タグ 翻訳者
人気順 5 users 50 users 100 users 500 users 1000 usersイラストレーターの4分の1と翻訳者の3分の1がAIによって仕事を失っていることが明らかに
2024/04/26
24 users
イラストレーター
SOA
仕事
生成AI
クリエイター
クリエイターの権利団体であるSociety of Authors (SoA)が、会員を含めたクリエイターを対象とした調査を2024年1月に行い、イラストレーターの4分の1以上、翻訳家の3分の1以上が生成AIによって仕事を失ったことがわかったと報告しています。 SoA survey reveals a third of translators and quarter of illustrators los... 続きを読む
欧文のルール｜しじみ ｜デザインを語るひと｜note
2024/04/05
177 users
欧文
シジミ
原稿
授業
ルール
日本人は知らない欧文（主に英語）のルールというものがあります。これは英語の授業でも教えてくれません。それゆえか翻訳者からの原稿にも、このルールに則っていないものがすごく多くありま… もっと読む 続きを読む
東京創元社が翻訳者に謝罪 無料電子ブックで訳文を無断使用 原因はモラハラか
2024/03/19
49 users
訳文
シャナ
モラハラ
謝罪
ガイドブック
「創元推理文庫」などで知られる出版社・東京創元社は3月18日、無料電子書籍「〈ワニ町〉シリーズ著者公認ガイドブック」に掲載した小説本編の無料公開範囲を翻訳者の島村浩子さんに伝えていなかったとして謝罪した。同ガイドブックは1月下旬に配信を停止している。 ガイドブックは、米国の人気ミステリー作家・ジャナ・... 続きを読む
ソフトウェアに関わる人が知っておくといいかもしれない法則10個
2024/01/23
814 users
ソフトウェア
旧twitter
チームトポロジー
著者
「チームトポロジー」や「エンジニアリングマネージャーのしごと」「スクラム実践者が知るべき97のこと」の著者や翻訳者などで知られる吉羽龍太郎氏が、「ソフトウェアに関わる人が知っておくといいかもしれない法則10個（勝手セレクション）」という興味深いポストをX（旧Twitter）で公開しています。 ソフトウェアに関... 続きを読む
アートコミュニティからのオープンレター | tenjuu99@blog
2023/10/28
16 users
オープンレター
October
カサ
誤訳
紛争
Artforum 誌で、ガザにおける紛争についてのオープンレターが公開されている。記事の公開は October 19, 2023 5:29 pm とある。 このオープンレターは読む価値があるとおもうので、以下に訳出します。 翻訳についてはアーティストで翻訳者の奥村雄樹さんにざっくり見ていただきましたが、誤訳等の責については筆者である... 続きを読む
翻訳者の苦悩→『“安心してください”というように微笑んだ』と訳そうとしたが無駄に安村氏を連想されると困るので訳文を変えなければならなかった
Ritsuko Sambe @RitsukoSH 本。映画。短歌。食。落語。芝居。文楽。 好きな言葉「重版」「丸焼き」。translator 『エヴリデイ』『タフィー』『ルビーが詰まった脚』『嘘つきのための辞書』『ローラ・ディーンにふりまわされてる』など。BOOKMARK（フリーペーパー）編集。お仕事のご依頼はDMいただけましたら。 続きを読む
GPT-4が労働市場に与える影響と各職種のリスク評価──OpenAIの研究者が論文発表
2023/03/21
345 users
OpenAI
LLM
GPT-4
GPT
論文発表
「GPT-4」を手掛けたOpenAIの研究者が「GPTはGPT：LLMの労働市場への影響の可能性に関する初期の考察」と題した論文を発表した。米国の労働力の約8割が、少なくとも仕事の1割にGPT導入の影響を受ける可能性があるとしている。影響を受けやすいのはジャーナリスト、翻訳者、Webデザイナーなど。 大規模言語モデル（LLM）... 続きを読む
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 | NARUTO OFFICIAL SITE
2023/01/28
283 users
NARUTO－ナルト
ナルト
躍進
葛藤
北米
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 日本国内はもちろん、北米でも大きな人気を集め、海外市場における日本製マンガの躍進を支えた『NARUTO-ナルト-』。 そんな本作では、ナルトの「だってばよ」やサクラの「しゃーんなろー」をはじめとする個性的... 続きを読む
山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている
2022/12/09
184 users
ピケティ
山形浩生
なぜか邦訳から8年たった今になって。 発端は英文学者の北村紗衣さんのようだ。 https://twitter.com/Cristoforou/status/1599968483911282688?t=6mV_u9bASYtdPmBDiBo2og&s=19 原書のフランス語からではなく英語版から重訳したのがよくないらしい。「翻訳文化が崩壊してもおかしくない」らしい。 論争の詳細はTwitterで... 続きを読む
「インターネットポルノ中毒」 インターネットSNSポルノ中毒の人が、ポルノだけ取り上げて騒ぐのは目くそ鼻くそではないですか？ - 頭の上にミカンをのせる
2022/10/05
16 users
みかん
ポルノ
眉唾
山形浩生さん
中毒
インターネットポルノ中毒 やめられない脳と中毒の科学 作者:ゲーリー・ウィルソンDU BOOKSAmazon いわゆる「ゲーム脳本」の「ポルノ版」です。 この時点で「眉唾」だと思って読むと良いでしょう。 なお翻訳者は山形浩生さんですが、この本には解説をつけていません。 本ができたとのこと。解説書いてないけど、結構おも... 続きを読む
ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」
2022/10/01
150 users
アルファベット
翻訳
前提
言語
最初
Marco Godano 🐙 @GodanoMarco ゲームをいずれ海外展開したいと思っている開発者の皆様、翻訳者からの申し出です。 【日本語は、異常に文字数効率の高い言語です。】 極めて短いスペースで沢山情報が伝えられます。英語を含めてアルファベットを使う言語ではそうはいけません。 （続↓） 2022-09-30 14:47:09 Marco Godan... 続きを読む
あるSF小説ではロボットの一人称が"弊機"で、日本語の柔軟性に驚いた「翻訳者が優秀すぎる」
2022/09/22
168 users
ロボット
ＳＦ小説
季語
柔軟性
校閲
日経 校閲 @nikkei_kotoba 日本経済新聞の校閲を担当する総合編集センター校閲グループの公式アカウントです。フォロワーのみなさんと日本語の面白さ、美しさ、奥深さを共有することを目指し、ことばにまつわる校閲記者のつぶやき、アンケート、季語と俳句、故事ことわざなどを日々お送りしています。気に入ったものがあ... 続きを読む
機械翻訳に対する現時点（2022年8月）での私の認識
2022/08/21
173 users
機械翻訳
認識
現時点
YouTube
発案
字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュース 数日前に字幕翻訳スクールがAI字幕翻訳ツールを開発したというニュースが流れ、翻訳者たちの間に衝撃が広がりました。これを受けて翻訳者の堂本秋次さんがYouTubeで緊急動画を配信され、それを見たローズ三浦さんの発案で堂本さん、ローズさん、私の3人で機... 続きを読む
自公維に投票しない理由 - 翻訳者の部屋から
2022/07/07
478 users
自公維
部屋
理由
政党
頭文字
一昨日とりあげた、川名潤さんの選挙ポスターの別バージョン。 LDPは、自由（Liberal)でも、民主的（Democratic）でもなくなってしまった政党（Party）、自民党の頭文字。 （#投票ポスター2022、川名潤。一昨日の記事にイラストレーターさんの各種選挙ポスターへのリンクあります。） わたしが自公維に入れない理由。 昨... 続きを読む
能川元一 on Twitter: "右派の反同性愛言説の情報源の一部は韓国のキリスト教右派ですね。高橋史朗なんかも援用していた本が Kindle Unlimited に入ってた。その翻訳者が神道政治連盟機関紙の最
2022/07/01
44 users
右派
キリスト教右派
高橋史朗
https
t.co
右派の反同性愛言説の情報源の一部は韓国のキリスト教右派ですね。高橋史朗なんかも援用していた本が Kindle Unlimited に入ってた。その翻訳者が神道政治連盟機関紙の最新号に寄稿している。 https://t.co/sW4rMTHSI5 続きを読む
国内翻訳者が「ゲームのLQAの重要さ」語り反響呼ぶ。ゲームの“届き方”を左右する言語的品質保証とは - AUTOMATON
2022/06/20
14 users
AUTOMATON
識者
Twitter上
反響
工程
国内翻訳者の武藤陽生氏は6月17日、Twitter上でゲームにおける「LQA」工程の重要さについてツイートした。このツイートには、ゲーム開発者や翻訳者などの識者より反響が寄せられているようだ。 武藤氏は『Gone Home』『Va-11 Hall-A』など多数ゲーム作品の日本語ローカライズに携わった翻訳者だ。同氏は6月17日、自身のT... 続きを読む
空前絶後の傑作SF「三体」3部作を読んだ。 - ぜぜ日記
2022/02/20
507 users
空前絶後
ガジェット
作者
みなさま
傑作SF
劉慈欣先生ありがとうございます。翻訳者のみなさまありがとうございます。 三体を生んだ文化すべてに感謝。 三体 作者:劉 慈欣早川書房Amazon もうすごすぎる。 2019年ごろに噂を聞いて紙で1巻を買って、文化大革命からはじまるところに面食らって、魅力的なキャラクターやVRや突飛なガジェットがおもしろいな、と思い... 続きを読む
TypeScriptを効率的に独習しよう！ 無料で学べる「TypeScript Deep Dive」日本語版の翻訳者が学習法を解説
2021/11/30
306 users
TypeScript
TypeScrip
開発現場
解説
必須
TypeScriptは近年JavaScriptに代わってWebフロントエンド開発で利用されているプログラミング言語です。TypeScriptは開発生産性および開発者体験に優れていることから、開発現場で広く採用されています。TypeScriptを学ぶことは、今後のWebフロントエンド開発では、ほぼ必須といって良いでしょう。この記事ではTypeScrip... 続きを読む
石田英敬 on Twitter: "以下、やや気の滅入ることですが、 最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。 翻訳者、出版関係者、研究者、読者に
2021/10/11
29 users
書評
石田英敬
on Twitter
危機
翻訳文化
以下、やや気の滅入ることですが、 最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。 翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。 こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。 続きを読む
同人マンガをファンが翻訳して収益分配、DLsiteが新サービス オリジナル作品限定
2021/10/07
25 users
DLsite
収益分配
エイシス
同人マンガ
ファン
エイシスが「DLsite」で提供する新サービスとして、クリエイターの作品をファンが翻訳し、作品の販売収益を分配できる「みんなで翻訳」を始める。すでにクリエイターの募集を開始しており、11月に翻訳者の募集を、12月に翻訳作品の販売を始める予定。 ゲオ子会社のエイシスは10月5日、同人誌などのダウンロード販売サイ... 続きを読む
翻訳者の苦労が偲ばれる…iPhone 13の「スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ」が話題に【やじうまWatch】 - INTERNET Watch
2021/09/15
18 users
やじうまWatch
INTERNET Watch
苦労
話題
”田んぼ”の英単語がわからずとっさに出た言葉に翻訳者が爆笑→そういえば正しくは何？ - Togetter
2021/07/30
23 users
Togetter
爆笑
英単語
言葉
赦葉(ゆるは)@お狐V⛩️?? @oinarifox こゃーん！転生のじゃロリ狐っ娘おじさん系Vの赦葉（ゆるは）じゃよ〜 ※ﾎﾞｲﾁｪﾝバ美肉おじ注意 / お母様→月ノ兎 / お父様→ぼす（@Bg2_4）/ ﾍｯﾀﾞｰ→（@kosaca_roma）様 / ｱｲｺﾝ→（@eliminate_elimy）様 2020.05.21肉体お披露目 m.youtube.com/channel/UCpSRb… 赦葉(ゆるは)@お狐V⛩️?? @... 続きを読む
『ユニコーン企業のひみつ』レビュー - BASEプロダクトチームブログ
2021/07/01
12 users
ユニコーン企業
BASEプロダクトチームブログ
レビュー
Owners Experience Backend Group で Engineering Manager をしています、炭田（@tac_tanden）です。2021 年 4 月末に『ユニコーン企業のひみつ ―Spotify で学んだソフトウェアづくりと働き方』という本が発売されました。 自分含め、多くのメンバーが「読んでみたい！」と話題になっていた中で、翻訳者の角谷さまのご厚... 続きを読む
「わが闘争」新訳、仏で出版 原書の「ひどい悪文」反映：時事ドットコム
2021/06/03
29 users
原書
ヒトラー
ＡＦＰ時事
闘争
パリＡＦＰ時事
「わが闘争」新訳、仏で出版 原書の「ひどい悪文」反映 2021年06月03日14時11分 ヒトラーの「わが闘争」フランス語新訳版＝２日、パリ（ＡＦＰ時事） 【パリＡＦＰ時事】ナチス・ドイツ総統ヒトラーの自伝的著書「わが闘争」のフランス語新訳版が２日、出版された。翻訳者のオリビエ・マノーニ氏は、原書の「ひどい悪文... 続きを読む
RFC7938 - 大規模データセンター内でのルーティングのためのBGPの利用方法 - show log @yuyarin
2021/01/11
14 users
直訳
ニュアンス
英文
文書
BGP
はじめに この文書は RFC7938 - Use of BGP for Routing in Large-Scale Data Centers の日本語訳です。 翻訳者はデータセンターネットワークの専門家ですが翻訳の専門家ではありません。技術的な意味を維持した上でなるべく読みやすい日本語になるようにしているため、英文の直訳ではなく一部のニュアンスがかけている... 続きを読む