｢最近、Google検索がイマイチな気がする…｣→本当にイマイチだった

2024/01/31 517 users Thomas Germain Google検索 感覚

｢最近、Google検索がイマイチな気がする…｣→本当にイマイチだった2024.02.01 08:0075,590 Thomas Germain - Gizmodo US ［原文］ （ そうこ ） 最近、なんとなく、ぼんやりとGoogle検索に対して思っていることありませんか？ 気のせいかもしれないけど、なんとなくだけど、私の感覚だけど、検索結果の質が悪いような…。そ... 続きを読む

セルフレジは社会的に失敗だった？ 有人レジに戻す動きも

2024/01/21 659 users 有人レジ Thomas Germain セルフレジ 好き嫌い

セルフレジは社会的に失敗だった？ 有人レジに戻す動きも2024.01.21 19:00637,515 Thomas Germain - Gizmodo US ［原文］ （ そうこ ） コロナ期を経て、ますます導入が進んだセルフレジ。お店の人を介さず、自分で商品をピっとスキャンしてお会計する仕組みです。好き嫌いはあると思いますが、社会的試みとして失敗なの... 続きを読む

NASA、宇宙から持ち帰ったサンプル入り箱のフタが開かない

2023/10/24 586 users NASA ふた レックス カプセル 宇宙

NASA、宇宙から持ち帰ったサンプル入り箱のフタが開かない2023.10.24 23:00211,240 Passant Rabie - Gizmodo US ［原文］ （ そうこ ） 宇宙探査機オサイレス・レックスが、小惑星ベンヌのサンプルを回収。サンプル入りカプセルを地球に投下したのが9月。カプセルは無事回収され、その画像も公開されていました。すべて... 続きを読む

【完全保存版】OpenAIが教えるChatGPTからより良い結果を得るためのプロンプトのコツ - Qiita

2023/06/08 507 users Qiita OpenAI chatgpt プロンプト GPT

OpenAIの公式ページに、ChatGPTに使われているモデルである「GPT」を使う上でのベストプラクティスが公開されていました！ そこで、ここでは、そのベストプラクティス集を参考に、ChatGPTからより良い結果を得る方法を解説していきます！ 原文を読みたい方はこちらの記事をご覧ください！ また、ChatGPTについてさらに理... 続きを読む

細切れ保存にさようなら。スクロールスクリーンショットを撮る方法（Android・iOS・Win・Mac・Chromebook）

2022/02/04 776 users screenshot satomi スクリーンシ 方法

細切れ保存にさようなら。スクロールスクリーンショットを撮る方法（Android・iOS・Win・Mac・Chromebook）2022.02.04 21:0016,551 David Nield - Gizmodo US ［原文］ （ satomi ） Screenshot: Gizmodo ページ全体を保存したい。そんなとき覚えてると便利なのが｢スクロールスクリーンショット｣。 ふつうのスクリーンシ... 続きを読む

GitHub 英語例文集

2021/09/11 841 users GitHub 文脈 異議 本題 あいさつ

GitHub で参考になった英語表現をまとめました。文脈がわかるように原文の URL も記載しています。 ? 方針に異議を唱える ? 誤解を解く ? 機能の提案をする ? 本題と直接は関係ないことを述べる ? 別の方法を提案する ❤️ 相手のすばやい対応に感謝を示す ? 「スレッド違いだったらごめんなさい」 ? 冒頭のあいさつ... 続きを読む

ザ・ノース・フェイスが石油業界とバトル中。それが他人事じゃない理由 | ギズモード・ジャパン

2021/03/27 697 users 他人事 ギズモード フェイス 石油業界 ジャパン

ザ・ノース・フェイスが石油業界とバトル中。それが他人事じゃない理由2021.03.27 23:0074,077 Molly Taft - Gizmodo US ［原文］ （ 福田ミホ ） Image: Ilya S. Savenok - Getty Images 誰かを悪者にすればいいってわけじゃない。 アウトドアブランドのThe North Face（ザ・ノース・フェイス）が、石油業界の敵になっ... 続きを読む

とにかくSFが見てぇ！ Netflixおすすめ作品5選 | ギズモード・ジャパン

2020/06/28 664 users ギズモード 岩田リョウコ image ジャパン Netflix

とにかくSFが見てぇ！ Netflixおすすめ作品5選2020.06.28 12:0019,234 Beth Elderkin - Gizmodo US ［原文］ （ 岩田リョウコ ） Image: Netflix 新しいジャンルにハマってしまいましょう。 巣ごもり中でずっと見ていたドラマを見終えてしまったとか、見たかった映画は見尽くしちゃったとかありませんか？ ではではSF映... 続きを読む

サイトに行くとポンとでる｢通知送っていい？｣のやつ、Firefoxはとりあえず全ブロックへ | ギズモード・ジャパン

2019/11/07 578 users ギズモード Firefox ほん ザラバ ジャパン

サイトに行くとポンとでる｢通知送っていい？｣のやつ、Firefoxはとりあえず全ブロックへ2019.11.07 18:00 Victoria Song - Gizmodo US ［原文］ （ 岡本玄介 ） Image: Mozilla 邪魔くさい通知よ、サラバ。 ｢通知送っていい？｣のポップアップは、控えめに言っても“死ぬほどウザすぎ”です。定期的にウェブサイトへアクセス... 続きを読む

相談者は読まないほうがいい回答｜幡野広志の、なんで僕に聞くんだろう。｜幡野広志｜cakes（ケイクス）

2019/10/21 664 users 幡野広志さん 幡野広志 ケイクス cakes 返事

今回の相談は、子どもたちの不登校に悩む母親から。しかし、相談者ではなく、子どもたちのために返事を書くという幡野広志さん。相談者は読まないほうがいいという回答とは、どういうものでしょうか。 ※幡野広志さんへ相談を募集しています。専用フォーム（匿名可）からご応募ください。 ※相談文は原文のまま掲載してい... 続きを読む

責任ある開発者のためのHTTPヘッダー | Yakst

2019/06/14 502 users Twilio Yakst プラクティス HTTPヘッダー

安全で、誰にも手頃でアクセスしやすく、ユーザーを尊重したWebを作るためのHTTPヘッダーのプラクティス [UI/UX]原文 HTTP headers for the responsible developer - Twilio (English) 原文著者 Stefan Judis 原文公開日 2019-04-23 翻訳依頼者 翻訳者 meiq 翻訳レビュアー doublemarket msh5 原著者への翻訳報告 3日前 ... 続きを読む

コーヒーを飲むとウンチしたくなる現象、科学者が調べ始める | ギズモード・ジャパン

2019/05/26 549 users ギズモード 岩田リョウコ 現象 image ウンチ

コーヒーを飲むとウンチしたくなる現象、科学者が調べ始める2019.05.27 07:0019,430 Ed Cara - Gizmodo US ［原文］ （ 岩田リョウコ ） Image: Jim Cooke, Shutterstock via Gizmodo US コーヒーとウンチの謎、解明されるのか？ コーヒーなしでは朝は人間として機能しないって人、多いと思います。と同時に、コーヒーを... 続きを読む

『ビッグコミック』で佐藤浩市インタビュー原文を読んだら、完全に原文と文脈を違えて引用した産経記者のやらかしであった - CDBのまんがdeシネマ日記

2019/05/13 912 users 総理 論争 空母いぶき 安倍首相 過酷さ

佐藤浩市の原文、実は「総理という仕事の過酷さと重要さ」について語っている というわけで、映画『空母いぶき』についての佐藤浩市氏の発言が論争になっている『ビッグコミック』を買ってまいりました。 何の話かわからない方は、まあこちらを読んで下さい。 「佐藤浩市が安倍首相を揶揄した」は言いがかりだ！ https:/... 続きを読む

知ってそうで知らないGmailのステキ機能21 | ギズモード・ジャパン

2019/04/08 720 users Gmail ギズモード ジャパン satomi 機能

知ってそうで知らないGmailのステキ機能212019.04.08 18:0026,825 David Nield - Gizmodo US ［原文］ （ satomi ） Image: Google/Gizmodo US みんな大好きGmail。でも全部使いこせてる人は少ないもの。登場15年でウェブ版もアプリ版もだいぶ進化してます。知らないと損する機能を21まとめてどうぞ。 1）予約送信15周年... 続きを読む

さよならGAFAM：5社一気にブロック→地獄です | ギズモード・ジャパン

2019/02/25 693 users さよならGAFAM ギズモード Facebook image

さよならGAFAM：5社一気にブロック→地獄です2019.02.25 18:0030,366 Kashmir Hill - Gizmodo US ［原文］ （ 福田ミホ ） Image: Gizmodo US GAFAM（Google、Amazon、Facebook、Apple、Microsoft）の製品・サービスを使わずに過ごしてみるこの実験、ここまでは1週間に1社だけ使うのをやめればよかったんですが、今回は5... 続きを読む

日大教職員組合らが理事長、学長に声明文／原文まま - スポーツ : 日刊スポーツ

2018/05/21 718 users 学長 日大 アメリカンフットボール 全文 支部

アメリカンフットボールの日大の選手が悪質な反則行為で関学大の選手を負傷させた問題で２１日、同大の教職員組合、執行委員会、各学部の支部などが理事長、学長に対し真摯な対応を求めて声明文を発表した。 　全文は以下のとおり（原文まま）。 　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇ 日大アメフト部による反則事件に関する声明文   ２０１８年５月２１日   学校法人日本大学理事長　田中英壽殿 学校法人日本大学学長　大塚... 続きを読む

SQLスタイルガイド · SQL style guide by Simon Holywell

2018/05/16 636 users 接尾辞 誤訳 別名 付録 制約

概要 全般 推奨 非推奨 命名規則 通則 表 列 別名、相関名 ストアド・プロシージャ 統一的接尾辞 問合せ文 予約語 空白類 インデント 望ましい形式 Create文 データ型の選択 デフォルト値の指定 制約とキー 非推奨設計 付録 予約語リファレンス SQLスタイルガイド（日本語訳） 日本語訳について 日本語訳は誤訳や原文の... 続きを読む

中国外交部の報道官の「お返ししなければ失礼」発言の出典は『礼記』｜Colorless Green Ideas

2018/03/24 566 users Colorless Green Ideas 出典 失礼 礼記

“来而不往非礼也” 米国が中国への貿易制裁措置をとったことに対し、中国外交部の華春瑩報道官が2018年3月23日の記者会見で述べた言葉として、NHKが「お返しをしなければ失礼にあたる」というものを報じている 。 この「お返しをしなければ失礼にあたる」の 中国語の原文 を見てみると、“ 来而不往非礼也 ”（来タリテ 往 （ ゆ ） カザレバ礼ニアラザルナリ）となっている。これは儒教の経典の1つである... 続きを読む

[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳

2018/01/10 846 users ドヌーヴ impo d'importuner 翻訳 権利

念のために言うと以下の記事を書いたのはカトリーヌ・ドヌーヴではなく、ドヌーヴは記事に署名した100人の女性のうちの一人です。 いまさらとは思いましたが、原文には「権利」(droit)という言葉は一回も使われていなかったのが興味深かったので、全訳。 なお、「女性を口説く権利」として紹介された言葉は liberté d'importuner だと思われます。liberté は「自由」ですね。 impo... 続きを読む

大規模デザインシステムを作る：いかにしてアメリカ連邦政府のデザインシステムを作り上げたか - カタパルト式！スープレックス！！

2017/10/11 531 users スープレックス government system 翻訳記事

2017 - 10 - 11 大規模デザインシステムを作る：いかにしてアメリカ連邦政府のデザインシステムを作り上げたか 翻訳記事 UX デザイン 海外 Twitter Google Pocket 原文： "Building a large-scale design system: How we created a design system for the U.S. government" by ... 続きを読む

大器晩成の意味

2017/06/29 665 users 大器晩成 大器 耳目 増田 解釈

増田で『老子』もしくは『魏書』を引いている投稿があったので、久しぶりに『老子』の原文に触れた。 「大器晩成」っていつも疑問で、漢代以降の「大人物（あるいは大事業）は時間をかけて完成するのだ」的な解釈でもいいんだけどさ。 最近、古い文字資料が出てきて「大器免成」と書かれてて、「大器」は成立することを免れる、だから成立しないのだ、なんて逆の解釈することもある。 この新解釈は耳目を引きがちだが、それゆえ... 続きを読む

ハーバード大学哲学科が教える、哲学を学ぶ理由 - fujimuradaisuke's blog

2016/11/12 538 users fujimuradaisuke's blog 哲学 ついで

ハーバード大学 哲学科のサイトにあった「なぜ哲学を学ぶのか」があまりに良かったので、精度が上がったという評判の Google翻訳 を試すついでに訳してみました。 僕も大学で哲学を勉強していました。もはや半可通でしかないのですが *1 、後半にある「哲学があなたに教えるスキル」は僕が仕事をする上で全ての基礎になっています。哲学を勉強してよかった。 原文はこちら。訂正などありましたら是非コメントくださ... 続きを読む

私がMVCフレームワークをもはや使わない理由

2016/06/30 738 users MVCフレームワーク レスポンス API フォーマット 会話

原文(投稿日：2016/2/3)へのリンク 最近の私の最悪の仕事のひとつはフロントエンド開発者向けのAPIを設計することです。それは次のような会話になります。 開発者 – この画面にはxとyとzの要素がある。… だから{x: , y:, z: }というフォーマットのレスポンスを返すAPIを作ってくれないかな。 Me – はい。 もうこれ以上議論したくありません。プロジェクトは最終的には頻繁に変わる... 続きを読む

「ぽきたw 魔剤ンゴ！？」を文法的に考察する - えいちゃーろぐ！

2016/06/21 543 users しまつ ソリ 現代仮名遣い NASA シミ

2016 - 06 - 21 「ぽきたw 魔剤ンゴ！？」を文法的に考察する 【原文】 ぽきたw 魔剤ンゴ！？ ありえん良さみが深いw 二郎からのセイクで優勝せえへん？ そり！そりすぎてソリになったw や、漏れのモタクと化したことの NASA ✋  そりでわ、無限に練りをしまつ ぽやしみ〜 この状態では、解読するのは難しい。そこで、"オタク的仮名遣い"を"現代仮名遣い"に修正し、「ンゴ」等の意味を持... 続きを読む

Googleが数千台もある10年前のLinuxディストリをライブアップグレードした話 - ゆううきブログ

2016/05/31 888 users Linuxディストリ ディストリビューション USEN 太古

2016 - 05 - 31 Googleが数千台もある10年前のLinuxディストリをライブアップグレードした話 Linux 論文 Googleが、太古のディストリビューションであるRed Hat 7.1から、10年新しいDebianベースのディストリビューションへ、ライブアップグレードした話を紹介する。 そのあと、自分の身の回りの環境と比較し、参考にすべきポイントを考察する。 原文は USEN... 続きを読む