なぜ、SQLは重たくなるのか？──『SQLパフォーマンス詳解』の翻訳者が教える原因と対策 - エンジニアHub｜若手Webエンジニアのキャリアを考える！

2017/06/26 2148 users SQL エンジニアHub エンジ ボトルネック キャリア

2017 - 06 - 26 なぜ、SQLは重たくなるのか？──『SQLパフォーマンス詳解』の翻訳者が教える原因と対策 『SQLパフォーマンス詳解』の翻訳者の松浦隼人さんに、8つの「SQLが重たくなる原因とその対策」を聞きました。システムのボトルネックになるような「問題のあるSQL」を回避するノウハウを学びましょう。 Tweet データの操作や定義をする言語「SQL」は、どのような領域を担うエンジ... 続きを読む

Google：マネージャはやはり重要な存在である

2017/02/21 1460 users マネージャ マイリーディングリスト Abel Avram

Google：マネージャはやはり重要な存在である いいね | 作者： Abel Avram , 翻訳者 編集部T 投稿日 2017年2月20日. 推定読書時間： 1分未満 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト Googleの研究者は、社内データに基づいて優れたマネージャが持つ8つの特徴を導き出した。そして、組織にとってマネージャが重要な存在かどうか、どのようにマネージャを訓練するかを発... 続きを読む

時間がない社会人でも大丈夫！TOEIC900点超の翻訳者が教える、レベル別英語学習アプリ16選 |

2017/09/22 1387 users 社会人 時間

※以下のアプリ名を選択すると詳細について説明している箇所までジャンプします ・ レベル1の方 におすすすめのアプリ→ 「中学生の英単語2000」 ・ 「早打ち英文法」 ・ 「Duolingo（デュオリンゴ）」 ・ レベル2の方 におすすめのアプリ→ 「iKnow」 ・ 「スタディサプリ英単語」 ・ 「英会話フレーズ1600」 ・ レベル3の方 におすすめのアプリ→ 「英単語アプリmikan」 ・ ... 続きを読む

村上春樹に会いに行く - プレジデント

2008/10/20 1228 users プレジデント UCバークレー 村上春樹 カリフォルニア 一同

10月中旬、という中途半端な時期に突然休みをとって、カリフォルニアに行ってきた。お目当ては、UCバークレーでの村上春樹の講演。 この人は、日本のメディアにはほとんど出ないので、同時代に生きている作家なのに、あまりそういう気がしない。2006年、東京で「村上春樹をめぐる冒険」という国際シンポジウム兼ワークショップが開催された。18人の“ムラカミ本”翻訳者が一同に介して「世界は村上文学をどう読むか」を... 続きを読む

ソフトウェアに関わる人が知っておくといいかもしれない法則10個

2024/01/23 814 users ソフトウェア 旧twitter チームトポロジー 著者

「チームトポロジー」や「エンジニアリングマネージャーのしごと」「スクラム実践者が知るべき97のこと」の著者や翻訳者などで知られる吉羽龍太郎氏が、「ソフトウェアに関わる人が知っておくといいかもしれない法則10個（勝手セレクション）」という興味深いポストをX（旧Twitter）で公開しています。 ソフトウェアに関... 続きを読む

GoogleのJavaコーディング規約

2014/02/21 539 users Javaコーディング規約 マイリーディングリスト 大田 作者

GoogleのJavaコーディング規約 作者： Bienvenido David , 翻訳者 大田 緑 - (株)チェンジビジョン 投稿日 2014年2月20日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト Googleは、最近、Javaコーディング規約の完全な定義を公開した。 この規約は強制力を持つ厳格なルールであり、Google全体で従うべきものだ。単なるフォーマットだけでなく、他の約束事... 続きを読む

PayPal社がバックエンドをJavaからJavaScriptへ移行

2014/01/02 526 users Java PayPal社 移行 バックエンド レガシーコード

PayPal社がバックエンドをJavaからJavaScriptへ移行 作者： Abel Avram , 翻訳者 株式会社オープンストリーム 木村 茉由 投稿日 2014年1月2日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト PayPal社はJSPとJavaで書かれたレガシーコードを捨て、ブラウザからWebアプリケーションのバックエンドサーバまで、幅広くJavaScriptを採用することに決め... 続きを読む

空前絶後の傑作SF「三体」3部作を読んだ。 - ぜぜ日記

2022/02/20 507 users 空前絶後 ガジェット 作者 みなさま 傑作SF

劉慈欣先生ありがとうございます。翻訳者のみなさまありがとうございます。 三体を生んだ文化すべてに感謝。 三体 作者:劉 慈欣早川書房Amazon もうすごすぎる。 2019年ごろに噂を聞いて紙で1巻を買って、文化大革命からはじまるところに面食らって、魅力的なキャラクターやVRや突飛なガジェットがおもしろいな、と思い... 続きを読む

自公維に投票しない理由 - 翻訳者の部屋から

2022/07/07 478 users 自公維 部屋 理由 政党 頭文字

一昨日とりあげた、川名潤さんの選挙ポスターの別バージョン。 LDPは、自由（Liberal)でも、民主的（Democratic）でもなくなってしまった政党（Party）、自民党の頭文字。 （#投票ポスター2022、川名潤。一昨日の記事にイラストレーターさんの各種選挙ポスターへのリンクあります。） わたしが自公維に入れない理由。 昨... 続きを読む

南京虐殺否定を無断加筆　ベストセラーの翻訳者　 - 47NEWS（よんななニュース）

2014/05/08 476 users ベストセラー 南京虐殺否定 無断加筆 自著 虚妄

米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長が、ベストセラーの自著「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」（祥伝社新書）で、日本軍による「『南京大虐殺』はなかった」と主張した部分は、著者に無断で翻訳者が書き加えていたことが８日明らかになった。 英国人の著者ヘンリー・ストークス氏は共同通信に「後から付け加えられた。修正する必要がある」と述べた。翻訳者の藤田裕行氏は加筆を認め「２人の間で解釈に違いがあると... 続きを読む

JavaScriptアプリケーションのためのデザインパターン

2013/09/18 462 users JavaScriptアプリケーション デザインパターン

JavaScriptアプリケーションのためのデザインパターン 作者： Jan Stenberg , 翻訳者 笹井 崇司 投稿日 2013年9月17日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト 私たちは最新のフレームワークやライブラリを使って、ますます巨大で複雑なJavaScriptアプリケーションを書くようになってきている。しかし、こうしたライブラリの作成に関係する基本原則については見落と... 続きを読む

Microsoft、Excelカスタム関数としてJavaScriptのサポートを発表

2018/06/11 369 users Microsoft JavaScript 発表 サポート 義尚

Microsoft、Excelカスタム関数としてJavaScriptのサポートを発表 いいね | 作者： Dylan Schiemann Dylan Schiemann フォローする 4 人のフォロワー , 翻訳者 尾崎 義尚 尾崎 義尚 フォローする 0 人のフォロワー 投稿日 2018年6月11日. 推定読書時間： 2 分 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト Microsoftは... 続きを読む

「翻訳した方、お疲れ様です…」iPhone12の紹介ページの日本語訳から翻訳者の苦悩を感じる - Togetter

2020/10/14 347 users Togetter 苦悩 iPhone12 お疲れ様 日本語訳

ショーンKY（専門家ソムリエ始めました） @kyslog 英文のほう、5GだからOMGGGGGとGが5つあるというダジャレなんで、これ訳出するの難しいだろうなと思うとともに「ー」が4つしかないじゃんと気づいてしまいました twitter.com/kamanobe/statu… 2020-10-14 14:41:27 ショーンKY（専門家ソムリエ始めました） @kyslog OMGG... 続きを読む

GPT-4が労働市場に与える影響と各職種のリスク評価──OpenAIの研究者が論文発表

2023/03/21 345 users OpenAI LLM GPT-4 GPT 論文発表

「GPT-4」を手掛けたOpenAIの研究者が「GPTはGPT：LLMの労働市場への影響の可能性に関する初期の考察」と題した論文を発表した。米国の労働力の約8割が、少なくとも仕事の1割にGPT導入の影響を受ける可能性があるとしている。影響を受けやすいのはジャーナリスト、翻訳者、Webデザイナーなど。 大規模言語モデル（LLM）... 続きを読む

Martin Fowler氏の語る“犠牲的アーキテクチャ"

2014/11/13 337 users アーキテクチャ 英人 Martin Fowler氏 寿命 作者

Martin Fowler氏の語る“犠牲的アーキテクチャ" 作者： Savita Pahuja , 翻訳者 吉田 英人 投稿日 2014年11月13日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト ソフトウェアを開発するチームには，寿命の長いソフトウェアアーキテクチャを選択する傾向がある。しかしながら，ハードウェアとソフトウェアの技術動向とネットワーク速度の急速な変化は，アーキテクチャの大きな... 続きを読む

Facebook の決断：MVCはスケールしない。ならば Flux だ。

2014/05/29 334 users Flux MVC Facebook マイリーディングリスト

Facebook の決断：MVCはスケールしない。ならば Flux だ。 作者： Abel Avram , 翻訳者 株式会社オープンストリーム 寺田 英雄 投稿日 2014年5月28日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト 原文(投稿日：2014/05/15)へのリンク この記事は、コミュニティと Jing Chen氏のFacebookでの反響にもとづいて アップデートされている（後ろ... 続きを読む

Googleが解説 - 他社のSRE実践はなぜ誤りなのか

2018/08/16 326 users cre Google 解説 マイリーディングリスト 他社

Googleが解説 - 他社のSRE実践はなぜ誤りなのか いいね | 作者： Manuel Pais Manuel Pais フォローする 9 人のフォロワー , 翻訳者 h_yoshida _ h_yoshida _ フォローする 1 人のフォロワー 投稿日 2018年8月16日. 推定読書時間： 5 分 | 共有 | 後で読む マイリーディングリスト GoogleのCRE(Customer Reliability Eng... 続きを読む

TypeScriptを効率的に独習しよう！ 無料で学べる「TypeScript Deep Dive」日本語版の翻訳者が学習法を解説

2021/11/30 306 users TypeScript TypeScrip 開発現場 解説 必須

TypeScriptは近年JavaScriptに代わってWebフロントエンド開発で利用されているプログラミング言語です。TypeScriptは開発生産性および開発者体験に優れていることから、開発現場で広く採用されています。TypeScriptを学ぶことは、今後のWebフロントエンド開発では、ほぼ必須といって良いでしょう。この記事ではTypeScrip... 続きを読む

ParseがRubyからGoへ移行，信頼性が大きく向上

2015/07/10 302 users Parse スケーラビリティ 英人 Ruby API

ParseがRubyからGoへ移行，信頼性が大きく向上 作者： Sergio De Simone , 翻訳者 吉田 英人 投稿日 2015年7月9日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト Parseはスケーラビリティを向上させるため，APIを含むサービスの一部をRuby on RailsからGoに移行した。同社のエンジニアであるCharity Majors氏が詳しく説明している。これに... 続きを読む

【緊急情報】世界的に有名な超能力者ロンバード氏が日本の自然災害を予言！「今後2～3ヵ月くらいに日本で自然災害が起こります」 | ロケットニュース24

2013/07/14 285 users 予言 Twitter 自然災害 ロケットニュース フォーブス

世界有数の経済誌『フォーブス』に掲載された唯一の超能力者として有名なロン・バード（Ron Bard）氏が、2013年内に日本で自然災害が発生すると予言。インターネット上で大きな注目を集めている。 ・予言を翻訳者に日本語に訳して発信 ロン氏は自身の公式Twitter で予言したメッセージを伝えている。あまりにも重要な内容のため、予言を翻訳者に日本語に訳してもらい Twitter で「心の準備」を呼び... 続きを読む

「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 | NARUTO OFFICIAL SITE

2023/01/28 283 users NARUTO－ナルト ナルト 躍進 葛藤 北米

「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 日本国内はもちろん、北米でも大きな人気を集め、海外市場における日本製マンガの躍進を支えた『NARUTO-ナルト-』。 そんな本作では、ナルトの「だってばよ」やサクラの「しゃーんなろー」をはじめとする個性的... 続きを読む

Twitterのスケーリング，新たなピークへ

2013/08/29 263 users Twitter スケーラビリティ 英人 スケーリング ピーク

Twitterのスケーリング，新たなピークへ 作者： Saul Caganoff , 翻訳者 吉田 英人 投稿日 2013年8月29日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト 多くの人々にとってTwitterは，必要不可欠なコミュニケーション手段になった。人も企業も毎日，ますます広く，深くTwitterを利用する現在，そのスケーラビリティはまさに我々すべてにとっての関心事である。今月初め... 続きを読む

大規模システムの保守における技術的負債とチームのモラル

2016/02/03 238 users 負債 モラル 保守 InfoQ 大規模システム

大規模システムの保守における技術的負債とチームのモラル 作者： Ben Linders , 翻訳者 吉羽 龍太郎 投稿日 2016年2月2日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト Agile Testing Days 2015 において、Thomas Bradford氏はテストがなく大きな技術的負債のあるモノリシックなJavaベースのシステムの保守に関する経験について語った。InfoQ... 続きを読む

ベストセラー『21世紀の資本』 の翻訳者・山形浩生が、原書を読んで真っ先に思ったこと | 日刊SPA!

2015/01/13 234 users 原書 日刊SPA エコノ ベストセラー 真っ先

2014年4月に英語版が発売されるや、たちまち世界的ベストセラーとなったトマ・ピケティ著『21世紀の資本』。日本でも例に漏れず、昨年12月にリリースされた日本語版は発売1か月近く経った今も「Amazonベストセラー商品（本）ランキング第1位」（1月11日現在）をキープ。関連書籍が多数出版され紹介イベントも大盛況となるなど、いかにこの本への感心が高まっているかがうかがい知れるだろう。フランスのエコノ... 続きを読む

JavaScriptのコードフローを視覚化するTraceGL

2013/05/07 232 users 徳武 ハッキング マイリーディングリスト 原文 トレース

JavaScriptのコードフローを視覚化するTraceGL 作者： Zef Hemel , 翻訳者 徳武 聡 投稿日 2013年5月7日 | 共有 |  後で読む マイリーディングリスト 原文(投稿日：2013/04/23)へのリンク Rik Arends氏がTraceGLをリリースした。これは、トレースでバッキングを利用してJavaScriptアプリケーションをデバッグするツールだ。ブラウザベ... 続きを読む