「プログラミング言語オブザイヤー」有力候補は20年上位を維持するあの言語？--TIOBE

2021/12/14 11 users TIOBE プログラ Liam Tung 野崎裕子 CEO

Liam Tung （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2021-12-14 08:30 MicrosoftのC#は「.NET」開発者らのおかげもあって常に人気のある言語であり続けているが、2021年になってその人気は急上昇している。 TIOBE Softwareの最高経営責任者（CEO）Paul Jansen氏は、2021年に評価が著しく上昇したプログラ... 続きを読む

オープンソースのメンテナー、多くは十分な対価を得られず--ストレスも - ZDNet Japan

2021/06/18 9 users メンテナー Stable Vaughan-Nichols

Steven J. Vaughan-Nichols （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2021-06-17 06:30 Linuxカーネルにおけるstable（安定）ブランチのメンテナーであるGreg Kroah-Hartman氏は最近、ミネソタ大学の一部の開発者らが悪意あるパッチを意図的に混入しようとしたという事件をきっかけに、ミネソタ大学の開... 続きを読む

「Python」の弱点やそのとらえ方--生みの親、グイド・ヴァンロッサム氏が語る - ZDNet Japan

2021/05/31 16 users 生みの親 Liam Tung Python 弱点 Julia

Liam Tung （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2021-05-31 06:30 世界的に普及しているプログラミング言語Pythonの生みの親であるGuido van Rossum氏が、ブラウザーやモバイル機器上で同言語の普及がそれほど進んでいない理由について、そしてJuliaといった将来的にライバルになりそうな言語につい... 続きを読む

ヘルスケア業界におけるデータ、アナリティクス、機械学習、AIの今とこれから - ZDNet Japan

2021/04/28 12 users アナリティクス ヘルスケア業界 機械学習 野崎裕子 翻訳校正

George Anadiotis （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2021-04-28 06:30 2020年に順調に発展し、成長した物事は数えるほどだ。人工知能（AI）分野はその1つであり、ヘルスケア業界もそうだ。Joe McKendrick氏が米ZDNetへの寄稿記事で最近記しているように、AIは同年に着実な成長を続け、その研究範... 続きを読む

トーバルズ氏が考える、LinuxにおけるRustの居場所とは - ZDNet Japan

2021/03/31 16 users rust Vaughan-Nichols トーバルズ氏 支持

Steven J. Vaughan-Nichols （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2021-03-31 07:30 Linuxはプログラミング言語Cの申し子のような存在だ。しかし時は流れ、状況は変わった。RustをLinuxのシステム記述言語として採用しようという動きが少しずつ支持を集めてきている。例を挙げると、Linuxカーネル開発... 続きを読む

"Linuxの父"トーバルズ氏が評価するAMD、そしてインテル - ZDNet Japan

2021/01/09 21 users AMD インテル Linux Vaughan-Nichols

Steven J. Vaughan-Nichols （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2021-01-09 08:30 Linus Torvalds氏は、Linuxのビルドに使用する高性能コンピューターのプロセッサーとして、Intelベースのものを15年にわたって使用してきた。その同氏がここに来てマシンを乗り換え、「AMD Ryzen Threadripper 3970X... 続きを読む

達人プログラマー 熟達に向けたあなたの旅（第2版）【委託】 - 達人出版会

2020/11/20 17 users 熟達 座右 手引き 本書 達人プログラマー

達人プログラマー 熟達に向けたあなたの旅（第2版） David Thomas, Andrew Hunt(著), 村上雅章(訳) オーム社 3,200円+税 より良いプログラマになるための実践的アプローチ。先見性と普遍性に富んだ本書は、入門者には手引きとなり、ベテランでも読み直すたびに得るものがある、座右の一冊です。 関連サイト本書の関連ペ... 続きを読む

Netflixの「Metaflow」 Pythonライブラリーがオープンソースに - ZDNet Japan

2019/12/12 12 users デプロイ Liam Tung ライブラリー 野崎裕子 翻訳校正

Liam Tung （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2019-12-12 10:00 Netflixのデータサイエンティストチームが、「Metaflow Python」ライブラリーをオープンソース化している。このライブラリーはデータサイエンス分野におけるワークローの構築やデプロイに用いる「人間中心の機械学習（ML）インフラ」... 続きを読む

AWSは独走、追い上げるマイクロソフト--それぞれの強み - ZDNet Japan

2019/11/13 24 users 独走 Daphne Leprince-Ringuet 余地

Daphne Leprince-Ringuet （ZDNet UK） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2019-11-14 06:30 世界的なクラウドインフラ市場におけるAmazon Web Services（AWS）の強さは依然として疑う余地がないものの、ハイブリッドなIT環境に対して企業が熱い視線を送るようになっているなか、競合他社の力がより強まるとともに、急速に成... 続きを読む

AWSも支援--プログラミング言語「Rust」人気が拡大 - ZDNet Japan

2019/11/03 155 users rust 野崎裕子 Catalin Cimpanu 翻訳校正

Catalin Cimpanu （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 編集部 2019-11-04 08:30 AWSによる支援は、Rustチームに「AWSプロモーション・クレジット」を提供するという形態をとる。Rustチームはこのクレジットを用いてAWSのインフラを利用して、同言語を開発していくというわけだ。 Rustコアチームのメ... 続きを読む

トーバルズ氏が見るマイクロソフトとLinux - ZDNet Japan

2019/10/17 90 users トーバルズ氏 Linux マイクロソフト 野崎裕子 翻訳校正

Steven J. Vaughan-Nichols （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2019-10-18 06:30 筆者は、MicrosoftとLinuxについての記事を執筆するたびに、コメント欄が「MicrosoftがLinuxの統制権を金で買おうとしている！」とか、「MicrosoftはLinuxを取り込み、拡張し、抹殺するという昔ながらの3E戦略を実行... 続きを読む

ブロックチェーンの現在と未来--「ハイプ」の先に何があるのか - ZDNet Japan

2018/07/04 18 users パイプ 野崎裕子 大部分 海外コメンタリー 翻訳校正

海外コメンタリー ブロックチェーンの現在と未来--「ハイプ」の先に何があるのか Charles McLellan （ZDNet UK） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2018年07月04日 06時30分 企業システムの大部分がブロックチェーンを活用するように刷新されたり、ブロックチェーンに基づく新たなビジネスモデルが生み出される可能性もある... 続きを読む

PC時代に終止符を打とうとする者たち - ZDNet Japan

2013/11/27 83 users 終止符 Vaughan-Nichols PC時代 者たち 販売

Steven J. Vaughan-Nichols （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2013年11月28日 07時30分 いったい誰がPC時代に終止符を打とうとしているのだろうか？4者挙げるとすればAmazonとApple、Google、Microsoftになる。そんなことはどうでもいいって？いや、よくはない。 まず言っておきたいことがある。PCの販売... 続きを読む

コンピュータの修理をタダで引き受けてはならない10の理由 - ZDNet Japan

2013/10/10 833 users コンピュータ ZDNet Japan 修理 理由 翻訳校正

Brien Posey （Special to TechRepublic） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2013年10月11日 07時30分 ITプロフェッショナルであれば経験があると思うが、筆者も友人や家族からPCの修理を頼まれたことが何度もある。筆者は常に、可能な限り人々の期待に応えようとしていたが、他人のPCを無償で修理するというのはいくつかの例外を除き、良い考えではないということに気付... 続きを読む

失敗したプロジェクトから学んだ3つの教訓 - ZDNet Japan

2013/09/26 39 users 教訓 ZDNet Japan プロジェクト 翻訳校正 うえ

Andrew Makar （Special to TechRepublic） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2013年09月27日 07時30分 プロジェクトが失敗しても、それはまったくの時間の無駄に終わるわけではない。そこで得た経験は、次のプロジェクトを成功に導くうえでの「べからず集」を構成する貴重な教訓をもたらしてくれるはずだ。 あなたの履歴書には成功したプロジェクトが書き連ねられていると思... 続きを読む

優れたユーザーエクスペリエンスを実現するための3つのルール - ZDNet Japan

2013/08/01 14 users ユーザーエクスペリエンス フォームファクタ ルール 翻訳校正

James Kendrick （Special to ZDNet.com） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2013年08月02日 07時30分 さまざまなフォームファクタのモバイルシステムが急増するとともに、優れたユーザーエクスペリエンス（UX）を実現する重要性も増してきている。 モバイルコンピュータはさまざまなサイズのものがあるため、ユーザーの期待に沿ったシステムを設計するのは簡単ではない。ス... 続きを読む

BYODに潜む10の落とし穴（そしてこれを避ける方法） - ZDNet Japan

2013/05/19 15 users BYOD 自前 落とし穴 Jack Wallen 翻訳校正

Jack Wallen （Special to TechRepublic） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2013年05月20日 07時30分 ことBYODに関して言えば、攻撃は最大の防御だ。ここで紹介する前向きな戦略によって、潜在的な問題の予測や回避が可能になるはずだ。 職場に自前のデバイスを持ち込むというBYODは、大きな議論を呼んでいる。企業の対応は全面的に受け入れるか、徹底的に排斥するか... 続きを読む

IT部員の離職を防ぐ10の方法 - ZDNet Japan

2013/02/14 28 users 離職 士気 IT部員 翻訳校正 Jack Wallen

Jack Wallen （Special to TechRepublic） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2013年02月15日 07時30分 最高の人材をチームに引き留めておきたいのであれば、さまざまな手を講じて従業員の忠誠心を醸成し、士気を高めていく必要がある。 人材流出はどこの企業にとっても問題となるものの、採用した人材が会社や部門に対して持っていた忠誠心を失わないようにするための方法はい... 続きを読む

先延ばしにしていたことを片付けるための10のステップ - ZDNet Japan

2013/02/07 27 users 先延ばし ステップ ZDNet Japan 手強い ものごと

Jude Bijou （Special to TechRepublic） 翻訳校正： 村上雅章 2013年02月08日 07時30分 誰もがものごとを先延ばしにしたがる。これは、作業自体が面白くないか、手強いという場合に起こりがちだ。しかしそういった先延ばしが、心配や恐れ、ストレスを引き起こしたり、あるいは予定通りに進捗しないために他の人を不安にさせたりした結果、仕事のパフォーマンスに悪影響を与え... 続きを読む

フリーランスは良いことずくめじゃない--10個の誤解を打ち砕く - CNET Japan

2011/08/29 285 users フリーランス 誤解 良いことずくめ CNET Japan 生計

Susan Harkins （Special to TechRepublic） 翻訳校正： 村上雅章 野崎裕子 2011/08/30 07:30 フリーランスで生計を立てるということは、多くのITプロフェッショナルの目標となっているようだが、良いことずくめというわけではない。フリーランスになることで得られると巷で考えられているメリットの多くは、それほど素晴らしいものではないのである。以下の文章（筆... 続きを読む

Facebookのファンページを企業の大きな武器に--多くのファンを獲得する5つの方法 - CNET Japan

2011/02/07 319 users Facebook 野崎裕子 翻訳校正 武器 顧客

文：Susan Harkins（Special to TechRepublic） 翻訳校正：村上雅章・野崎裕子2011/02/08 07:30Facebookのファンページは企業にとって、顧客層を拡大し、ビジネスを加速させるための素晴らしい手段となる。そこで本記事では、より多くのファンを獲得するための方法を紹介する。Facebookのファンページは顧客、あるいは潜在的な顧客とのコミュニケーションを... 続きを読む

コンピュータの歴史に詳しくなれるウェブサイト10選 - CNET Japan

2010/07/04 334 users コンピュータ CNET Japan 歴史 テクノロジ 翻訳校正

文：Tim Malone（Special to TechRepublic） 翻訳校正：村上雅章・野崎裕子2010年7月5日 08時30分 コンピュータの歴史にとても興味がある、あるいは若い頃のテクノロジに再び目を向けてみたいと考えている読者の方は、本記事で紹介している博物館サイトを訪れてみてほしい。こういったウェブサイトでは記事や写真、フォーラムが提供されているほか、初期のPCのテレビコマーシャル... 続きを読む