スタートアップはいかにしてその活力を失うのか | Yakst

2023/08/15 491 users 原文 English 筆者 2023- 翻訳

急成長するスタートアップがどうしてそのスピード感や勢いを失ってしまうことがあるのか、その背景にある構造とパターンを筆者の目から解き明かし、それを回避する方法を提案する。John Qian氏のブログ記事の翻訳。 [スタートアップ]原文 How a startup loses its spark (English) 原文著者 John Qian 原文公開日 2023-0... 続きを読む

6万ミリ秒でできるLinuxパフォーマンス分析 | Yakst

2019/07/09 680 users

NetflixのシニアパフォーマンスアーキテクトであるBrendan Gregg氏による、Linuxサーバにログインして60秒でまず調べることのまとめ。 パフォーマンス問題でLinuxサーバーにログインしたとして、最初の1分で何を調べますか？ Netflixには、多数のEC2 Linuxからなるクラウドがあり、そのパフォーマンスを監視したり調査し... 続きを読む

責任ある開発者のためのHTTPヘッダー | Yakst

2019/06/14 502 users Twilio プラクティス HTTPヘッダー 原文 原著者

安全で、誰にも手頃でアクセスしやすく、ユーザーを尊重したWebを作るためのHTTPヘッダーのプラクティス [UI/UX]原文 HTTP headers for the responsible developer - Twilio (English) 原文著者 Stefan Judis 原文公開日 2019-04-23 翻訳依頼者 翻訳者 meiq 翻訳レビュアー doublemarket msh5 原著者への翻訳報告 3日前 ... 続きを読む

あらゆるデータセットに使える3つの可視化テクニック | Yakst

2019/05/21 87 users データセット 3つ

Python の可視化ライブラリである Seaborn を利用して表現豊かなグラフを生成するためのテクニックを紹介する記事です。グラフの選択基準としてデータを構成する値が分類のある値かそれとも連続値であるかに注目しており、この記事を通して実践的なテクニックを身につけることができます。 可視化は素晴らしいものです。... 続きを読む

MySQLのコネクションハンドリングとスケーリング | Yakst

2019/05/19 210 users チューニング スケーリング ユーザ Oracle公式 文書

MySQLのコネクションハンドリングの内部構造、スケール限界、そして最大コネクション数のチューニングなどについてご紹介します 免責事項 この記事はGeir Hoydalsvik氏によるMySQL Server Blogの投稿「MySQL Connection Handling and Scaling」(2019/3/19)をユーザが翻訳したものであり、Oracle公式の文書ではありません... 続きを読む

CharsetとCollationの設定がMySQLのパフォーマンスに与える影響 | Yakst

2019/04/16 30 users charset collation MySQL 影響 設定

MySQL 8 は MySQL 5.7 より常に高速とは限らない(MySQL 8 is not always faster than MySQL 5.7) に続いて、 今回は、データがメモリに収まっており、CPUバウンドな、read only のとてもシンプルなワークロードのテストをすると決めました。このワークロードにIO処理はありません、メモリとCPUの処理だけです。 テスト環... 続きを読む

多分あなたにKubernetesは必要ない | Yakst

2019/04/01 564 users Kubernetes Nomad English 経緯 あなた

trivago社の小規模な開発チームがコンテナオーケストレーターとしてKubernetesではなくNomadを採用することになった経緯と理由について、両プロダクトの特徴やユースケースに言及しつつ紹介されています。 [HashiCorp][Kubernetes]原文 Maybe You Don't Need Kubernetes (English) 原文著者 Matthias Endler 原文公開日 ... 続きを読む

MySQLのInnoDBプライマリーキーのチューニング | Yakst

2018/10/30 79 users 原文 English 原文著者 原著者 MySQL

[MySQL]原文 Tuning InnoDB Primary Keys - Percona Database Performance Blog (English) 原文著者 Yves Trudeau 原文公開日 2018-07-26 翻訳依頼者 翻訳者 kakuka4430 翻訳レビュアー doublemarket 原著者への翻訳報告 今日 原文へのコメントで報告済み 編集 良いInnoDBプライマリキーを選ぶことは、パフォーマンスチ... 続きを読む

GitHubのRails離れと、迫りくるMicrosoft | Yakst

2018/09/26 226 users GitHub 買収 Microsoft 観点 未来

Microsoftによる買収が発表されたGitHubは、これまでどう進化し、今度どうなっていくのか？開発者プラットフォームとしてのGitHubが目指す未来を、同社のSam Lambert氏がプログラミング言語、データセンター戦略、AIといった様々な観点から語る。 [Ruby on Rails]原文 GitHub goes off the Rails as Microsoft closes in... 続きを読む

MySQLデータベースパフォーマンスのためのLinux OSチューニング | Yakst

2018/09/21 31 users

Percona Database Performance Blogの翻訳。Linux上でMySQLサーバを運用する際の、カーネル、ファイルシステム、メモリなどのチューニングのポイントをまとめた記事。 [MySQL][Linux]原文 Linux OS Tuning for MySQL Database Performance - Percona Database Performance Blog (English) 原文著者 Spyros Voultepsis 原... 続きを読む

さようならPython、こんにちはGo | Yakst

2018/09/17 117 users CloudFront Python タスク 筆者 Go言語

以前はPythonで書いていたようなタスクを、最近ではGoで書くようになったという筆者による、Pythonと比べたGoの良さ、あるいは足りない部分のまとめ 私は、以前はPythonで書いていたようなたくさんの処理でGo言語を使っています。たとえば下記のような処理が挙げられます。 Amazon S3に保存されているCloudfrontのログの... 続きを読む

MySQLのストアドプロシージャ、ファンクション、トリガーのパフォーマンスが悪いのはなぜか | Yakst

2018/07/24 50 users ストアドプロシージャ ファンクション MySQL トリガー

MySQLのストアドプロシージャ、ファンクション、トリガーの性能が良くない理由について解説した記事。 実際のテストケースを交えながら、性能が落ちてしまうケースについて考察しています。 アプリケーション開発者は、MySQLのストアドプロシージャ、ファンクション、トリガーをよく作成します。しかしながら、私が知る... 続きを読む

MySQLがメモリー不足の時に何をするか : トラブルシューティングガイド | Yakst

2018/07/06 204 users メモリリーク OOM Killer 手がかり 原文 パク

MySQLがメモリー不足で停止してしまった(OOM Killerに停止させられた)時に確認すべき項目を紹介する。特に、MySQLのバグでメモリリークが起きている可能性がある場合に手がかりを得る方法について。 [MySQL]原文 What To Do When MySQL Runs Out of Memory: Troubleshooting Guide - Percona Database Performance Blog ... 続きを読む

人間らしくコードレビューするには(パート2) | Yakst

2017/12/25 65 users コード 人間 パート２

コードレビューの際に落とし穴にはまらずに、どのようにうまくコミュニケーションをとるか、に関する記事の後半部分です。著者がコードレビューで失敗した実例を元にお互いの衝突を避けるテクニックについて紹介します。 [ プログラミング ] 原文 How to Do Code Reviews Like a Human (Part Two) - Silly Bits (English) 原文著者 Michael... 続きを読む

InfluxDBの内部構造入門 パート1 | Yakst

2017/11/09 16 users InfluxDB エントリ コミュニティー 永続化 内部構造

InfluxDBの内部構造についてのまとめをご紹介します。3部構成のうちこのエントリではデータをどのように永続化し、圧縮するかについてを取り扱います。 InfluxDBの内部構造についての入門セッションをInfluxDBの新しいメンバー向けにPaul Dixが開催してくれました。 多くのことを学びましたのでコミュニティーに内容を共有したいと思います。私のInfluxDBへの理解を整理するためにも、... 続きを読む

MySQLの高可用性構成の展望2017年版(赤ちゃん編) | Yakst

2017/11/05 24 users Aurora プロキシ MySQL データーベース 焦点

シリーズ第三回目で、「グループレプリケーション」「プロキシ」「分散ストレージ」について紹介している。グループレプリケーションはGaleraとの違いについて、プロキシには幾つかの選択肢があること、分散ストレージではオープンソースのAuroraのようなデーターベースが可能になることなどが述べられている。 この記事は、2017年現在で使用できるMySQLの高可用性ソリューションに焦点を当てたシリーズの第... 続きを読む

人間らしくコードレビューするには(パート1) | Yakst

2017/10/24 400 users コード 人間 パート1

自動化することによりあなたはレビュアーとしてより価値のある貢献ができるようになります。 imports の順序やソースコードのファイル名の命名規約などの問題を無視できるならば、機能上の誤りや可読性の問題といった、より関心のある問題にフォーカスすることができます。 オーサーもまた自動化の恩恵を受けます。ケアレスミスを見つけるのに1時間浪費することなく、即座に見つけられます。即座にフィードバックを受け... 続きを読む

MySQLの高可用性構成の展望2017年版(大人編) | Yakst

2017/09/21 34 users MySQL 大人編 高可用性構成

以前公開された「長老編」(https://yakst.com/ja/posts/4656) に引き続き、比較的新しいMySQL高可用性オプション（大人たち）について解説した記事。前回同様、初心者向けに「Galera」と「RDS Aurora」の2つを紹介している。 この記事では、いくつかの高可用性ソリューションについて考察を行います。 このシリーズの 前回の記事 （訳注：日本語版は こちら ）では... 続きを読む

MySQL 8.0のすぐに使えるパッケージの改良 | Yakst

2017/08/30 41 users パラメーター ユーザ 改良 サーバー パッケージ

MySQL 8.0に「サーバーのメモリー量に応じて自動でパラメーターを設定する」ための innodb-dedicated-server が導入される予定です。この機能と導入の背景を紹介します。 免責事項 この記事はMySQL Server Blogの投稿 Plan to improve the out of the Box Experience in MySQL 8.0 をユーザが翻訳したものであ... 続きを読む

超高速な開発ができるわけ | Yakst

2017/08/09 595 users 開発 カギ 特定 ヒント 状況下

あるひとりの人がシステムを作ったが故にそのシステムに精通している場合に、最も生産的な開発が行われる。しかしこれは、ひとりの人がシステムの面倒を見ることを超えてシステムが成長する時には矛盾してしまう。 ある状況下において、特定の開発者たちが他の人の10倍生産性が高くなることがあるのはなぜかについて議論してみましょう。 ヒント : 開発者の話ではなく、状況が大きなカギ。 生産性が非常に高いことにウキウ... 続きを読む

英語が苦手なエンジニアを救え！　人力翻訳コミュニティ・Yakstの歩み | i:Engineer(アイエンジニア)｜パーソルテクノロジースタッフのエンジニア派遣

2017/08/03 36 users Engineer 有志 パーソルテクノロジースタッフ 団体

エンジニアとして働いていると、必ず直面する悩みがあります。それは「インターネット上のIT記事の多くが、英語で書かれている」ことです。日本人エンジニアの多くは、それほど英語が得意ではありません。そのため、苦労しながらそれらの記事を読み、情報収集をしています。 そんな状況を改善すべく、有志のボランティアにより英語のIT記事を翻訳し続けている団体があります。それが、人力翻訳コミュニティ・Yakst（ヤク... 続きを読む

CPU使用率は間違っている | Yakst

2017/06/16 1454 users Netflix チューニング topコマンド 筆者 指標

Netflixのパフォーマンスエンジニアである筆者からの、topコマンドなどで表示されるCPU使用率(%CPU)は、いまや本当の使用率を表しておらず、チューニングなどのための指標として使えないという指摘。なぜそうなってしまったのか、何を見れば本当のCPU使用率がわかるのかをわかりやすく解説した記事。 私たちみんながCPU使用率として使っている指標は非常に誤解を招くもので、この状況は毎年悪化していま... 続きを読む

MySQL 8.0 : クエリーキャッシュのサポート終了 | Yakst

2017/06/05 77 users MySQL ユーザ 一方 背景 免責事項

役に立つ場面もある一方、スケーラビリティー上問題があるとされてきたMySQLのクエリーキャッシュが、MySQL 8.0で廃止されることになる。その背景と理由。 免責事項 この記事は Morgan Tocker 氏によるMySQL Server Blogの投稿「 MySQL 8.0: Retiring Support for the Query Cache 」(2017/5/30)をユーザが翻訳した... 続きを読む

よりよいGitの設定 | Yakst

2017/06/02 252 users Git ドキュメント 著者 オプション 一通り

.gitconfigファイルに記入するオプションをカスタマイズすれば、Gitをより上手に、便利に使うことができる。著者のGit設定の紹介と、便利な設定の解説。 私は Git が大好きで、 いつでも Gitを使っています。私は 時々 、何かについて深く調べてみたり、ドキュメントを一通り読んでみたり、設定を見直してみたりするのですが、今回はGitについてそれをやってみました。私の書いた4番目の 技術ス... 続きを読む

日々の覚書: MySQL 8.0.1でutf8mb4_ja_0900_as_csが導入された

2017/04/11 137 users 覚書 utf8mb SUSHI Beer 照合順序

Sushi = Beer ?! An introduction of UTF8 support in MySQL 8.0 | MySQL Server Blog （ユーザーによる日本語訳: 寿司=ビール問題 : MySQL 8.0でのUTF8サポート入門 (MySQL Server Blogより) | Yakst ）で言及されていた日本語用の照合順序 utf8mb4_ja_0900_as_cs 。... 続きを読む