいました。 長女が、私にこっそり教えてくれました。 「あれは、アイラブユーじゃなくて、（お風呂から）あーがーるー、っていってたの」 次の日、実際にきいてみました。 たぶん、お風呂からあがるといってるのでしょう。でも、こなれた風なアイラブユーにきこえなくもない・・・とも思いました。 ＊PR＊ ブログが本になりました！ 続きを読む

「日本人に踊る習慣はない」とインド人に言ったら返ってきた反応 - Togetterまとめ

2016/07/12 517 users Togetterまとめ 習慣 インド 反応 昼飯時

そういえばインドで 私「日本人に踊る習慣はない。」 インド人「えぇ！？じゃあ目的物質が得られたときどうするの！？NMR室で踊らないの！？えっ！？えっ！？」 って言われたのめっちゃ面白かった。 そういえばもうひとつ… インドの研究所での昼飯時 インド人A「今の彼女には、もちろん踊りながら告ったよ。」 B「前、韓国の学生が『俺たちはただI love youと言う。なぜインド人は告るとき踊るんだ？』って... 続きを読む

オスプレイの熊本派遣はやはり不要。自衛隊ヘリ270機中65機（4分の1未満）しか派遣せず、と政府答弁書。 - Everyone says I love you !

2016/04/30 117 users オスプレイ 社民党 ヘリコプター 閣議 フィリピン

ヘリコプターなら、どれでも垂直離陸するのでは？ これまで２回、米海兵隊のオスプレイをわざわざフィリピンから持ってきたのは熊本大地震の政治利用だと書いてきましたが、社民党の照屋寛徳衆院議員の質問主意書に対する政府の答弁書が閣議決定され、さらに、オスプレイ押しの政治利用だったことがはっきりしました。 この政府の答弁書によると、２０１６年３月末時点で、九州に所在する自衛隊の輸送機と陸自の多用途機は回転翼... 続きを読む

安倍首相が答えられなかった「表現の自由の優越的地位」と、高市総務相の電波停止発言の関係。 - Everyone says I love you !

2016/02/17 79 users Everyone says 言論 高市総務相 地位 質疑

２０１６年２月１５日の衆院予算委員会で、元検察官だという民主党の山尾志桜里議員が、 安倍首相「安倍政権こそ、与党こそ言論の自由を大事にしている！」。 と豪語した安倍首相に、表現の自由の優越的地位とはどういう意味か知っているか、と追及する場面がありました。 う〜ん、さすがに安倍首相にこんな難しい質問をするのは無理かなという気がします。 大事なスピーチや国会の質疑を書き起こしてくださることで有名な 小... 続きを読む

榊原経団連会長「日本経済が未曽有の危機の時に政権の批評や批判するのは無責任」←やはり危機。 - Everyone says I love you !

2016/01/03 85 users 榊原経団連会長 Everyone says 批評 政界 経団連

財界が政界の批判をすることなんて、そもそもめったにないじゃんと思うのですがいかがでしょうか。 経団連の榊原定征会長が年末に主だった報道機関に応じた年頭インタビューで、表題のような興味深いやり取りがありました。 記者の一人が、 「政権にすり寄りすぎでは」 と指摘したのに対して、榊原会長が、 「いまは未曽有の（経済）危機。経済界が無責任に政治の批判だけをすることが、本当に国のためになるのか。言葉を慎ん... 続きを読む

「慰安婦」問題　不当な蒸し返しを繰り返してきたのは誰なのか。 - Everyone says I love you !

2015/12/28 20 users 関与 ナチスドイツ 猛批判 安倍首相 大日本帝国

「慰安婦」たちは、日本軍が設置を許した「慰安所」で、日本軍だけを相手に性奴隷として働かされた。 「慰安婦」制度は日本政府が認めていたものだし、軍の制度として「慰安所」のようなものが運用されたのは第二次大戦中のナチスドイツと大日本帝国だけ。 「慰安婦」たちには性行為を拒絶する権利も、逃げ出す権利もなかった。 それなのに、日本軍の関与をなんとか言い抜けしようとして、安倍首相はアメリカメディアから猛批判... 続きを読む

「Tokyo 7th シスターズ」春日部ハル役・篠田みなみ＆天堂寺ムスビ役・高田憂希＆茂木伸太郎総監督スペシャル鼎談！｜リスアニ！WEB

2015/12/13 13 users シスターズ SISTERS リスアニ ナナシス 篠田

「Tokyo 7th シスターズ」春日部ハル役・篠田みなみ＆天堂寺ムスビ役・高田憂希＆茂木伸太郎総監督スペシャル鼎談！ 2015.12.13 20:00 12月9日に「777☆SISTERS」のメジャー2ndシングル「Snow in "I love you"」をリリースする『Tokyo 7th シスターズ』（以下、『ナナシス』）。今回は「777☆ SISTERS」のメンバーである春日部ハル役の篠田... 続きを読む

「がんばって」は英語では何と言う？ビジネスでよく使う表現6選 - リクナビNEXTジャーナル

2015/11/26 381 users リクナビNEXTジャーナル 夏目漱石 エピソード 英語 生徒

2015 -11 -26 「がんばって」は英語では何と言う？ビジネスでよく使う表現6選 スキル・ノウハウ 夏目漱石が英語教師をしていたとき、”I love you”を「我、君を愛す」と訳した生徒に対し、「日本人はそんなことは言わない。『月が綺麗ですね』とでも書いておきなさい」と言ったという有名なエピソードがあります。（今でこそ「愛してる」という表現は日本でも市民権を得ていますが） このように、たと... 続きを読む

橋下おおさか維新が大阪ダブル選挙で２連勝したら、日本の政治に起こること。 - Everyone says I love you !

2015/11/16 19 users Everyone says 政治 大阪ダブル選挙 ２連勝 日本

２０１５年１１月２２日に行なわれる大阪府市長ダブル選挙についての各社世論調査が出そろいました。 一部はこの記事の末尾に載せましたが、それによると、共同通信、読売・日テレ、朝日・朝日放送、毎日・毎日放送、産経・関西テレビ、読売・読売テレビ系、そろいもそろって全社、橋下市長が率いるおおさか維新の会系の松井府知事と吉村候補が有利となっています。 特に、後者の大阪市長選挙については、以前の世論調査では自民... 続きを読む

維新の党が大阪組を刑事告訴&民事裁判を提訴。橋下市長「僕は離党して党員でもないので、全く無関係だ」 - Everyone says I love you !

2015/11/01 7 users 党員 聴聞 提訴 Everyone says 橋下市長

維新の党の松野頼久代表ら執行部は、党の事実上の分裂で延期していた代表選挙を、一般の党員も参加して、２０１５年１２月６日に実施することを決めました。 しかし、代表選挙に必要な５万２０００人余りの党員名簿は、大阪市の橋下市長が結成する新党側の議員らが保管していて、執行部側が返還するよう求めています。 これでは、維新の党が大阪側の議員たちを大量除籍したときに、告知・聴聞の機会を与えられなかったのも無理は... 続きを読む

安倍政権を支える神道政治連盟と日本会議と統一教会。 - Everyone says I love you !

2015/10/18 27 users Everyone says 神道政治連盟 統一教会 神頼み

今週号の週刊朝日 2015年 10/23 号にびっくりするような記事が２本載っていました。 その１本目が 参院選は「神頼み」 第3次安倍改造政権を支える宗教 この記事で一番驚いたのは、第3次安倍改造政権の閣僚のうち、２５人のなかで２２人までもが神道政治連盟（神政連）に加入しているということです。 だって、公明党から出ている閣僚は絶対創価学会の人で、まさか、神道政治連盟には入らないでしょう？ という... 続きを読む