(翻訳) GitLab 社で働くのはどのようなものだったか - forest book

2024/02/24 272 users forest book 翻訳 本稿 著者 本文

本稿は Yorick Peterse 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 yorickpeterse.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Yorick Peterse 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文で... 続きを読む

(翻訳) ストーリーポイント再考 - forest book

2023/09/17 173 users forest book 翻訳 Ron Jeffries 本稿

本稿は Ron Jeffries 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 ronjeffries.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Ron Jeffries 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文です。 ... 続きを読む

ニュートンの「第一法則」は300年以上も誤訳されていたと判明！ - ナゾロジー

2023/09/16 96 users ナゾロジー 思惑 ニュートン 物体 バージニア工科大学

些細な誤訳がニュートンの思惑を外していました。 米国のバージニア工科大学（Virginia Tech）で行われた研究によって、ニュートンの第一法則が、誰も気づかないまま300年に渡り、誤訳されていたことが示されました。 ニュートンの第一法則は一般に「力が働いていない物体は直線移動するか静止したままである」と解釈さ... 続きを読む

(翻訳) ビッグテックのプロジェクトマネジメントとスクラム不在の謎 - forest book

2023/09/02 452 users forest book ビッグテック 翻訳 本稿 著者

本稿は Gergely Orosz 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 blog.pragmaticengineer.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Gergely Orosz 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここか... 続きを読む

「Threads」で企業アカウントは作れない？　規約に「商用利用禁止」とあるものの誤訳と判明

2023/07/06 117 users Instagram Twitter threads 見方 判明

7月6日から日本でも利用開始となった米Metaの「Threads」。Twitterの対抗馬として注目を集めているが、Threadsで商用利用はできないのではないか。という見方がTwitterで広まっている。 7月6日から日本でも利用開始となった米Metaの「Threads」。Instagramをベースにしたテキストコミュニケーションアプリで、Twitterの... 続きを読む

「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由

2023/06/14 400 users I won anond 理由 補足 ネイティブ

anond:20230611072022 以前軽く紹介したけど、その後色々調べたりネイティブに尋ねたりしてわかったことがあるので補足ということで まず前提として、海外におけるアニメ・漫画の翻訳では「許さない」を"I won't forgive you."と訳すことは基本的に誤訳扱いとなっている つまり、下手な訳とかつまらない訳ではなく明確に... 続きを読む

オークの木を樫と訳していた昔

2022/10/01 207 users 南欧 オーク 落葉樹 常緑樹 総称

どうやら殆どの場合は楢と訳すのが適切で、樫は誤訳になると。 ちなみにオークはブナ科コナラ属の木の総称で、日本で言うところの楢と樫の両方を包含する。 そんでオークのうち、一般的に落葉樹が楢で常緑樹が樫と呼ばれる。 なおヨーロッパで樫が生えているのは南欧に限られ、イギリス含む中欧・北欧は楢ばっかり生えて... 続きを読む

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋｜note

2022/08/22 419 users メアリー 訳文 Note 原書 翻訳

この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。 だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。 できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。 原文はもちろん、そして訳文もある程度は。 翻訳がひどいとは言わない。 この... 続きを読む

東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器 (1/5) 〈dot.〉｜AERA dot. (アエラドット)

2021/08/07 491 users 元首 コロナ禍 dot. 英訳 ＪＯＣ

コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首... 続きを読む

花丸豆 on Twitter: "あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう

2020/11/21 88 users あろん ひどい嘘 出典 https 日本語訳

あまりにもひどい嘘。 画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。 日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう？… https://t.co/dDxm1ZPsHa 続きを読む

《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

2020/11/18 732 users Twitter ＢＢＣ Hoarding Examples

今回の実例は、予定を変更して、今日まさにTwitterで話題になっている件について。 米国のバラク・オバマ前大統領が回想録を出したとかで、今週は英語圏の各メディアでもロング・インタビューを出すなどしていた。BBCも（ドナルド・トランプがぎゃあぎゃあ言ってるのをよそに）オバマのインタビューをトップニュースにし... 続きを読む

NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？　鳩山氏巡る部分に指摘：朝日新聞デジタル

2020/11/18 382 users 迷走 鳩山総理大臣 同日 鳩山由紀夫元首相 回顧録

NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。 ニュースは17日午前10時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走... 続きを読む

【誤訳によるミスリード？・またかよ案件】『BuzzFeed Japan「検査をもっとやれ」という日本へのメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散』という不正確な記事 #新

2020/03/19 83 users yutochiba ＷＨＯ 注釈 声明 拡散

「検査、検査、検査」そんなWHO事務局長の言葉だけが報じられ、広がる誤解。 本文に付けられた注釈に触れずに発信された記事には注意が必要です。（千葉雄登 @ForzaYuto） 【New】「検査をもっとやれ」というメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散 buzzfeed.com/jp/yutochiba/w… 「検査をもっ... 続きを読む

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪　写真1枚　国際ニュース：AFPBB News

2020/01/19 165 users Pool Facebook AFP 謝罪 習近平

ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席（左）とアウン・サン・スー・チー国家顧問（2020年1月18日撮影）。(c)Nyein CHAN NAING / POOL / AFP 【1月19日 AFP】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝（けんでん）されている中国の習近平... 続きを読む

「ライ麦畑でつかまえて」って誤訳じゃね？

2019/11/06 288 users ライ麦畑

それだとCatch in the Ryeになるじゃん Catcher in the Ryeだったら「捕手入りライ麦畑」じゃないのかね 続きを読む

宮迫さんと亮さんの謝罪会見 AI字幕のとんでもない誤訳が笑わせてくるせいで内容が全然入ってこない「このAIはふだん何を学習しているのか」 - Togetter

2019/07/20 217 users Togetter AbemaTV 静観 謹慎 真顔

abemaTVで宮迫さんの会見、AIによるリアルタイム字幕が「静観」を「青缶」と誤訳してから「性感」に直したり「謹慎」を「近親レイプ」と訳したりするのを見て、ふだんこのAIが何を学習しているのかと思いつつ真顔 続きを読む

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト ｜ 共同通信

2019/03/18 793 users 地下鉄 筋肉 路線名 複数 原因

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。 大阪メトロによると、16日に... 続きを読む

大坂なおみ選手「なぜ騒いでいるのか分からない」は誤訳　日清のCMめぐる国内報道

2019/01/27 295 users 大坂なおみ選手 日清

《CMが公開中止されたことについて（会見8:50〜）》 「彼らとは話して、謝罪してくれました。私としては…まず、私は褐色。それは明らかでしょう」 「だから彼らもわざと、ホワイトウォッシング的なことをしようと思ってやったわけではないと思います」 「でも次に私のことを描くようなことがある時には、絶対に私に相談... 続きを読む

「日本の米は口に合わない」という外国人の言ったことを通訳したところ、日本側に「日本の米は旨いに決まってる！誤訳だろう」と言われた話 - Togetter

2019/01/19 292 users Togetter 米飯 ふだん 通訳 とおり

通訳の仕事で、ふだんは所謂タイ米、長粒種の米飯を食べている方が「日本のお米は種類がちがうから口に合わない、たくさん食べられない」と言ったのでそのとおりに通訳したけど、日本側が「そんなこと言うわけない！日本の米は旨いに決まっている！誤訳だろう」とどうしても信じてくれなかった。 続きを読む

Microsoftのドキュメントの誤訳を報告したら炎上した件について(当事者目線での話) - 水まんじゅう

2018/07/25 671 users おととい 自覚 Microsoft ドキュメント タイトル

ということで、おとといぐらいから炎上している件ですが、レポーター目線で今のところきちんとした解説がないので、何があったのかを説明したいと思っています。 (なお、タイトルが正確でないのは自覚があります) なお、以下の記事がMicrosoftのエヴァンジェリスト様からよくまとまってると評価されて広まっていますが、... 続きを読む

「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議　東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」 - ITmedia NEWS

2018/06/08 172 users JSON かい離 気味 物議 原文

東洋経済オンラインの翻訳記事に「JSONという気味の悪い拡張子」「聞いたこともない拡張子」といった表現があり、「JSONは一般的なデータ形式だ」「原文と意味が違う。誤訳では」などと物議に。同誌は「原文とかい離した訳だった」とし、記事を訂正した。 「東洋経済オンライン」に6月6日に掲載された翻訳記事に、「（JSONという）気味の悪い拡張子」「聞いたこともない拡張子」といった表現があり、ネットユーザー... 続きを読む

SQLスタイルガイド · SQL style guide by Simon Holywell

2018/05/16 636 users 接尾辞 原文 別名 付録 制約

概要 全般 推奨 非推奨 命名規則 通則 表 列 別名、相関名 ストアド・プロシージャ 統一的接尾辞 問合せ文 予約語 空白類 インデント 望ましい形式 Create文 データ型の選択 デフォルト値の指定 制約とキー 非推奨設計 付録 予約語リファレンス SQLスタイルガイド（日本語訳） 日本語訳について 日本語訳は誤訳や原文の... 続きを読む

仮想通貨の矛盾　もしくは、一体無価値であるはずの仮想通貨はどんな価値を代替するのか - shi3zの長文日記

2018/01/17 183 users 矛盾 shi3z 仮想通貨 長文日記 virtual

年初から仮想通貨の暴落が止まらない。止まらないと思ったらまた上がる、の繰り返しである。 さて、仮想通貨・・・という言い方は好きではないが、VR=仮想現実感という誤訳(Virtual != 仮想)と同様、すでに普及してしまった言葉を覆すのは難しいのでここではいわゆる暗号通貨を仮想通貨と呼ぶことにするが、その価格が上がったり下がったりしていることを奇妙に感じる人は少なくない。 ちなみに今下がっているの... 続きを読む

ドヌーヴ「女性を口説く権利」誤訳指摘 - アスペ日記

2018/01/12 126 users ドヌーヴ まっちょ アスペ日記 ブコメ ナンパ

ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳 ですが、ブコメにもあるように誤訳があり、中には大きなものもあるので、限られたフランス語力ではありますが、指摘しておきます。指摘に間違いがあれば再指摘をお願いします。 性暴力は重大犯罪だ。(Le viol est un crime.) "viol"は「レイプ」です。 ナンパはしつこかったり不器用だったりしても犯罪ではないが、そのことがマッチョの侵害行為を保証するこ... 続きを読む

カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したこと: 極東ブログ

2018/01/11 295 users カトリーヌ・ドヌーヴ 極東ブログ レイプ 違反 ル・モンド

ル・モンドで発表された( 参照 )、カトリーヌ・ドヌーヴを含め100人の女性が主張したことを、自分でも考えてみたいと思い、仮訳してみました。誤訳があるかもしれません。というか誤訳が多いかもなので、あくまでご参考までに。 《私たちは、性的自由に不可欠な、迷惑をかける自由を擁護します。》 レイプは犯罪です。しかし、しつこかったり下手くそだったりしても女の気をひこうとする行為は違反ではありませんし、女を... 続きを読む